No, No Hay Nadie Más – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ángela Carrasco
• Album: Voces a 45 (TVE)

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of "No, No Hay Nadie Más" by Ángela Carrasco, a classic Latin Pop ballad from 1976. This song offers a beautiful opportunity to learn Spanish through its clear, emotional lyrics. You'll grasp expressions of profound love, loyalty, and reassurance, making it perfect for understanding romantic vocabulary and common phrases used to express deep affection and address relationship challenges. Its passionate delivery and universal theme of unwavering devotion make it a truly special song for language learners.

[English]

Don't ask any more questions

What they've told you isn't true, it's not true

They're lying out of envy

Because our love makes them uncomfortable, it makes them uncomfortable

They never knew what it is to love

Like I love you

No, there's no one else

Only you fill my life

No, there's no one else

There's no one else

Your doubts hurt me

Can't you see I'm in love

That I shiver when you hold me

And in our home, in our bed

Your presence is more than enough for me

No, there's no one else

No, there's no one else

Don't ask any more questions

Look into my eyes, please, please

And tell me if in them

There's that strange sparkle of another love, another love

What they've told you isn't true

There's no one else but you

No, there's no one else

Only you fill my life

No, there's no one else

There's no one else

Your doubts hurt me

Can't you see I'm in love

That I shiver when you hold me

And in our home, in our bed

Your presence is more than enough for me

No, there's no one else

No, there's no one else

There's no one else, no one else

Only you fill my life

No, there's no one else, no one else

Only you fill my life

Can't you see I'm in love

That I shiver when you hold me

And in our home, in our bed

Your presence is more than enough for me

No, there's no one else

No, there's no one else...

...

[Spanish]

No hagas mas preguntas

lo que te han dicho no es verdad, no es verdad

Te mienten por envidia

pues nuestro amor les sienta mal, les sienta mal

Nunca supieron lo que es amar

como te amo yo

No, no hay nadie mas

solo eres tu quien llena mi vida

No, no hay nadie mas

no hay nadie mas

tus dudas lastiman

No ves que estoy enamorada

que me estremezco cuando me abrazas

y en nuestra casa y en nuestra cama

con tu presencia me sobra y basta

No, no hay nadie mas

No, no hay nadie mas

No hagas mas preguntas

mira mis ojos por favor, por favor

y dime si hay en ellos

el brillo extraño de otro amor, de otro amor

Lo que te han dicho, no es verdad

no hay otro mas que tu

No, no hay nadie mas

solo eres tu, quien llena mi vida

No, no hay nadie mas

no hay nadie mas

tus dudas lastiman

No ves que estoy enamorada

que me estremezco cuando me abrazas

y en nuestra casa y en nuestra cama

con tu presencia me sobra y basta

No, no hay nadie mas

No, no hay nadie mas

No hay nadie mas, no hay nadie mas

solo eres tu quien llena mi vida

no, hay nadie mas, no hay nadie mas

solo eres tu quien llena mi vida

No ves que estoy enamorada

que me estremezco cuando me abrazas

y en nuestra casa y en nuestra cama

con tu presencia me sobra y basta

No, no hay nadie mas

No, no hay nadie mas...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
preguntas /preˈɡuntas/ A2	noun - questions
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - truth
mienten /ˈmjenten/ B1	verb - they lie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
dudas /ˈduðas/ A2	noun - doubts
enamorada /ena.moˈɾaða/ B1	adjective - in love
estremezco /estɾeˈmezko/ B2	verb - I tremble
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - hug
presencia /pɾeˈsenθja/ B1	noun - presence
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - brightness
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - strange
sobra /ˈsoβɾa/ B1	verb - is enough

Key Grammar Structures

• no hay nadie más

  ➔ Negative indefinite pronoun phrase with 'hay' (there is/are)

  ➔ 'Hay' means 'there is/are', and combined with 'no' creates a negative statement indicating absence.

• no es verdad

  ➔ Negation of the verb 'ser' (to be) in the present tense

  ➔ 'Es' is the third person singular of 'ser', meaning 'to be'. 'No es verdad' negates this, meaning 'it's not true'.

• te han dicho

  ➔ Present perfect tense (has/have been said) using 'han dicho'

  ➔ 'Han' is the third person plural of 'haber' in the present tense, and 'dicho' is the past participle of 'decir'. Together they form the present perfect.

• solo eres tú

  ➔ Emphasis on 'you' as the only person ('solo' as an adverb of exclusivity)

  ➔ 'Solo' is used as an adverb to emphasize that there is no one else but the person addressed.

• las dudas lastiman

  ➔ Present tense verb 'lastiman' (they hurt) from 'lastimar'

  ➔ 'Lastiman' is the third person plural of 'lastimar', meaning 'they hurt' or 'they伤害'.

• con tu presencia me basta

  ➔ Use of the verb 'bastar' (to suffice) in the present tense with indirect object pronoun 'me'

  ➔ 'Basta' comes from 'bastar', meaning 'to suffice' or 'be enough'. The phrase indicates that the presence of the other person is sufficient for the speaker.