La Barca De Nuestro Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with José José's classic ballad, "La Barca De Nuestro Amor." This song offers a beautiful way to understand expressions of love, loss, and the bittersweet acceptance of a relationship's end in Spanish. Through its rich, metaphorical lyrics, you can explore vocabulary related to emotions, relationships, and the passage of time, making it special for its poetic depth and universal themes of heartbreak and resignation, delivered by the iconic 'Prince of Song'.

[English]

What's the use of empty words

What's the use of shouts and insults

That hurt us, that harm us

If, in the end, nothing gets fixed

What's the use of reopening wounds

Already healed by time

If even if I changed my life

There’s no remedy for this now

That I’ve indulged in too many adventures

That my character, that my work

That in the end, I’m to blame

For the present and the past

And I’ve been blaming you

For your temper and your whims

For past adventures

You know well what I’m saying

It wasn’t your fault

Nor was it mine

The boat of our love

Life sank it

It wasn’t your fault

Nor was it mine

The boat of our love

Life sank it

Time

That crushes

The hardest rocks

Time

That withers

The most beautiful flowers

It wasn’t your fault

Nor was it mine

The boat of our love

Life sank it

That I’ve indulged in too many adventures

That my character, that my work

That in the end, I’m to blame

For the present and the past

And I’ve been blaming you

For your temper and your whims

For past adventures

You know well what I’m saying

It wasn’t your fault

Nor was it mine

The boat of our love

Life sank it

It wasn’t your fault

Nor was it mine

The boat of our love

Life sank it

Time

That crushes

The hardest rocks

Time

That withers

The most beautiful flowers

It wasn’t your fault

Nor was it mine

The boat of our love

Life sank it

...

[Spanish]

Para qué palabras vanas

Para qué gritos y ofensas

Que nos hieren, que nos dañan

Si, al final, nada se arregla

Para qué hay que abrir heridas

Ya cerradas con el tiempo

Si aunque cambiara de vida

Ya esto no tiene remedio

Que he abusado de aventuras

Que el carácter, que el trabajo

Que yo tengo al fin la culpa

Del presente y del pasado

Y yo echándote la culpa

Por tu genio y tus caprichos

Por pasadas aventuras

Sabes bien lo que te digo

Que ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

El tiempo

Que tritura

Las rocas más duras

El tiempo

Que reseca

Las flores más bellas

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Que he abusado de aventuras

Que el carácter, que el trabajo

Que yo tengo al fin la culpa

Del presente y del pasado

Y yo echándote la culpa

Por tu genio y tus caprichos

Por pasadas aventuras

Sabes bien lo que te digo

Que ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

El tiempo

Que tritura

Las rocas más duras

El tiempo

Que reseca

Las flores más bellas

Ni fue tu culpa

Ni fue la mía

La barca de nuestro amor

La hundió la vida

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hieren ˈjeren A2	verb - to wound
dañan ˈdaɲan A2	verb - to damage
arregla aˈreɣla A2	verb - to fix
heridas eˈɾiðas A2	noun - wounds
abusado aβuˈsaðo B1	verb - abused
aventuras aβenˈtuɾas A2	noun - adventures
carácter kaˈrakter A2	noun - character
trabajo traˈbaɣo A1	noun - work
culpa ˈkulpa A2	noun - fault
genio ˈxenjo B1	noun - temper
caprichos kaˈpɾitʃos B1	noun - whims
tritura tɾiˈtuɾa B2	verb - crushes
rocas ˈrokas A2	noun - rocks
reseca reˈseka B2	verb - dries up
flores ˈfloɾes A1	noun - flowers

Key Grammar Structures

• Para qué palabras vanas

  ➔ Interrogative pronoun + verb

  ➔ The phrase uses the interrogative pronoun 'Para qué' (for what) followed by a noun ('palabras vanas'), questioning the purpose of vain words.

• Si, al final, nada se arregla

  ➔ Conjunction + adverbial phrase + verb

  ➔ The conjunction 'Si' (if) introduces a condition, followed by an adverbial phrase 'al final' (in the end) and the verb 'se arregla' (is fixed).

• Que ni fue tu culpa / Ni fue la mía

  ➔ Negative + past tense verb

  ➔ The negative 'ni' (neither) is used with the past tense verb 'fue' (was) to express that neither party was to blame.

• La barca de nuestro amor / La hundió la vida

  ➔ Subject + verb + object

  ➔ The sentence follows a basic structure: 'La barca' (the boat) is the subject, 'hundió' (sank) is the verb, and 'la vida' (life) is the object that caused the action.

• El tiempo / Que tritura / Las rocas más duras

  ➔ Relative pronoun + verb

  ➔ The relative pronoun 'que' (that) introduces a clause describing 'el tiempo' (time) and its action of 'tritura' (crushes).