ファンファーレ

• 歌手: sumika
• アルバム: 春夏秋冬

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

夜を越えて

Vượt qua đêm khuya

闇を抜けて

Vượt qua bóng tối

迎えにゆこう

Chúng ta sẽ đi đón

光る朝も

Ngay cả sáng lấp lánh

雨も虹も

Trời mưa hay cầu vồng

今から全て迎えにゆくよ

Từ bây giờ, anh sẽ đón tất cả

暗い暗い暗い部屋を作って

Tạo ra căn phòng tối tăm

目を塞げば気付かない

Nếu chắn mắt lại, không ai nhận ra

チクチクチクチク 心は傷まない

Chích chích chích chích Trái tim không bị thương

眩しい眩しい光遮る

Ánh sáng chói chang chói chang cản trở

カーテン開くのは

Cửa sổ kéo mở ra là

他ならぬ僕だ 震えた僕の手だ

Chính là tôi đây Chính là bàn tay run rẩy của tôi

知らなけりゃ良い事だと

Biết được thì tốt, không cần biết

逃げるのはもうやめ

Ngủi tránh khỏi đã đủ rồi

醜さも不甲斐なさも

Cả xấu xí lẫn vô ích

照らして 飲み干したら

Chiếu sáng Khi đã uống cạn

新しい自分だろう

Chính là tôi mới

夜を越えて

Vượt qua đêm khuya

闇を抜けて

Vượt qua bóng tối

迎えにゆこう

Chúng ta sẽ đi đón

傷の海も 悩む森も

Biển vết thương hay rừng rậm lo lắng

厭わない

Không hề chán ghét

毒を飲んでさ

Uống thuốc độc

夜を越えて

Vượt qua đêm khuya

闇を抜けて

Vượt qua bóng tối

迎えにゆこう

Chúng ta sẽ đi đón

光る朝に 目背けずに

Đừng quay mắt đi khỏi sáng sớm rực rỡ

今 瞬きを繰り返すのさ

Là lúc này, ta nhắm mắt liên tục

雨降らす雲を覗けば

Nhìn qua đám mây mưa

目を打つは痛み

Nhức mắt là nỗi đau

泥濘む足元

Chân bị lấm lem

怖気付いたら 逃げ出したら

Nếu sợ hãi hoặc chạy trốn

怯んだら 俯いたら

Nếu rụt rè hoặc cúi xuống

至高の一瞬の 虹を逃すんだ

Chủ quan về khoảnh khắc tuyệt đẹp của cầu vồng

夜を越えて

Vượt qua đêm khuya

闇を抜けて

Vượt qua bóng tối

迎えにゆこう

Chúng ta sẽ đi đón

傷の海も 悩む森も

Biển vết thương hay rừng rậm lo lắng

厭わない

Không hề chán ghét

毒を飲んで

Uống thuốc độc

さあ 夜を越えて

Thôi nào

闇を抜けて

Vượt qua đêm khuya

迎えにゆこう

Vượt qua bóng tối

光る朝に 目背けずに

Chúng ta sẽ đi đón

今 瞬きを繰り返して

Đừng quay mắt đi khỏi sáng sớm tuyệt đẹp

何度でも迎えにゆくよ

Ngay lúc này, ta nhắm mắt liên tục

この曲の語彙:

語彙	意味
夜 /jo/ A1	noun - đêm
闇 /jami/ B1	noun - bóng tối
越える /koeru/ B1	verb - vượt qua
迎える /mukaeru/ B1	verb - đón
光る /hikaru/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
朝 /asa/ A1	noun - buổi sáng
雨 /ame/ A1	noun - mưa
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
部屋 /heya/ A1	noun - phòng
目 /me/ A1	noun - mắt
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
眩しい /mabushii/ B2	adjective - chói lọi, rạng rỡ
カーテン /kaːten/ A2	noun - rèm cửa
醜い /minikui/ B2	adjective - xấu xí
海 /umi/ A1	noun - biển
森 /mori/ A2	noun - rừng
毒 /doku/ B1	noun - độc
雲 /kumo/ A2	noun - mây
痛み /itami/ B1	noun - cơn đau
足元 /ashimoto/ B1	noun - dưới chân
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng

文法:

• 夜を越えて

  ➔ danh từ + を越えて: dùng để chỉ hành động vượt qua điều gì đó

  ➔ Dạng て của động từ "越える" (vượt qua) được dùng để liên kết với phần sau, thể hiện việc "vượt qua" đêm.

• 迎えにゆこう

  ➔ Dạng volitional của "迎える" + に + 行く để thể hiện "hãy đi gặp"

  ➔ "迎えよう" thể hiện ý định hoặc đề xuất "đi gặp" ai đó, kết hợp với "に行く" có nghĩa là "đi đến".

• 傷の海も 悩む森も

  ➔ も là một trợ từ mang nghĩa "cũng" hoặc "ngay cả" dùng để bao gồm nhiều danh từ

  ➔ "も" cho biết rằng "傷の海" (biển của vết thương) và "悩む森" (rừng lo lắng) đều nằm trong phạm vi đề cập, nhấn mạnh sự bao gồm hoặc mức độ.

• 毒を飲んでさ

  ➔ 動詞のて形 + さ: thể thể hiện sự nhấn mạnh hoặc xác nhận

  ➔ Thêm "さ" sau dạng て của động từ "飲む" (uống) làm nổi bật hành động, truyền tải sự quyết tâm hoặc yên tâm.

• 何度でも迎えにゆくよ

  ➔ でも là một trợ từ mang nghĩa "ngay cả" hoặc "dù bao nhiêu lần"

  ➔ Trợ từ "でも" sau "何度でも" nhấn mạnh ý nghĩa "bất kể bao nhiêu lần" hoặc "lặp lại nhiều lần" không giới hạn, thể hiện sự quyết tâm không lay chuyển.