ルル – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Ado
• Album: 残夢

Lyrics & Translation

Dive into Ado's electrifying track “ルル” and discover how music can challenge societal norms. Experience the raw energy and versatile vocals that make this song a powerful statement against conventional boundaries. Explore the nuances of Japanese language and culture through this rebellious anthem.

[English]

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

Get off, get off, rather just fall

You are not invited

Shut it, shut it, close that mouth

I’m not asking for advice

Get off, get off, right now, get off

You have no authority

Move aside, move aside, you lewd blockade

If you won’t move, I’ll bring out the chainsaw

That thick, bloated rulebook is just your own delusion

That self-righteous lecture, please direct it to the mirror

Forcing that grotesquely insane rulebook on others immediately

Let go of those contradictory, impure standards of behavior

Goodbye, goodbye, goodbye

Rotten rules, rules, rules

Goodbye, goodbye, goodbye

Distorted rules, rules, rules

Trash goes in the trash can

Please put the scraps in the scrap bin

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

Get off, get off, this ship, get off

You are nothing but a nuisance

Shut it, shut it, close that mouth

I’m not asking for advice

Fall, fall, fall into hell

You have no place here anymore

Disappear, disappear, you pitiful blockade

If you won’t vanish, I’ll shoot you with a headshot

That overinflated rulebook is just your own fantasy

That criticism disguised as self-disclosure, please direct it to the mirror

Forcing that grotesquely drawn rulebook on others immediately

Reassess those contradictory, impure standards of behavior

Goodbye, goodbye, goodbye

Your rules, rules, rules

Goodbye, goodbye, goodbye

Your own rules, rules, rules

Rotten rules, rules, rules

Distorted rules, rules, rules

Trash goes in the trash can

Please put the scraps in the scrap bin

Get off, get off, rather just fall

Get off, get off, rather just fall

Get off, get off, rather just fall

Get off, get off, rather just fall

Get off, get off

♪

...

[Japanese]

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

降りろ 降りろ むしろ落っこちろ

"お前"はお呼びではない

閉じろ 閉じろ その口 閉じろ

助言など頼んではいない

降りろ 降りろ 今すぐ 降りろ

"お前"に指揮権はない

どけよ どけよ いやらしい通せんぼ

どかぬなら出すぞチェーンソー

その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想

その恩着せがましいお説教は鏡に向かってどうぞ

その無様に狂ったルールブックをすぐに他人に強要

その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

腐ったルール ルール ルール

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

歪んだルール ルール ルール

ごみはごみばこ

くずはくずかごへどうぞ

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

降りろ 降りろ この船 降りろ

"お前"は害悪でしかない

閉じろ 閉じろ その口 閉じろ

助言など頼んではいない

落ちろ 落ちろ 地獄に堕ちろ

"お前"にもう居場所はない

失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ

失せぬなら撃つぞヘッドショット

その肥大化しきったルールブックはお前自前の空想

その非難と言う名の自己開示は鏡に向かってどうぞ

その無様に描いたルールブックをすぐに他人に強要

その矛盾だらけの不純な行動基準 見直せ

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

お前のルール ルール ルール

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

自前のルール ルール ルール

腐ったルール ルール ルール

歪んだルール ルール ルール

ごみはごみばこ

くずはくずかごへどうぞ

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
降りる(oriru) /oɾiɾɯ/ A2	verb - to descend, to get off, to disembark
閉じる(tojiru) /toʑiɾɯ/ B1	verb - to close, to shut
助言(jogen) /d͡ʑo̞ːɡe̞ɴ/ B2	noun - advice, suggestion
指揮権(shikiken) /ɕikikeɴ/ C1	noun - right of command, authority
出す(dasu) /dasɯ/ A1	verb - to take out, to put out
チェーンソー(cheensoo) /t͡ɕeːɴsoː/ B1	noun - chainsaw
ルールブック(ruurubukku) /ɾɯːɾɯːbɯk̚kɯ/ B1	noun - rulebook
妄想(mousou) /moːsoː/ B2	noun - delusion, fantasy
狂う(kuruu) /kɯɾɯː/ B2	verb - to go mad, to be crazy, to be out of order
強要(kyouyou) /kʲoːjoː/ B2	verb - to force, to coerce
矛盾(mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - contradiction, inconsistency
基準(kijun) /kid͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - standard, basis, criterion
腐る(kusaru) /kɯsaɾɯ/ B1	verb - to rot, to decay
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2	verb - to warp, to distort, to be crooked
害悪(gaiaku) /ɡaia̠kɯ/ B2	noun - harm, evil influence
地獄(jigoku) /d͡ʑiɡo̞kɯ/ B1	noun - hell
撃つ(utsu) /ɯt͡sɯ/ A2	verb - to shoot
空想(kuusou) /kɯːsoː/ B2	noun - fantasy, daydream
非難(hinan) /hinan/ B2	noun - criticism, blame
自己開示(jikokaiji) /d͡ʑiko̞ka̠id͡ʑi/ C1	noun - self-disclosure

Key Grammar Structures

• その口 閉じろ

  ➔ Imperative form with の (no) particle

  ➔ This is an imperative command telling someone to "close" the mouth.

• その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想

  ➔ は (wa) topic particle used with a descriptive phrase

  ➔ This sentence uses the topic particle は to emphasize "the rulebook" as the subject, described as "thick and fat".

• くずはくずかごへどうぞ

  ➔ て form + へ (direction particle) + どうぞ (please)

  ➔ This is a polite way of saying "Please put the trash" moving towards the trash can.

• ごみはごみばこ

  ➔ XはY (X is Y) - topic marker

  ➔ This sentence states "trash is trash can," emphasizing the association or instruction.

• 失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ

  ➔ Imperative form repetition + なに (na) for emphasis

  ➔ This is a repeated imperative command, expressing a strong desire for someone to "go away" or "remove".

• その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ

  ➔ だらけの (full of) + の (nominalizer)

  ➔ This phrase describes something as "full of contradictions" using だらけの (full of) with の as a nominalizer, and commands to "let go".

• サヨナラ サヨナラ サヨナラ

  ➔ Repeated farewell expression

  ➔ This is a repeated phrase of "goodbye," emphasizing finality or emotional intensity.