MY HEAVEN

• By: BIGBANG

Lyrics:

[English]

[Español]

Love you girl

Te amo, chica

君だけがMy heaven

Solo tú eres mi cielo

La La La...

La La La...

...

...

24/7 言ってみりゃ Heaven

24/7 si lo dices sería Cielo

24/7 夢ゴゴチ Heaven

24/7 sueños, mi Cielo

24/7 永遠さ Heaven

24/7 eternidad, mi Cielo

24/7 Heaven

24/7 Cielo

Yoマジ言うなら そう君が永久の My lover

Si en serio digo, tú eres para siempre mi amante

Every second pass like the last wait let go

Cada segundo pasa como la última espera, déjalo ir

Never Knew that love could come and go just like that yo

Nunca supe que el amor podía venir y desaparecer así, tío

Waited for you day and night in my dreams we go

Esperaba por ti día y noche, en mis sueños vamos

Summer flow in the night take flight and glow

El verano fluye en la noche, vuela y brilla

That's forever love... I thought

Eso es amor para siempre... pensé

君と居るはずのTomorrow It's gone

El mañana que debía estar contigo, se fue

散々Make loveなのに何故君は Gone?

Aunque tuvimos tanto y nos amamos, ¿por qué te has ido?

愛は掴みかけていつも またこの手すり抜けた

El amor lo tuve en mis manos, y otra vez se escapó de ellas

君だけ何か少し違う 運命感じてたのに Realize Ah Ah

Solo tú, algo es diferente, sentí nuestro destino, pero ahora lo veo, ah ah

You are the only one in my life 悲しい One for the love Get back

Eres el único en mi vida, triste, uno por el amor, regresa

逢いたくて 逢いたくて

Quiero verte, quiero verte

あの海で待っているよ

Te estaré esperando en aquel mar

君への想い 朝も昼も夜も

Mis pensamientos sobre ti, en la mañana, al mediodía y en la noche

逢いたくて You are my heaven

Anhelo verte, tú eres mi cielo

(Think of you 24/7)

(Pensando en ti 24/7)

Happiness, sadness, tears...

Felicidad, tristeza, lágrimas...

Sky, stars,...and my heaven

Cielo, estrellas... y mi cielo

君だけがいない 色のない世界

Solo tú llenas un mundo sin color

ダメージは深くて 計り知れない

El daño fue profundo e inestimable

あの日の唇 まだ温かく

Fue mi primer beso, aún cálido

思い出せるのに なす術もなく...

Puedo recordarlo, pero no puedo hacer nada...

Oh Baby ほら心の中に君のMemories

Oh baby, mira, en mi corazón están tus recuerdos

Oh Baby まだカラダに残る君のMessage

Oh baby, todavía quedan en mi cuerpo tus mensajes

冷めない熱を終わらせるように

Como para apagar esta pasión que no se apaga

Oh Baby 降る冷たい雨 Because of you

Oh baby, la fría lluvia cae por tu culpa

消えないで 消えないで

No desaparezcas, no desaparezcas

あの夏で 時を止めて

Deten el tiempo en ese verano

思い出抱いて 秋も冬も春も

Abrázate a los recuerdos, tanto en otoño como en invierno y primavera

永遠に You are my heaven

Por siempre, tú eres mi cielo

最後に来たメッセージ

El último mensaje que recibí

「ゴメン」だけじゃ正直、何もわかんない

Solo un ‘lo siento’ no dice nada, la verdad

もう一度 そばに来て

Ven de nuevo a mi lado

あの頃みたいに笑ってよ

Sonríe como en aquellos tiempos

逢いたくて 逢いたくて

Quiero verte, quiero verte

あの海で 待っているよ

Te esperaré en ese mar

君への想い 朝も昼も夜も

Mis sentimientos por ti, en la mañana, al mediodía y en la noche

逢いたくて You are my heaven

Anhelo verte, tú eres mi cielo

(Think of you 24/7)

(Pensando en ti 24/7)

...

...

Grammar:

• Never Knew that love could come and go just like that yo

  ➔ Pasado perfecto con 'never knew' + 'that' + modo condicional con 'could'

  ➔ 'Never knew' expresa que nunca se supo o se tuvo conocimiento de algo antes.

• 君だけがMy heaven

  ➔ Partícula 'だけが' para enfatizar 'solo tú' como el sujeto

  ➔ 'だけが' enfatiza que solo tú es el sujeto de la oración.

• 24/7 Heaven

  ➔ Expresión numérica que indica 'todo el tiempo' o 'las 24 horas, los 7 días de la semana'

  ➔ '24/7' se usa para enfatizar presencia o actividad continua o constante.

• Yoマジ言うなら そう君が永久の My lover

  ➔ 'なら' significa 'si' o 'en caso de', indicando una condición hipotética

  ➔ 'なら' introduce una oración condicional o hipotética, significando 'si' o 'en caso de.'

• That's forever love... I thought

  ➔ 'that's' es la contracción de 'that is', para referirse a un concepto o idea

  ➔ 'that's' es una contracción que simplifica la expresión, haciendo referencia a un concepto mencionado previamente.

• あの夏で 時を止めて

  ➔ 'で' es una partícula que indica el medio o lugar donde ocurre una acción

  ➔ 'で' indica el medio o lugar en que la acción de 'detener el tiempo' sucede.