ファンファーレ

• 歌手: sumika
• アルバム: 春夏秋冬

歌詞:

[日本語]

[中文]

夜を越えて

穿越黑夜

闇を抜けて

穿过黑暗

迎えにゆこう

我们要去迎接

光る朝も

即使是闪亮的早晨

雨も虹も

雨和彩虹

今から全て迎えにゆくよ

从现在开始我会去迎接一切

暗い暗い暗い部屋を作って

做一个又暗又暗的房间

目を塞げば気付かない

闭上眼睛就不会察觉

チクチクチクチク 心は傷まない

刺刺刺刺 心里不会受伤

眩しい眩しい光遮る

耀眼耀眼的光遮挡

カーテン開くのは

打开窗帘的，是

他ならぬ僕だ 震えた僕の手だ

正是我 颤抖的手

知らなけりゃ良い事だと

知道的话就不用知道的事

逃げるのはもうやめ

已经不再逃避

醜さも不甲斐なさも

丑陋也好，无能也罢

照らして 飲み干したら

都要用光来照亮

新しい自分だろう

喝下去之后，你会变成新的自己

夜を越えて

穿越黑夜

闇を抜けて

走出黑暗

迎えにゆこう

我们要去迎接

傷の海も 悩む森も

即使是一片伤痕的海洋，令人烦恼的森林

厭わない

我也不厌烦

毒を飲んでさ

喝下毒药

夜を越えて

穿越黑夜

闇を抜けて

走出黑暗

迎えにゆこう

我们要去迎接

光る朝に 目背けずに

迎接光芒四射的朝晨，不要转头望

今 瞬きを繰り返すのさ

现在就在不断眨眼

雨降らす雲を覗けば

当你偷看那乌云时

目を打つは痛み

直击心痛

泥濘む足元

泥泞的脚下

怖気付いたら 逃げ出したら

如果害怕，如果逃跑

怯んだら 俯いたら

如果畏缩，如果低头

至高の一瞬の 虹を逃すんだ

就会错过那最美的彩虹瞬间

夜を越えて

穿越黑夜

闇を抜けて

走出黑暗

迎えにゆこう

我们要去迎接

傷の海も 悩む森も

即使是伤痕累累的海洋，令人烦恼的森林

厭わない

我也不厌烦

毒を飲んで

喝下毒药

さあ 夜を越えて

来吧

闇を抜けて

穿越黑夜

迎えにゆこう

走出黑暗

光る朝に 目背けずに

我们要去迎接

今 瞬きを繰り返して

迎接光辉的早晨，不要回头

何度でも迎えにゆくよ

此刻不断眨眼

この曲の語彙:

語彙	意味
夜 /jo/ A1	noun - 夜晚
闇 /jami/ B1	noun - 黑暗
越える /koeru/ B1	verb - 越过
迎える /mukaeru/ B1	verb - 迎接
光る /hikaru/ B1	verb - 发光
朝 /asa/ A1	noun - 早晨
雨 /ame/ A1	noun - 雨
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
部屋 /heya/ A1	noun - 房间
目 /me/ A1	noun - 眼睛
心 /kokoro/ A2	noun - 心
傷 /kizu/ B1	noun - 伤
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 耀眼的
カーテン /kaːten/ A2	noun - 窗帘
醜い /minikui/ B2	adjective - 丑陋的
海 /umi/ A1	noun - 海
森 /mori/ A2	noun - 森林
毒 /doku/ B1	noun - 毒
雲 /kumo/ A2	noun - 云
痛み /itami/ B1	noun - 疼痛
足元 /ashimoto/ B1	noun - 脚下
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹

文法:

• 夜を越えて

  ➔ 动词的て形 + て，用于表示连接动作或命令

  ➔ 动词“越える”的て形用于连接后续的词组，表示“越过”夜晚。

• 迎えにゆこう

  ➔ “迎える”的意志形 + に + 行く 表示“我们去见面”。

  ➔ "迎えよう"的意志形表示我们想“去见面”的意图，结合“に”与“去”意涵。

• 傷の海も 悩む森も

  ➔ も (mo)作为一个助词，表示“也”或“甚至”，用来包含多个名词

  ➔ 助词“も”表示“伤之海”和“烦恼之森”都在涵盖范围内，强调包容或范围的扩大。

• 毒を飲んでさ

  ➔ 动词的て形+さ是表达强调或确认的语尾词

  ➔ 在“喝”的て形后加上“さ”可以强调动作，传达决心或安心感。

• 何度でも迎えにゆくよ

  ➔ 助词“でも”表示“甚至”或“不管多少次”，强调频繁或无限次重复

  ➔ “でも”在“何度でも”之后，强调“无论多少次”或“反复进行”，表达坚定的决心。