Mañana No – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

[English]

Don't promise that I'll be able to live tomorrow

Don't tell me that you'll come back tomorrow

Don't promise what you don't have right now

Maybe tomorrow you won't come at all

Don't deny me if I am within your soul

If you give yourself, it must be without condition

Don't ask me to wait for you until tomorrow

If you don't want to, I want you today

Not tomorrow, today it must be

Not tomorrow, why wait?

Let's live today, because maybe

Tomorrow won't come

I want to know if you love me today

I want to love you more than yesterday

If tomorrow comes, I'll tell you

Tomorrow won't

We shouldn't wait for another day

We don't know if that day will ever arrive

Every instant you come close and kiss me

Is a moment of eternity

Not tomorrow, today it must be

Not tomorrow, why wait?

Let's live today, because maybe

Tomorrow won't come

I want to know if you love me today

I want to love you more than yesterday

If tomorrow comes, I'll tell you

Tomorrow won't

...

Tomorrow won't

...

[Spanish]

No asegures que podré vivir mañana

No me digas que mañana volverás

No prometas lo que no tengas ahora

Tal vez mañana ya no vendrás

No te niegues si es que estoy dentro de tu alma

Si te entregas ha de ser sin condición

No me pidas que te espera hasta mañana

Si es que no quieres, te quiero hoy

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

No debemos esperar por otro día

No sabemos si ese dia llegará

Cada instante que te acercas y me besas

Es el momento de eternidad

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

Mañana no

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
asegurar a.se.ɣuˈɾaɾ A2	verb - to assure
volver bolˈβeɾ A1	verb - to return
prometer pɾo.meˈteɾ A2	verb - to promise
entregar en.tɾeˈɣaɾ A2	verb - to surrender
condición kon.diˈθjon A2	noun - condition
esperar es.pe.ˈɾaɾ A1	verb - to wait
vivir biˈβiɾ A1	verb - to live
eternidad eteɾ.niˈðað B1	noun - eternity
acercar a.θeɾ.ˈkaɾ A2	verb - to approach
beso ˈbe.so A1	noun - kiss
momento mo.ˈmen.to A2	noun - moment
querer keˈɾeɾ A1	verb - to love
alma ˈal.ma A2	noun - soul
instante insˈtan.te A2	noun - instant
amar aˈmaɾ A1	verb - to love

Key Grammar Structures

• No asegures que podré vivir mañana

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The verb 'podré' is in the subjunctive mood, expressing uncertainty or a hypothetical situation about the future.

• No me digas que mañana volverás

  ➔ Future Tense

  ➔ The verb 'volverás' is in the future tense, indicating a future action.

• No prometas lo que no tengas ahora

  ➔ Present Subjunctive

  ➔ The verb 'tengas' is in the present subjunctive, used after 'que' to express a wish or denial.

• Si te entregas ha de ser sin condición

  ➔ Conditional Perfect

  ➔ The phrase 'ha de ser' is a conditional perfect construction, indicating a necessity or obligation in a hypothetical situation.

• Mañana no, hoy debe ser

  ➔ Present Indicative

  ➔ The verb 'debe' is in the present indicative, expressing a current obligation or necessity.

• Vivamos hoy, porque tal vez mañana no

  ➔ Present Subjunctive in Purpose Clauses

  ➔ The verb 'vivamos' is in the present subjunctive, used in a purpose clause introduced by 'porque'.