La Creciente – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rafael Orozco, El Binomio de Oro

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Un grande nubarrón se alza en el cielo

A great cloud rises in the sky

ya se aproxima una fuerte tormenta

A heavy storm is approaching

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

The woman I love is coming now

me desespero que hasta pierdo la cabeza

The one I despair for, I even lose my mind

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

The woman I love is coming now

me desespero que hasta pierdo la cabeza

The one I despair for, I even lose my mind

Y así como en invierno un aguacero

Just like in winter, a downpour

lloran mis ojos como las tinieblas

My eyes cry like the darkness

y así como crecen los arroyuelos

And just like streams start to grow

Se crece también la sangre en mis venas

My blood also swells in my veins

El mar sereno se vuelve violento

The calm sea becomes violent

parece una gigante mareada

It seems like a dizzy giant

ya crece la alegría en mi pensamiento

Joy is growing in my thoughts

como el despertar de un sueño

Like the awakening of a dream

por que vi mi prenda amada

Because I saw my beloved

ya crece la alegría en mi pensamiento

Joy is growing in my thoughts

como el despertar de un sueño

Like the awakening of a dream

por que vi mi prenda amada

Because I saw my beloved

Ya se alborota mi pecho latiendo

My chest begins to flutter

Como el repiquetear de una campana

Like the ringing of a bell

Ya se hizo la luz en mi pensamiento

Light has dawned in my mind

Como sombras de luces declinadas

Like shadows of fading lights

Los ríos se desbordan por la creciente

The rivers overflow due to the rising

y sus aguas corren desenfrenadas

And their waters run wild

y al verte yo no puedo detenerme

And when I see you, I can't stop

soy como un loco que duerme

I'm like a sleepwalking fool

y al momento despertara

And I will wake up at any moment

y al verte yo no puedo detenerme

And when I see you, I can't stop

soy como un loco que duerme

I'm like a sleepwalking fool

y al momento despertara

And I will wake up at any moment

Y así como las nubes se detienen

And just like clouds stop

después de un vendaval

After a storm

Viene la calma

Calm comes

A todo río le pasa la creciente

Every river feels the rise

Pero es el amor que llevo en mi alma

But it's the love I carry in my soul

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nubarrón /nu.βaˈron/ B2	noun - storm cloud, thundercloud
tormenta /toɾˈmen.ta/ A2	noun - storm
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - I want
desespero /desesˈpeɾo/ B2	noun - despair
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - I lose
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - head
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - winter
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - heavy rain
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
tinieblas /ti.njeˈβlas/ B2	noun - darkness, shadows
arroyuelo /a.rroˈʝwe.lo/ C1	noun - small stream or brook
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B2	noun - blood
mar /maɾ/ A2	noun - sea
gigante /xiˈɣan.te/ B2	adjective/noun - giant
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - happiness, joy
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - thought, mind
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream
luz /luθ/ A2	noun - light
sombras /ˈsombɾas/ B2	noun - shadows
ríos /ˈri.0i̯os/ A2	noun - rivers
desbordan /desˈβoɾðan/ C1	verb - overflows
amour /aˈmuɾ/ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• Un grande nubarrón se alza en el cielo

  ➔ Present tense for actions happening now.

  ➔ The phrase "se alza" indicates an action that is currently taking place.

• ya llega la mujer que yo más quiero

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "ya llega" suggests a habitual action of arrival.

• lloran mis ojos como las tinieblas

  ➔ Simile to compare two different things.

  ➔ The phrase "como las tinieblas" compares the eyes' tears to darkness.

• ya crece la alegría en mi pensamiento

  ➔ Present tense for ongoing feelings.

  ➔ The phrase "ya crece" indicates that joy is currently increasing.

• Los ríos se desbordan por la creciente

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ The phrase "se desbordan" indicates that the rivers overflow themselves.

• soy como un loco que duerme

  ➔ Simile to express a state of being.

  ➔ The phrase "como un loco" compares the speaker's state to that of a sleeping madman.

• Pero es el amor que llevo en mi alma

  ➔ Use of the present tense to express possession.

  ➔ The phrase "llevo en mi alma" indicates that the speaker possesses love in their soul.