Máquina do Tempo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Matuê

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Whoa, yeah

Whoa, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (ah)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (ah)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (êh)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (êh)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Me vê: duplo Rolex, fumando becks

Bring me: double Rolex, smoking blunts

Hoje eu trouxe um slick cheio do toprê

Today I brought a slick full of top stuff

Derrubo um Jack, bola uma track

I down a Jack, drop a track

Sempre existe mais dinheiro a fazer

There's always more money to make

Uh-ey, dinheiro a fazer

Uh-ey, money to make

Sempre existe mais dinheiro a fazer

There's always more money to make

Uh-ey, dinheiro a fazer

Uh-ey, money to make

Sempre existe mais dinheiro a fazer

There's always more money to make

Ahn, domingão queimando gasolina, yeah

Ahn, Sunday burning gasoline, yeah

Foi mal por comer a sua prima, yeah, yeah

Sorry for hooking up with your cousin, yeah, yeah

Mas a bunda dela me fascina, yeah

But her body fascinates me, yeah

Mas a bunda dela me fasc...

But her body fascinates me...

Eu vou fazer uma máquina do tempo, encher ela de boldo

I'm going to make a time machine, fill it with boldo

Vou voltar pro passado e reescrever tudo de novo

I'm going back to the past to rewrite everything again

Vou pros anos '70 encontrar com o meu sogro

I'm going to the '70s to meet my father-in-law

Pra fumar um baseado mais bolado que o outro

To smoke a joint more twisted than the other

Yeah, dropando uísque na balada

Yeah, dropping whiskey at the party

20 grama de hash', ninguém entendia nada (é o quê?)

20 grams of hash, no one understood anything (what?)

Viajar no espaço-tempo, você tá ficando doido?

Traveling through space-time, are you going crazy?

Cê sabe que isso é impossível, garoto, isso é papo de louco

You know this is impossible, boy, that's crazy talk

Essas ideia não vai curar com uma bomba

These ideas won't cure with a bomb

Mas não é do tipo que explode, é do tipo que te lombra

But not the kind that explodes, it's the kind that gets you high

Falei: Cê tá bem gostosinha, então segura a sua onda

I said: You're looking good, so hold your vibe

E hoje cê não imagina a cena quando ela...

And today you can't imagine the scene when she...

Me vê: duplo Rolex, fumando becks

Bring me: double Rolex, smoking blunts

Hoje eu trouxe um slick cheio do toprê

Today I brought a slick full of top stuff

Derrubo um Jack, bola uma track

I down a Jack, drop a track

Sempre existe mais dinheiro a fazer

There's always more money to make

Uh-ey, dinheiro a fazer

Uh-ey, money to make

Sempre existe mais dinheiro a fazer

There's always more money to make

Uh-ey, dinheiro a fazer

Uh-ey, money to make

Sempre existe mais dinheiro a fazer

There's always more money to make

Ahn, domingão queimando gasolina, yeah

Ahn, Sunday burning gasoline, yeah

Foi mal por comer a sua prima, yeah, yeah

Sorry for hooking up with your cousin, yeah, yeah

Mas a bunda dela me fascina, yeah

But her body fascinates me, yeah

Mas a bunda dela me fasc...

But her body fascinates me...

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Eu vou fazer uma máquina do tempo

I'm going to make a time machine

Eu vou fazer uma máquina do tempo

I'm going to make a time machine

Eu vou fazer uma máquina do tempo

I'm going to make a time machine

...

...

Ahn, temaki apertado

Ahn, tight temaki

Se ela não quer me ligar, eu não tô ligado

If she doesn't want to call me, I'm not bothered

Mas o amor dela queima forte, tipo um baseado

But her love burns strong, like a joint

Ela vai desligar mesmo se eu não me ligar

She'll hang up even if I don't call

Ela é A+, hein?

She's A+, huh?

Ahn, eu queria um carro

Ahn, I wanted a car

Agora eu posso ter dez, tá faltando vaga

Now I can have ten, there's no parking space

Tô bombando no top dez, dominando a área

I'm blowing up in the top ten, dominating the area

Ninguém vai me parar, nada mais vai me parar

No one will stop me, nothing will stop me

A+, hein?

A+, huh?

Ahn, temaki apertado

Ahn, tight temaki

Se ela não quer me ligar, eu não tô ligado (fé)

If she doesn't want to call me, I'm not bothered (faith)

Mas o amor dela queima forte, tipo um baseado

But her love burns strong, like a joint

Ela vai desligar mesmo se eu não me ligar

She'll hang up even if I don't call

Ela é A+, hein?

She's A+, huh?

Ahn, eu queria um carro

Ahn, I wanted a car

Agora eu posso ter dez, tá faltando vaga

Now I can have ten, there's no parking space

Tô bombando no top dez, dominando a área

I'm blowing up in the top ten, dominating the area

Ninguém vai me parar, nada mais vai me parar

No one will stop me, nothing will stop me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dinheiro /dʒiˈneɪɾu/ A1	noun - money
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - car
fumar /fuˈmaʁ/ A2	verb - to smoke
queimar /keˈimaʁ/ A2	verb - to burn
máquina /ˈmakinɐ/ A2	noun - machine
track /træk/ B1	noun - a song or piece of music
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - to explode
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - impossible
fascinar /fasiˈnaʁ/ B2	verb - to fascinate
área /ˈaɾeɐ/ B1	noun - area
vagar /vaˈgaʁ/ B2	noun - space or vacancy
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - to dominate
sogra /ˈsoɡɾɐ/ B1	noun - mother-in-law
ideia /iˈdɛjɐ/ B1	noun - idea