MY HEAVEN

• By: BIGBANG

Lyrics:

[English]

[Português]

Love you girl

Te amo, garota

君だけがMy heaven

Você é o meu único céu

La La La...

La La La...

...

...

24/7 言ってみりゃ Heaven

24/7 Se eu tentar dizer, é o céu

24/7 夢ゴゴチ Heaven

24/7 Sonhos sem parar, céu

24/7 永遠さ Heaven

24/7 É para sempre, céu

24/7 Heaven

24/7 céu

Yoマジ言うなら そう君が永久の My lover

Se eu falar sério, então você é meu amor eterno

Every second pass like the last wait let go

Cada segundo passa como a última espera, deixa ir

Never Knew that love could come and go just like that yo

Nunca imaginei que o amor pudesse vir e ir assim tão de repente

Waited for you day and night in my dreams we go

Esperei por você dia e noite, nos meus sonhos seguimos

Summer flow in the night take flight and glow

Verão fluindo à noite, alçando voo e brilhando

That's forever love... I thought

Isso é amor para sempre... eu achava

君と居るはずのTomorrow It's gone

Amanhã que deveria estar ao seu lado, desapareceu

散々Make loveなのに何故君は Gone?

Depois de tanta paixão, por que você se foi?

愛は掴みかけていつも またこの手すり抜けた

O amor quase toquei, mas sempre escapa das minhas mãos

君だけ何か少し違う 運命感じてたのに Realize Ah Ah

Só você, algo é diferente, senti o destino, mas percebo agora, ah ah

You are the only one in my life 悲しい One for the love Get back

Você é a única na minha vida, triste, único por amor, volta

逢いたくて 逢いたくて

Quero te ver, quero te ver

あの海で待っているよ

Vou te esperar naquele mar

君への想い 朝も昼も夜も

Meus pensamentos sobre você, manhã, tarde e noite

逢いたくて You are my heaven

Quero te ver, você é o meu céu

(Think of you 24/7)

(Pensando em você 24/7)

Happiness, sadness, tears...

Alegria, tristeza, lágrimas...

Sky, stars,...and my heaven

Céu, estrelas... e o meu céu

君だけがいない 色のない世界

Só você faz faltar, um mundo sem cor

ダメージは深くて 計り知れない

A dor é profunda, impossível de medir

あの日の唇 まだ温かく

Aquele beijo de ontem ainda está quente

思い出せるのに なす術もなく...

Consigo lembrar, mas não tenho jeito...

Oh Baby ほら心の中に君のMemories

Oh Baby, olhe, suas memórias dentro do meu coração

Oh Baby まだカラダに残る君のMessage

Oh Baby, sua mensagem ainda está em meu corpo

冷めない熱を終わらせるように

Como se fosse acabar com a febre que não passa

Oh Baby 降る冷たい雨 Because of you

Oh Baby, chove chuva fria por sua causa

消えないで 消えないで

Não desapareça, não desapareça

あの夏で 時を止めて

Aquele verão, pare o tempo

思い出抱いて 秋も冬も春も

Segurando as lembranças, outono, inverno e primavera

永遠に You are my heaven

Para sempre, você é o meu céu

最後に来たメッセージ

A última mensagem que recebi

「ゴメン」だけじゃ正直、何もわかんない

'Desculpe' não é suficiente, para ser honesto, não entendo nada

もう一度 そばに来て

Vem de novo ao meu lado

あの頃みたいに笑ってよ

Sorri como naquela época

逢いたくて 逢いたくて

Quero te ver, quero te ver

あの海で 待っているよ

Vou te esperar naquele mar

君への想い 朝も昼も夜も

Meus pensamentos sobre você, manhã, tarde e noite

逢いたくて You are my heaven

Quero te ver, você é o meu céu

(Think of you 24/7)

(Pensando em você 24/7)

...

...

Grammar:

• Never Knew that love could come and go just like that yo

  ➔ Pretérito perfeito com 'never knew' + 'that' + modo condicional com 'could'

  ➔ 'Never knew' expressa uma realização de que algo não foi conhecido antes.

• 君だけがMy heaven

  ➔ Partícula 'だけが' para enfatizar ' somente você' como sujeito

  ➔ 'だけが' enfatiza que somente você é o sujeito da frase.

• 24/7 Heaven

  ➔ Expressão numérica indicando 'o tempo todo' ou '24 horas por dia, 7 dias por semana'

  ➔ '24/7' é usado para enfatizar a presença ou atividade contínua.

• Yoマジ言うなら そう君が永久の My lover

  ➔ 'なら' significa 'se' ou 'no caso de', indicando uma condição hipotética

  ➔ 'なら' introduz uma condição hipotética, significando 'se' ou 'no caso de.'

• That's forever love... I thought

  ➔ 'that's' é a contração de 'that is', usada para se referir a um conceito ou ideia.

  ➔ 'that's' é uma contração que simplifica a fala, referindo-se a um conceito mencionado anteriormente.

• あの夏で 時を止めて

  ➔ 'で' é uma partícula que indica o meio ou o local onde uma ação ocorre

  ➔ 'で' indica o meio ou local onde a ação de 'parar o tempo' acontece.