777-666 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Matuê

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Quando ela bater

When she hits

Cura, ela vai te levar

Cure, she will take you

Vai mais um, é melhor esperar

One more goes, better wait

Porque quando a onda bater

Because when the wave hits

Tu vai ter que aprender a surfar

You'll have to learn to surf

Subi demais, não dá mais pra voltar

I climbed too high, there's no going back

Nunca mais eu vou voltar

I'm never going back

Vou me mudar para lá

I'm moving over there

Alguém tira ele de lá

Someone get him out of there

Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

I'm in a loop, living things I've already lived

Dizendo coisas que eu já disse

Saying things I've already said

Vivendo a eterna bad trip

Living the eternal bad trip

Andam dizendo que o 'Tuê é o demônio

They're saying that 'Tuê is the devil

Tudo que ele escreve te consome, ayy

Everything he writes consumes you, ayy

Não vai se deixar levar pelo som

Don't let yourself get carried away by the sound

É no detalhe que o diabo se esconde, ayy

It's in the detail that the devil hides, ayy

Droga nóis tem de monte

We got a lot of drugs

Energia ruim nóis tem de monte

We got a lot of bad energy

Pra quem quiser vim peitar o bonde

For anyone who wants to face the gang

Falador só sabe falar

Talker only knows how to talk

Pren' é o que cês vão ganhar

Shitty weed is what you guys will get

Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

While those who are working will be able to smoke skunk

Jordan 4, M4, AMG

Jordan 4, M4, AMG

Olha o que eu trouxe pra você (porra nenhuma)

Look what I brought for you (fucking nothing)

Filha da puta, faz por merecer

Bitch, earn it

Depois que o sangue escorreu no chão

After the blood spilled on the floor

Não tinha mais o que fazer

There was nothing left to do

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

What to do (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

What to do (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

What to do (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Tudo que tu consome é um vírus

Everything you consume is a virus

O que passa no teu telefone é um vírus

What goes through your phone is a virus

O diabo ri da tua cara e tu ri de volta

The devil laughs in your face and you laugh back

Mal sabe você que você é o sacrifício

Little do you know that you are the sacrifice

São ossos do ofício

It's part of the job

Levantar mais cedo, trabalhar, ganhar dinheiro

Wake up earlier, work, earn money

Pra poder acordar mais rico

To be able to wake up richer

De repente isso vira um vício, mas que se foda

Suddenly this becomes an addiction, but fuck it

Tendo droga e buceta, eu só quero viver disso

Having drugs and pussy, I just want to live off that

Cê ainda acha isso bonito

You still think that's beautiful?

Ei, palhaço, por que você tá rindo?

Hey, clown, why are you laughing?

Você que é o zoado e a cena trap é o circo

You're the mocked one and the trap scene is the circus

Não se assuste quando tu for esquecido

Don't be surprised when you're forgotten

Não vai ter mais o que fazer

There will be nothing left to do

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

What to do (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

What to do (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

What to do (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Tudo que tu consome é um vírus

Everything you consume is a virus

O que passa no teu telefone é um vírus

What goes through your phone is a virus

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bater /baˈteʁ/ B2	verb - to hit or strike
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - to take or carry
esperar /espeˈʁaʁ/ A2	verb - to wait, to hope
aprender /apɾenˈdeʁ/ B1	verb - to learn
surfar /suʁˈfaʁ/ B2	verb - to surf (waves)
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - to return, to go back
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - to change or move house
vivendo /viˈvẽdu/ B1	verb - living
disser /diˈseʁ/ B2	verb - to say, to tell
escorrer /eskɔˈʁeʁ/ C1	verb - to flow out, to drain
socar /sɔˈkaʁ/ C2	verb - to insert, to stuff in
vírus /ˈvírus/ A2	noun - virus
tecnologia /tɛk.nɔˈlo.ʒi.a/ B2	noun - technology

Key Grammar Structures

• Quando ela bater, cura, ela vai te levar

  ➔ Future Subjunctive (Colloquial)

  ➔ In Portuguese, the future subjunctive is often replaced with the infinitive in informal speech. "Quando ela bater" uses the infinitive "bater" to express a future condition. "Ela vai te levar" shows the future tense.

• Tu vai ter que aprender a surfar

  ➔ Future tense with auxiliary verb + infinitive

  ➔ "Vai ter que aprender" is a periphrastic future, indicating something will happen. "Aprender a surfar" means "to learn to surf".

• Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

  ➔ Present Continuous (Estar + Gerund) and Past Perfect (Já vivi)

  ➔ "Eu tô vivendo" (estar + gerund) describes an action in progress. "Que eu já vivi" uses the past perfect to describe an action completed before another point in the past (the current loop).

• Não vai se deixar levar pelo som

  ➔ Negative Imperative with reflexive pronoun

  ➔ "Não vai se deixar" is a negative command form, telling someone not to let themselves be carried away. "Se deixar" is a reflexive construction.

• Pra quem quiser vim peitar o bonde

  ➔ Future Subjunctive with "quem"

  ➔ "Quem quiser vim" uses the future subjunctive to describe a hypothetical person who might want to confront the group. The future subjunctive is used because it expresses doubt or uncertainty.

• Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

  ➔ Future periphrasis with "poder" + infinitive and present continuous "tá trabalhando"

  ➔ "Vai poder fumar" is a periphrastic future, using "poder" (to be able to) to express possibility or future action. "Tá trabalhando" is a shortened form of "está trabalhando" meaning "is working" (present continuous, action in progress).

• Depois que o sangue escorreu no chão, não tinha mais o que fazer

  ➔ Past Perfect Simple (Tinha)

  ➔ "Não tinha mais o que fazer" uses the past perfect simple to describe that there was nothing left to do, at a point in the past. This tense highlights the completed nature of the impossibility of action.