La Llorona – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Carmen Goett

Lyrics & Translation

Dive into the soul-stirring world of "La Llorona" by Carmen Goett, a beautifully melancholic song rooted in Mexican folklore. Through its poignant lyrics and emotive delivery, this track offers a unique opportunity to connect with the Spanish language, exploring themes of enduring love and profound loss that resonate across cultures, making it a special piece for language learners.

[English]

Oh, poor me, Llorona, Llorona, Llorona, of celestial blue

Oh, poor me, Llorona, Llorona, Llorona, of celestial blue

Even if it costs me my life, Llorona, I will not stop loving you

Even if it costs me my life, Llorona, I will not stop loving you

I don't know what flowers have, Llorona, the flowers of the cemetery

I don't know what flowers have, Llorona, the flowers of the cemetery

That when the wind moves them, Llorona, it seems they are crying

That when the wind moves them, Llorona, it seems they are crying

...

To a Holy Christ of iron, Llorona, I told him my sorrows

To a Holy Christ of iron, Llorona, I told him my sorrows

How great my sorrows must have been, Llorona, that the Holy Christ cried

How great my sorrows must have been, Llorona, that the Holy Christ cried

Don't think that because I sing, Llorona, my heart is happy

Don't think that because I sing, Llorona, my heart is happy

One also sings from pain, Llorona, when one can no longer cry

One also sings from pain, Llorona, when one can no longer cry

...

Uhh, Llorona, Llorona, Llorona

Uhh, Llorona, Llorona, Llorona, Llorona

...

[Spanish]

Ay, de mí llorona, llorona, llorona, de azul celeste

Ay, de mí llorona, llorona, llorona de azul celeste

Aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte

Aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte

No sé que tienen las flores, llorona, las flores del campo santo

No sé que tienen las flores, llorona, las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, llorona, parece que están llorando

Que cuando las mueve el viento, llorona, parece que están llorando

A un Santo Cristo de fierro, llorona, mis penas le conté yo

A un Santo Cristo de fierro, llorona, mis penas le conté yo

Cuáles no serían mis penas, llorona, que el Santo Cristo lloró

Cuáles no serían mis penas, llorona, que el Santo Cristo lloró

No creas que porque canto, llorona, tengo el corazón alegre

No creas que porque yo canto, llorona, tengo el corazón alegre

También de dolor se canta, llorona, cuando llorar ya no se puede

También de dolor se canta, llorona, cuando llorar ya no se puede

Uhh, llorona, llorona, llorona

Uhh, llorona, llorona, llorona, llorona

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llorona /ʝoˈɾona/ A2	noun - weeping woman; legendary ghost in Latin American folklore
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
quererte /keɾeɾˈteɾe/ A2	verb - to love you
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - flowers
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - wind
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - crying
fierro /ˈfje.ro/ B2	noun - iron
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - sorrows, pains
cristo /ˈkɾis.to/ A2	noun - Christ
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - heart
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - pain