O Bem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Arlindo Cruz

Lyrics & Translation

Discover the uplifting message of Arlindo Cruz's "O Bem." This samba classic invites listeners to embrace the power of goodness and faith, offering a timeless lesson in hope and resilience through its heartfelt lyrics and vibrant rhythm.

[English]

Kindness brightens the smile

It can also provide protection

Kindness is a true friend

It's who gives shelter, who extends the hand

In a world full of traps and sins

Armed, so desperate for love

Sometimes it’s much more valued

Adored, like a deity—those who betray

And kindness is to end heartbreak

If the sun's light keeps shining bright

If night and moon still exist

Evil cannot overcome

Those who have faith to pray say amen

And see that everyone is capable

Of having a world of love and peace

When they do only good

When they do only good

If the sun's light keeps shining bright

If night and moon still exist

Evil cannot overcome

Those who have faith to pray say amen

And see that everyone is capable

Of having a world of love and peace

When they do only good

Kindness brightens the smile

It can also provide protection

Kindness is a true friend

It's who gives shelter, who extends the hand

In a world full of traps and sins

Armed, so desperate for love

Sometimes it’s much more valued

Adored, like a deity—those who betray

And kindness is to end heartbreak

If the sun's light keeps shining bright

If night and moon still exist

Evil cannot overcome

Those who have faith to pray say amen

And see that everyone is capable

Of having a world of love and peace

When they do only good

When they do only good

If the sun's light keeps shining bright

If night and moon still exist

Evil cannot overcome

Those who have faith to pray say amen

And see that everyone is capable

Of having a world of love and peace

When they do only good

When they do only good

...

Evil cannot overcome

Those who have faith to pray say amen

...

When they do good

When they do good

...

[Portuguese]

O bem, ilumina o sorriso

Também pode dar proteção

O bem é o verdadeiro amigo

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

Num mundo de armadilhas e pecados

Armado, tão carente de amor

Às vezes é bem mais valorizado

Amado, endeusado quem é traidor

E o bem é pra acabar com o desamor

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

Quando faz só o bem

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

O bem, ilumina o sorriso

Também pode dar proteção

O bem é o verdadeiro amigo

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

Num mundo de armadilhas e pecados

Armado, tão carente de amor

Às vezes é bem mais valorizado

Amado, endeusado quem é traidor

O bem é pra acabar com o desamor

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

Quando só faz o bem

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

Quando só faz o bem

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

Quando faz o bem

Quando faz o bem

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - to light up, to illuminate
proteção /pɾoteˈsɐ̃w/ A2	noun - protection, safeguard
amigo /aˈmiɣu/ A1	noun - friend
abrigo /aˈbɾigu/ A2	noun - shelter, cover
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
armadilhas /aɾmadiˈʎas/ B2	noun - traps
pecados /peˈkaduʃ/ B2	noun - sins
valorizar /vɐɫoʁiˈzaɾ/ B2	verb - to value, to appreciate
traidor /tɾɐjˈdoɾ/ B2	noun - traitor
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - to overcome, to surpass
fé /fɛ/ A2	noun - faith
rezar /ʁeˈzaɾ/ A2	verb - to pray
capaz /kaˈpaʁ/ or /kaˈpaz/ B1	adjective - capable, able

Key Grammar Structures

• O bem, ilumina o sorriso

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "O bem" (The good) is the subject, and "ilumina" (illuminates) is the verb in the present tense.

• O mal não pode superar

  ➔ Negation in the present tense.

  ➔ The phrase "O mal" (The evil) is negated by "não" (not), indicating that evil cannot overcome.

• Quem tem fé pra rezar diz amém

  ➔ Relative pronoun usage.

  ➔ The word "Quem" (Who) introduces a relative clause, referring to people with faith.

• Num mundo de armadilhas e pecados

  ➔ Prepositional phrase indicating location.

  ➔ The phrase "Num mundo" (In a world) indicates the setting where traps and sins exist.

• Quando faz só o bem

  ➔ Adverbial clause of time.

  ➔ The phrase "Quando faz" (When one does) introduces a condition under which good is done.

• É quem dá o abrigo

  ➔ Use of the verb 'to be' for identification.

  ➔ The phrase "É quem" (Is who) identifies the good as the one who provides shelter.

• Às vezes é bem mais valorizado

  ➔ Adverb of frequency.

  ➔ The phrase "Às vezes" (Sometimes) indicates the frequency of the action of being valued.