Planeta

• By: BISPO, Bárbara Tinoco
• Album: Planeta

Lyrics:

[English]

[한국어]

Contigo 'tou noutro planeta

너와 함께 다른 행성에 있어

Quero congelar o tempo

시간을 얼리고 싶어

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

순간을 즐기고 이 행성에 머물고 싶어

Mesmo que não seja p'ra sempre

영원하지 않더라도

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

현재를 키스하며 이 행성을 떠나자

Nós dois é oito ou 80

우리 둘은 8 아니면 80이야

Até deixar esse planeta

이 행성을 떠나기 전까지

Até deixar esse planeta

이 행성을 떠나기 전까지

Hoje mereces continência pela presença notória

오늘 너는 눈에 띄는 존재로 경의를 받아야 해

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história

모든 것이 너무 강렬했어, 이게 이 이야기의 본질이야

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória

어쩌면 그게 대가였을지도, 기억 속의 무게

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória

내 태도가 나를 가두었어, 승리를 주기 전에

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és

오늘 우리 둘은 잘 맞아, 있는 그대로의 너를 좋아해

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés

가끔 인내가 너를 찌르고 싶어도

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe

우리 둘은 10점 만점이야, 이기는 팀은 변하지 않아

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês

여기서는 아기 만들려고 머리를 비우는 것만 허용해

Contigo 'tou noutro planeta

너와 함께 다른 행성에 있어

Quero congelar o tempo

시간을 얼리고 싶어

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

순간을 즐기고 이 행성에 머물고 싶어

Mesmo que não seja p'ra sempre

영원하지 않더라도

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

현재를 키스하며 이 행성을 떠나자

Nós dois é oito ou 80

우리 둘은 8 아니면 80이야

Até deixar esse planeta

이 행성을 떠나기 전까지

Até deixar esse planeta

이 행성을 떠나기 전까지

Chega de espaço, respiro no teu compasso

공간은 충분해, 너의 리듬에 맞춰 숨 쉬어

Quero manter contacto, somos constelações

연락을 유지하고 싶어, 우리는 별자리야

Chega de espaço, quero contar os teus passos

공간은 충분해, 너의 발걸음을 세고 싶어

Deixar o teu rastro nas minhas canções

내 노래에 너의 흔적을 남기고 싶어

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete

헬멧을 벗어, 손을 줘, 이건 약속이야

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece

나는 순종하는 타입이라도 덜 페미니스트가 아니야

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

너의 주장을 믿어도 덜 현실주의자가 아니야

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece

나는 완벽주의자가 아니야, 어떤 일이 일어날지 보자

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã

내일에 대해 생각하지 않고 인도해줘

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa

나는 너에게 인도받을게, 이 프로그램에 빠져들 거야

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã

즐기자, 건배하고 내일

A única certeza é que estamos na mesma cama

유일한 확실한 것은 우리가 같은 침대에 있다는 거야

Contigo 'tou noutro planeta

너와 함께 다른 행성에 있어

Quero congelar o tempo

시간을 얼리고 싶어

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

순간을 즐기고 이 행성에 머물고 싶어

Mesmo que não seja p'ra sempre

영원하지 않더라도

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

현재를 키스하며 이 행성을 떠나자

Nós dois é oito ou 80

우리 둘은 8 아니면 80이야

Até deixar esse planeta

이 행성을 떠나기 전까지

Até deixar esse planeta

이 행성을 떠나기 전까지

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
planeta /pləˈnɛtə/ A1	noun - 별 주위를 타원형 궤도로 움직이는 천체
tempo /ˈtɛmpoʊ/ A1	noun - 과거, 현재, 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
momento /məˈmɛntoʊ/ A2	noun - 매우 짧은 시간
presente /prɪˈzɛnt/ A2	noun - 선물 또는 누군가에게 주어진 것
história /ɪˈstɔːriə/ B1	noun - 인간 문제에서 특히 과거 사건에 대한 연구
memória /məˈmɔːriə/ B1	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
atitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 무언가에 대한 고정된 사고 또는 감정
cama /ˈkɑːmə/ A1	noun - 잠이나 휴식을 위한 가구
passos /ˈpæsəʊz/ B1	noun - 걸음을 내딛는 행위
constelações /kɒnˌstɛləˈneɪʃənz/ B2	noun - 인식 가능한 패턴을 형성하는 별 그룹
promete /prəˈmɛt/ B1	verb - 무언가가 일어날 것이라고 누군가에게 보장하다
brindar /brɪnˈdɑːr/ B2	verb - 누군가 또는 무언가를 기리기 위해 잔을 들다

Grammar:

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ 'Contigo' (당신과 함께)와 'tou' (단축형 'estou' = 나는 ~이다)의 결합

  ➔ 'Contigo'는 '너와 함께'라는 의미이고, 'tou'는 'estou'의 축약형으로 '나는 ~이다'라는 의미입니다.

• Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

  ➔ 'Vamos' (우리 ~하자) + 동사 원형 'beijar' (키스하다), 미래의 의도 또는 제안을 나타냄

  ➔ 'Vamos'는 'vamos a'의 축약형으로, '우리 ~하자'라는 의미이며, 의도를 나타내는 표현이다.

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ 'noutro'는 전치사 'em'과 형용사 'outro'가 결합된 구문

  ➔ 'noutro'는 'em outro'의 축약형으로 '다른 곳에'라는 의미이며, 전치사구로 사용됨.

• Chega de espaço, respiro no teu compasso

  ➔ 'Chega de' + 명사 ('espacio')는 '더 이상'의 의미로 제한이나 멈춤을 나타냄

  ➔ 'Chega de'는 '이제 그만' 또는 '더 이상'이라는 뜻이며, 한계에 도달했음을 나타내는 표현.

• Deixar o teu rasto nas minhas canções

  ➔ 'Deixar' (남기다) + 직접 목적어 'o teu rasto' (당신의 흔적)를 사용하여 흔적을 남기는 행위를 나타냄

  ➔ 'Deixar'는 '남기다'라는 동사이고, 'o teu rasto'는 '당신의 흔적'으로, 흔적을 남기는 행위를 나타냄.