Pra Você Acreditar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ferrugem
• Album: Prazer, Eu Sou Ferrugem

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Pensa que eu não reparei

You think I didn't notice

Que você passou em claro a madrugada inteira?

That you spent the whole night awake?

Quase nem te reconheço

I almost don't recognize you

Revirando do avesso a minha carteira

Turning my wallet inside out

Procurando em minhas coisas

Looking through my things

Algo que alimente esse ciúme sem sentido

For something to feed this senseless jealousy

E eu observando tudo

And I'm watching everything

E morrendo de vontade de dormir contigo

And dying to sleep with you

O que eu tenho que provar pra você acreditar?

What do I have to prove for you to believe?

Nada aconteceu, meu amor é teu

Nothing happened, my love is yours

Sem você acho que nem existiria eu

Without you, I don't think I would even exist

Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

Look closely into my eyes, you'll finally notice

Que dentro de mim, o amor se fez

That inside me, love was made

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

Since the day I first saw you

O que eu não faria pra esse amor vencer?

What wouldn't I do for this love to win?

Que louco eu seria de perder você?

How crazy would I be to lose you?

Sem o teu carinho eu não sou ninguém

Without your affection, I'm nobody

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

You make me so good, you make me so good

O que eu não faria pra esse amor vencer?

What wouldn't I do for this love to win?

Que louco eu seria de perder você?

How crazy would I be to lose you?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Without your affection, I'm nobody

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

You make me so good, you make me so good

O que eu tenho que provar pra você acreditar?

What do I have to prove for you to believe?

Nada aconteceu, meu amor é teu

Nothing happened, my love is yours

Sem você acho que nem existiria eu

Without you, I don't think I would even exist

Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

Look closely into my eyes, you'll finally notice

Que dentro de mim, o amor se fez

That inside me, love was made

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

Since the day I first saw you

O que eu não faria pra esse amor vencer?

What wouldn't I do for this love to win?

Que louco eu seria de perder você?

How crazy would I be to lose you?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Without your affection, I'm nobody

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

You make me so good, you make me so good

O que eu não faria pra esse amor vencer?

What wouldn't I do for this love to win?

Que louco eu seria de perder você?

How crazy would I be to lose you?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Without your affection, I'm nobody

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

You make me so good, you make me so good

O que eu não faria pra esse amor vencer?

What wouldn't I do for this love to win?

Que louco eu seria de perder você?

How crazy would I be to lose you?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Without your affection, I'm nobody

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

You make me so good, you make me so good

O que eu não faria pra esse amor vencer?

What wouldn't I do for this love to win?

Que louco eu seria de perder você?

How crazy would I be to lose you?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Without your affection, I'm nobody

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

You make me so good, you make me so good

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - to think
reparar /ʁepaˈɾaɾ/ B1	verb - to notice
passar /paˈsaɾ/ A1	verb - to pass
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - clear
madrugada /madɾuˈɡada/ B2	noun - early morning
reconhecer /ʁekõɲeˈseɾ/ B1	verb - to recognize
revirar /ʁeviˈɾaɾ/ B2	verb - to rummage
carteira /kaɾˈtejɾɐ/ A2	noun - wallet
coisa /ˈkojzɐ/ A1	noun - thing
alimentar /alimẽˈtaɾ/ B2	verb - to feed
ciúme /siˈumi/ B2	noun - jealousy
observar /obseɾˈvaɾ/ B1	verb - to observe
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb - to die
acreditar /akɾed͡ʒiˈtaɾ/ B1	verb - to believe
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - to look noun - look
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - to win
louco /ˈloku/ A2	adjective - crazy
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - affection

Key Grammar Structures

• O que eu tenho que provar pra você acreditar?

  ➔ Interrogative sentence using the structure 'O que' + verb + question phrase

  ➔ 'O que' means 'what' and is used to introduce a question asking 'what' about the subject.

• Nada aconteceu, meu amor é teu

  ➔ Negative past tense with 'Nada aconteceu' meaning 'nothing happened'

  ➔ 'Nada aconteceu' is a negative form in the past tense, meaning 'nothing happened.'

• Você me faz tão bem

  ➔ Verb 'fazer' in the present tense meaning 'to make' or 'to do' with a reflexive pronoun

  ➔ The verb 'fazer' means 'to make' or 'to do', here conveying 'to cause someone to feel good.'

• Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

  ➔ Imperative form 'Olha' + adverb 'bem' + prepositional phrase 'no meu olhar'

  ➔ 'Olha' is the imperative form meaning 'look', combined with 'bem' (well), and 'no meu olhar' (in my gaze) to suggest paying close attention.

• Que louco eu seria de perder você?

  ➔ Conditional tense 'eu seria' with 'de perder você' indicating hypothetical possibility

  ➔ 'Eu seria' is the conditional (would be), used here to express a hypothetical or unlikely scenario about losing someone.

• Sem você acho que nem existiria eu

  ➔ Conditional mood 'existiria' in the imperfect subjunctive to express hypothetical states

  ➔ 'Existiria' is the imperfect subjunctive form of 'existir' (to exist), used here to express a hypothetical or conditional state.