Planeta

• By: BISPO, Bárbara Tinoco
• Album: Planeta

Lyrics:

[English]

[Français]

Contigo 'tou noutro planeta

Avec toi, je suis sur un autre planète

Quero congelar o tempo

Je veux congeler le temps

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Profiter du moment et rester sur cette planète

Mesmo que não seja p'ra sempre

Même si ce n'est pas pour toujours

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Embrassons le présent jusqu'à quitter cette planète

Nós dois é oito ou 80

Nous deux, c'est tout ou rien

Até deixar esse planeta

Jusqu'à quitter cette planète

Até deixar esse planeta

Jusqu'à quitter cette planète

Hoje mereces continência pela presença notória

Aujourd'hui, tu mérites une salutation pour ta présence remarquable

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história

Tout a été très intense, c'est l'essence de cette histoire

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória

Peut-être que c'était le prix, ce poids dans la mémoire

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória

Mon attitude m'a rendu prisonnier avant que cela ne donne victoire

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és

Aujourd'hui, nous deux, c'est un match, je t'aime comme tu es

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés

Même si parfois la patience veut te donner des coups de pied

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe

Nous deux, c'est un dix, une équipe qui gagne ne change pas

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês

Ici, on ne chasse la tête que pour faire des bébés

Contigo 'tou noutro planeta

Avec toi, je suis sur un autre planète

Quero congelar o tempo

Je veux congeler le temps

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Profiter du moment et rester sur cette planète

Mesmo que não seja p'ra sempre

Même si ce n'est pas pour toujours

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Embrassons le présent jusqu'à quitter cette planète

Nós dois é oito ou 80

Nous deux, c'est tout ou rien

Até deixar esse planeta

Jusqu'à quitter cette planète

Até deixar esse planeta

Jusqu'à quitter cette planète

Chega de espaço, respiro no teu compasso

Assez d'espace, je respire à ton rythme

Quero manter contacto, somos constelações

Je veux garder le contact, nous sommes des constellations

Chega de espaço, quero contar os teus passos

Assez d'espace, je veux compter tes pas

Deixar o teu rastro nas minhas canções

Laisser ta trace dans mes chansons

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete

Enlève le casque, prends ma main, ça promet

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece

Je ne suis pas moins féministe si je suis du genre à obéir

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

Je ne suis pas moins réaliste si je crois en ta thèse

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece

Je ne suis pas perfectionniste, laissons voir ce qui arrive

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã

Laisse-moi guider sans vouloir penser à demain

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa

Je te laisse guider, je vais plonger dans ce programme

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã

Profitons, trinquons et demain

A única certeza é que estamos na mesma cama

La seule certitude est que nous sommes dans le même lit

Contigo 'tou noutro planeta

Avec toi, je suis sur un autre planète

Quero congelar o tempo

Je veux congeler le temps

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Profiter du moment et rester sur cette planète

Mesmo que não seja p'ra sempre

Même si ce n'est pas pour toujours

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Embrassons le présent jusqu'à quitter cette planète

Nós dois é oito ou 80

Nous deux, c'est tout ou rien

Até deixar esse planeta

Jusqu'à quitter cette planète

Até deixar esse planeta

Jusqu'à quitter cette planète

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
planeta /pləˈnɛtə/ A1	noun - un corps céleste se déplaçant dans une orbite elliptique autour d'une étoile
tempo /ˈtɛmpoʊ/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
momento /məˈmɛntoʊ/ A2	noun - une période de temps très brève
presente /prɪˈzɛnt/ A2	noun - un cadeau ou quelque chose donné à quelqu'un
história /ɪˈstɔːriə/ B1	noun - l'étude des événements passés, en particulier dans les affaires humaines
memória /məˈmɔːriə/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
atitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - une façon de penser ou de ressentir établie à propos de quelque chose
cama /ˈkɑːmə/ A1	noun - un meuble pour dormir ou se reposer
passos /ˈpæsəʊz/ B1	noun - l'acte de faire un pas
constelações /kɒnˌstɛləˈneɪʃənz/ B2	noun - groupes d'étoiles formant un motif reconnaissable
promete /prəˈmɛt/ B1	verb - assurer à quelqu'un que quelque chose se produira
brindar /brɪnˈdɑːr/ B2	verb - lever un verre en l'honneur de quelqu'un ou de quelque chose

Grammar:

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ Utilisation de 'Contigo' (avec toi) combiné avec 'tou' (qui est une contraction de 'estou')

  ➔ 'Contigo' est une expression signifiant 'avec toi', et 'tou' est une contraction informelle de 'estou' (je suis).

• Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

  ➔ 'Vamos' (nous allons) + verbe à l'infinitif 'beijar' (embrasser), exprimant une intention ou une suggestion pour l'avenir

  ➔ 'Vamos' est une contraction de 'vamos a', signifiant 'allons ...', utilisé pour exprimer une intention.

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ Utilisation de 'noutro' (d'un autre) comme expression composée: préposition 'em' + adjectif 'outro'

  ➔ 'Noutro' est une contraction de 'em outro', signifiant 'dans un autre', utilisé comme une expression prépositionnelle.

• Chega de espaço, respiro no teu compasso

  ➔ Utilisation de 'Chega de' + nom ('espaço') pour exprimer 'assez de', indiquant une limitation ou une interruption

  ➔ 'Chega de' est une expression signifiant 'assez de' ou 'plus', pour indiquer qu'une limite est atteinte.

• Deixar o teu rasto nas minhas canções

  ➔ Utilisation de 'Deixar' (laisser) + objet direct 'o teu rasto' (ta trace), indiquant l'action de laisser une marque

  ➔ 'Deixar' est un verbe qui signifie 'laisser', et 'o teu rasto' signifie 'ta trace', indiquant l'action de laisser une marque.