Mozo Deme Otra Copa – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ivan Cruz
• Album: Disco de Oro

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Mozo

Bartender

Américo

Américo

Mozo, deme otra copa,

Bartender, pour me another drink,

Esta noche quiero beber,

Tonight I want to drink,

Esta noche quiero acabaaaaar

Tonight I want to end

Con el recuerdo de su amor

With the memory of her love

Mozo, deme otra copa,

Bartender, pour me another drink,

Esta noche quiero beber,

Tonight I want to drink,

Esta noche quiero ahogar,

Tonight I want to drown,

Mis penas, mi quebranto

My sorrows, my heartbreak

Mozo, deme otra copa

Bartender, pour me another drink

Ahogar en ella quiero mi dolor,

I want to drown my pain in it,

Ahogar en ella quiero este amor

I want to drown this love in it

Que me a hecho tanto dañoooo

That has hurt me so much

Deme otra copa por favor

Pour me another, please

Tengo sangrando el corazon

My heart is bleeding

Quiero acabar con este amoooorrr

I want to end this love

Deme otra copa por favor

Pour me another, please

Tengo sangrando el corazon

My heart is bleeding

Quiero acabar con este amooor

I want to end this love

Se fue, se fue y no se porque

It’s gone, it’s gone, and I don’t know why

No se con quieeeeenn

I don’t know with whom

Dejandome muy triste y sin razoooon

Leaving me so sad and without reason

Con el recuerdo de su amoooorrr

With the memory of her love

Por eso, mozoooo

That’s why, bartender

Deme otra copaaaaa

Give me another drink

Por favor deme otra copaaa

Please, give me another drink

Quiero acabar con este amooooorr

I want to end this love

Por eso, mozoooo

That’s why, bartender

Deme otra copaaaaa

Give me another drink

Por favor deme otra copaaa

Please, give me another drink

Quiero acabar con ese amooooorr

I want to end this love

Se fue, se fue y no se porque

It’s gone, it’s gone, and I don’t know why

No se con quieeeeenn

I don’t know with whom

Dejandome muy triste y sin razoooon

Leaving me so sad and without reason

Con el recuerdo de su amoooorrr

With the memory of her love

Por eso, mozoooo

That’s why, bartender

Deme otra copaaaaa

Give me another drink

Por favor deme otra copaaa

Please, give me another drink

Quiero acabar con este amooooorr

I want to end this love

Pooorrr esooo, mozoooo

That’s why, bartender

Deme otra copaaaaa

Give me another drink

Por favor deme otra copaaa

Please, give me another drink

Quiero acabar con ese amooooorr

I want to end this love

Mozo, por favor

Bartender, please

Deme otra copaaaaaaaaa uhu uoo

Give me another one, please, uhu uoo

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mozo /ˈmo.θo/ A2	noun - waiter
copa /ˈko.pa/ A1	noun - cup or glass
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - to drink
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - memory or remembrance
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - sad
quebrantó /ke.βɾanˈto/ B2	verb - to break or shatter
sangrando /sanˈɡɾan.ðo/ B2	verb - bleeding
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - to finish or end

Key Grammar Structures

• Deme otra copa

  ➔ Imperative mood with pronoun attached

  ➔ The phrase uses the **imperative** form to give a direct command, with the pronoun **'dame'** attached to the verb **'da'** (give).

• Estoy sangrando el corazón

  ➔ Present progressive tense with reflexive or possessive noun

  ➔ The phrase uses **present progressive** tense to emphasize an ongoing action, with **'sangrando'** indicating the action of bleeding happening right now, and **'el corazón'** as the direct object.

• Quiero acabar con este amor

  ➔ Verb + infinitive construction expressing desire + preposition

  ➔ The phrase uses the **querer** (to want) + **acabar con** (to put an end to) + noun, expressing a desire to end the love.

• No se porque

  ➔ Negative interrogative phrase with indirect question

  ➔ The phrase expresses uncertainty or confusion, often implying an indirect question or a lack of explanation about a reason.

• Deme otra copa

  ➔ Imperative form with pronoun attached

  ➔ This phrase is in **imperative** mood, instructing someone to **give** another **cup**, with the pronoun **'deme'** attached to the verb **'dar'** (to give).

• Se fue y no se porque

  ➔ Preterite tense + conjunction + indirect question

  ➔ The phrase combines the **preterite tense** of **'irse'** (to leave) with **'y'** (and), followed by **'no se porque'** (I don't know why), forming a complex sentence expressing uncertainty about the reason.

• Por favor deme otra copa

  ➔ Polite request in imperative + pronoun attached

  ➔ This phrase is a **polite request** expressed in the **imperative** mood, with **'por favor'** (please) making the request more courteous, and **'deme'** attaching the pronoun to **'dar'** (to give).