Mộng Hoa Sim – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Điều Dũng

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt story and emotional depth of "Mộng Hoa Sim" by Điều Dũng. This song offers a glimpse into Vietnamese culture through its poignant lyrics and traditional musical style, making it a great introduction to the language and the universal themes of love and loss.

[English]

The story of the sim flower behind the hill

On the days when my verses used to play

Tomorrow I will marry you, making you my bride

Even though it feels far‑fetched

Because the world changes so quickly

Though I love you, I keep it locked in my heart

Waiting for the day I’m grown and go ask for your hand

Time passes and I drift apart

Leaving the countryside for the city

Hoping I’ll soon achieve success

I promised you that

I’ll wait for the morning when the sim flower blooms

Warm sunbeams light up the sky

Tinting our wedding gowns as we walk hand in hand

A whole sky full of longing returns

Back to the old place, why can’t you see me?

Years of wandering searching for success

You followed your husband far away

Still believing the purple sim is waiting

Waiting for sunshine to burst forth fragrant blossoms

All the love we once dreamed of

Who could have guessed the sim flower would fade away

The sun still shines overhead

Yet my heart freezes like the cold mist of a winter night

Carrying all the pain of the sim‑flower story

I turn it into a song to ease my life's sorrow

Time passes and I drift apart

Leaving the countryside for the city

Hoping I’ll soon achieve success

I promised you that

I’ll wait for the morning when the sim flower blooms

Warm sunbeams light up the sky

Tinting our wedding gowns as we walk hand in hand

A whole sky full of longing returns

Back to the old place, why can’t you see me?

Years of wandering searching for success

You followed your husband far away

Still believing the purple sim is waiting

Waiting for sunshine to burst forth fragrant blossoms

All the love we once dreamed of

Who could have guessed the sim flower would fade away

The sun still shines overhead

Yet my heart freezes like the cold mist of a winter night

Carrying all the pain of the sim‑flower story

I turn it into a song to ease my life's sorrow

A whole sky full of longing returns

Back to the old place, why can’t you see me?

Years of wandering searching for success

You followed your husband far away

Still believing the purple sim is waiting

Waiting for sunshine to burst forth fragrant blossoms

All the love we once dreamed of

Who could have guessed the sim flower would fade away

The sun still shines overhead

Yet my heart freezes like the cold mist of a winter night

Carrying all the pain of the sim‑flower story

I turn it into a song to ease my life's sorrow

Hope we soon forget the sim‑flower story

To ease life's sorrow

[Vietnamese]

Chuyện hoa sim bên lưng đồi

ngày khi thơ anh hay đùa

Mai sau anh cưới em làm dâu

Dẫu vẫn biết quá xa vời

Vì thế gian mau đổi thay

Dù yêu em nhưng cô cất giữ trong lòng

chờ ngày mai lớn anh sang hỏi cưới em về

Thời gian trôi tôi xa rời

Rời vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

chờ sớm mai sim nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới đôi ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên ngang

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Thời gian trôi tôi xa rời

Rời vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

Chờ sớm mai sim nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới đôi ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên ngang

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên ngang

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Mong ta mau quên đi chuyện hoa sim

Để bớt đớn đau cuộc đời

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hoa /hwa/ A1	noun - flower
sim /sim/ A2	noun - small flower (of the sim plant)
đời /ɲoj/ B1	noun - life
nhớ /nɤ/ A2	verb - to remember
thành công /tʰaɲ kɔŋ/ B2	noun - success
cưới /kɨːə/ A2	verb - to marry
chờ /tɕɨː/ A1	verb - to wait
sáng /saːŋ/ A2	adjective - bright
tím /tiːm/ A2	adjective - purple
đau /dɑu/ A2	verb - to hurt, to ache
cạn /kān/ B1	adjective - shallow
khung /xʊŋ/ B2	noun - frame
trời /trɔi/ A2	noun - sky, heaven
mơ /mɤ/ A1	verb - to dream
quên /kwɛn/ A2	verb - to forget
bao nhiêu /bao ɲiɛu/ B2	adjective - how many, how much

Key Grammar Structures

• Chuyện hoa sim bên lưng đồi

  ➔ Noun Phrase

  ➔ The phrase 'Chuyện hoa sim bên lưng đồi' is a noun phrase describing the subject of the song, using the noun 'chuyện' (story) modified by 'hoa sim' (purple flowers) and 'bên lưng đồi' (on the hillside).

• Dẫu vẫn biết quá xa vời

  ➔ Conjunctive Phrase

  ➔ The phrase 'Dẫu vẫn biết quá xa vời' uses the conjunctive word 'dẫu' (although) to introduce a contrasting idea, followed by 'vẫn biết' (still know) and 'quá xa vời' (too far-fetched).

• Chờ ngày mai lớn anh sang hỏi cưới em về

  ➔ Future Tense with Modal Verb

  ➔ The sentence uses the future tense with the modal verb 'chờ' (wait) followed by 'ngày mai lớn' (until I grow up) and 'anh sang hỏi cưới em về' (I will come to propose to you).

• Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

  ➔ Past Tense with Verb Phrase

  ➔ The sentence uses the past tense with the verb phrase 'đã theo chồng' (followed her husband) and 'đi về một nơi xa' (went to a distant place).