777-666 – Letras em Português

• Por: Matuê

Letras e Tradução

[Português]

Quando ela bater

Cura, ela vai te levar

Vai mais um, é melhor esperar

Porque quando a onda bater

Tu vai ter que aprender a surfar

Subi demais, não dá mais pra voltar

Nunca mais eu vou voltar

Vou me mudar para lá

Alguém tira ele de lá

Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

Dizendo coisas que eu já disse

Vivendo a eterna bad trip

Andam dizendo que o 'Tuê é o demônio

Tudo que ele escreve te consome, ayy

Não vai se deixar levar pelo som

É no detalhe que o diabo se esconde, ayy

Droga nóis tem de monte

Energia ruim nóis tem de monte

Pra quem quiser vim peitar o bonde

Falador só sabe falar

Pren' é o que cês vão ganhar

Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

Jordan 4, M4, AMG

Olha o que eu trouxe pra você (porra nenhuma)

Filha da puta, faz por merecer

Depois que o sangue escorreu no chão

Não tinha mais o que fazer

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Tudo que tu consome é um vírus

O que passa no teu telefone é um vírus

O diabo ri da tua cara e tu ri de volta

Mal sabe você que você é o sacrifício

São ossos do ofício

Levantar mais cedo, trabalhar, ganhar dinheiro

Pra poder acordar mais rico

De repente isso vira um vício, mas que se foda

Tendo droga e buceta, eu só quero viver disso

Cê ainda acha isso bonito

Ei, palhaço, por que você tá rindo?

Você que é o zoado e a cena trap é o circo

Não se assuste quando tu for esquecido

Não vai ter mais o que fazer

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Tudo que tu consome é um vírus

O que passa no teu telefone é um vírus

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bater /baˈteʁ/ B2	verb - bater
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - levar
esperar /espeˈʁaʁ/ A2	verb - esperar
aprender /apɾenˈdeʁ/ B1	verb - aprender
surfar /suʁˈfaʁ/ B2	verb - surf
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - voltar
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - mudar
vivendo /viˈvẽdu/ B1	verb - vivendo
disser /diˈseʁ/ B2	verb - dizer
escorrer /eskɔˈʁeʁ/ C1	verb - escorrer
socar /sɔˈkaʁ/ C2	verb - enfiar, colocar
vírus /ˈvírus/ A2	noun - vírus
tecnologia /tɛk.nɔˈlo.ʒi.a/ B2	noun - tecnologia

Estruturas gramaticais chave

• Quando ela bater, cura, ela vai te levar

  ➔ Subjuntivo Futuro (Coloquial)

  ➔ Em português, o subjuntivo futuro é frequentemente substituído pelo infinitivo na fala informal. "Quando ela bater" usa o infinitivo "bater" para expressar uma condição futura. "Ela vai te levar" mostra o tempo futuro.

• Tu vai ter que aprender a surfar

  ➔ Futuro com verbo auxiliar + infinitivo

  ➔ "Vai ter que aprender" é um futuro perifrástico, indicando que algo vai acontecer. "Aprender a surfar" significa "aprender a surfar".

• Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

  ➔ Presente Contínuo (Estar + Gerúndio) e Pretérito Mais-Que-Perfeito Composto (Já vivi)

  ➔ "Eu tô vivendo" (estar + gerúndio) descreve uma ação em progresso. "Que eu já vivi" usa o pretérito mais-que-perfeito composto para descrever uma ação completada antes de outro ponto no passado (o loop atual).

• Não vai se deixar levar pelo som

  ➔ Imperativo Negativo com pronome reflexivo

  ➔ "Não vai se deixar" é uma forma imperativa negativa, dizendo a alguém para não se deixar levar. "Se deixar" é uma construção reflexiva.

• Pra quem quiser vim peitar o bonde

  ➔ Subjuntivo Futuro com "quem"

  ➔ "Quem quiser vim" usa o subjuntivo futuro para descrever uma pessoa hipotética que possa querer confrontar o grupo. O subjuntivo futuro é usado porque expressa dúvida ou incerteza.

• Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

  ➔ Futuro perifrástico com "poder" + infinitivo e presente contínuo "tá trabalhando"

  ➔ "Vai poder fumar" é um futuro perifrástico, usando "poder" (poder) para expressar possibilidade ou ação futura. "Tá trabalhando" é uma forma abreviada de "está trabalhando" que significa "está trabalhando" (presente contínuo, ação em progresso).

• Depois que o sangue escorreu no chão, não tinha mais o que fazer

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito Simples (Tinha)

  ➔ "Não tinha mais o que fazer" usa o pretérito mais-que-perfeito simples para descrever que não havia mais o que fazer, em um ponto no passado. Este tempo destaca a natureza completa da impossibilidade de agir.