Planeta

• By: BISPO, Bárbara Tinoco
• Album: Planeta

Lyrics:

[English]

[Español]

Contigo 'tou noutro planeta

Contigo estoy en otro planeta

Quero congelar o tempo

Quiero congelar el tiempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Aprovechar el momento y quedarme en este planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Aunque no sea para siempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Vamos a besar el presente hasta dejar este planeta

Nós dois é oito ou 80

Nosotros dos son ocho o 80

Até deixar esse planeta

Hasta dejar este planeta

Até deixar esse planeta

Hasta dejar este planeta

Hoje mereces continência pela presença notória

Hoy mereces atención por tu presencia notable

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história

Fue todo muy intenso, esa es la esencia de esta historia

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória

Quizás fue el precio, este peso en la memoria

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória

Mi actitud me hizo prisionero antes de que diera victoria

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és

Hoy nosotros dos hicimos match, me gustas como eres

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés

Aunque a veces la paciencia quiera darte patadas

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe

Nosotros dos son un diez, equipo que gana no se toca

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês

Aquí solo se expulsa la cabeza si es para hacer bebés

Contigo 'tou noutro planeta

Contigo estoy en otro planeta

Quero congelar o tempo

Quiero congelar el tiempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Aprovechar el momento y quedarme en este planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Aunque no sea para siempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Vamos a besar el presente hasta dejar este planeta

Nós dois é oito ou 80

Nosotros dos son ocho o 80

Até deixar esse planeta

Hasta dejar este planeta

Até deixar esse planeta

Hasta dejar este planeta

Chega de espaço, respiro no teu compasso

Basta de espacio, respiro en tu compás

Quero manter contacto, somos constelações

Quiero mantener contacto, somos constelaciones

Chega de espaço, quero contar os teus passos

Basta de espacio, quiero contar tus pasos

Deixar o teu rastro nas minhas canções

Dejar tu rastro en mis canciones

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete

Quítate el casco, dame la mano que esto promete

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece

No soy menos feminista si soy del tipo que obedece

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

No soy menos realista si creo en tu tesis

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece

No soy perfeccionista, déjame ver qué pasa

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã

Déjame guiar sin querer pensar en el mañana

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa

Te dejo guiar, voy a sumergirme en este programa

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã

Vamos a disfrutar, vamos a brindar y mañana

A única certeza é que estamos na mesma cama

La única certeza es que estamos en la misma cama

Contigo 'tou noutro planeta

Contigo estoy en otro planeta

Quero congelar o tempo

Quiero congelar el tiempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Aprovechar el momento y quedarme en este planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Aunque no sea para siempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Vamos a besar el presente hasta dejar este planeta

Nós dois é oito ou 80

Nosotros dos son ocho o 80

Até deixar esse planeta

Hasta dejar este planeta

Até deixar esse planeta

Hasta dejar este planeta

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
planeta /pləˈnɛtə/ A1	noun - un cuerpo celeste que se mueve en una órbita elíptica alrededor de una estrella
tempo /ˈtɛmpoʊ/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro
momento /məˈmɛntoʊ/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
presente /prɪˈzɛnt/ A2	noun - un regalo o algo dado a alguien
história /ɪˈstɔːriə/ B1	noun - el estudio de eventos pasados, particularmente en asuntos humanos
memória /məˈmɔːriə/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
atitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - una forma de pensar o sentir establecida sobre algo
cama /ˈkɑːmə/ A1	noun - un mueble para dormir o descansar
passos /ˈpæsəʊz/ B1	noun - el acto de dar un paso
constelações /kɒnˌstɛləˈneɪʃənz/ B2	noun - grupos de estrellas que forman un patrón reconocible
promete /prəˈmɛt/ B1	verb - asegurar a alguien que algo sucederá
brindar /brɪnˈdɑːr/ B2	verb - levantar una copa en honor a alguien o algo

Grammar:

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ Uso de la forma 'Contigo' (contigo) junto con la conjugación del verbo 'tou' (forma corta de 'estou')

  ➔ 'Contigo' es una expresión que significa 'con ti', y 'tou' es una forma abreviada de 'estou' (yo estoy).

• Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

  ➔ Uso de 'Vamos' (vamos a) + infinitivo 'beijar' (besar), expresando una intención futura o sugerencia

  ➔ 'Vamos' es la forma de 'ir a' en primera persona del plural, que significa 'vamos a' y se usa para expresar intención.

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ Uso de 'noutro' (de otro) como expresión compuesta: preposición 'em' + adjetivo 'outro'

  ➔ 'Noutro' es la contracción de 'em outro', que significa 'en otro', usado como una expresión preposicional.

• Chega de espaço, respiro no teu compasso

  ➔ Uso de 'Chega de' + sustantivo ('espacio') para expresar 'ya basta de', indicando límite o cese

  ➔ 'Chega de' es una expresión que significa 'ya basta de', utilizada para indicar que se ha llegado a un límite.

• Deixar o teu rasto nas minhas canções

  ➔ Uso de 'Deixar' (dejar) + objeto directo 'o teu rasto' (tu rastro), indicando la acción de dejar una huella

  ➔ 'Deixar' es un verbo que significa 'dejar', y 'o teu rasto' significa 'tu rastro', indicando la acción de dejar una marca.