Si Mê Vong Lượng – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Châu Lâm Phong

Lyrics & Translation

Explore the haunting beauty of Chinese Pop with Châu Lâm Phong's “Si Mê Vong Lượng.” This viral sensation blends a mesmerizing melody with profound lyrics drawn from ancient Chinese folklore, offering a unique window into language, culture, and the human condition. Discover the rich symbolism and philosophical depth that have captivated listeners worldwide, and learn how this song uses traditional concepts to explore contemporary themes.

[English]

The Buddha fears the cause, while beings fear the effect

It's hard to distinguish who is right and who is wrong

No matter the joy or sorrow, separation or reunion, good or evil

It's only wasting time in an instant

Is life a blessing or a curse?

If it's a curse, it cannot be avoided

All things in this world indeed have their cause and effect

Whatever you sow, you shall reap

In the end, look at how the ghosts and monsters appeal to the gods and Buddha

After bowing three times, praying for something in the end

Lighting three incense sticks, purifying the good and the evil

Will this incense help them transcend?

They gaze with tearful eyes, filled with sorrow

Sitting before the Buddha, crying, what are they crying for?

The crows caw loudly as the sky gradually darkens

In the end, they still cannot escape the consequences

It's truly sad, bound by their own karma

Người xem, yêu ma quỷ quái cũng cầu thần bái Phật

Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

Nó ba lần dập đầu, chín lần vái lạy rốt cuộc cầu xin điều gì

Diǎn shàng sān zhù qīngxiāng shāo gàn shìfēi shàn è

Thắp ba nén hương thanh tịnh thiêu rụi thị phi thiện ác

Zhè yī wǎn xiānglú néng fǒu ràng tā hǎoguò

Bát hương này liệu có giúp nó siêu thoát chăng

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng lèiyǎn pósuō

Người xem, yêu ma quỷ quái hai mắt đẫm lệ

Tā zuò zài fú qián kū xiē shénme

Nó ngồi trước Phật mà khóc, rốt cuộc là khóc vì điều gì?

Wūyā jījichāchā tiānsè jiànjiàn ànle

Lũ quạ ríu rít ồn ào, trời dần chuyển sang tối

Zuìhòu tā nándào huán shì yīngle yīnguǒ

Rốt cuộc, nó vẫn không thoát khỏi nhân quả

[Vietnamese]

Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

Khó phân biệt ai đúng ai sa

Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

Bất kể buồn vui ly hợp hay thị phi thiện ác

Bùguò tánzhǐ jiān cuōtuó

Bất quá chỉ là phí hoài thời gian trong nháy mắt

Zhè shìrén shì fú háishì huò

Một đời người là phúc hay là họa?

Shì huò tā zhēn duǒ bùguò

Nếu là họa thì không thể tránh khỏi

Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

Phật dạy rằng vạn vật trong thế gian đều có nhân quả

Nǐ zhǒng shénme dé shénme

Người gieo nhân gì sẽ gặt quả nấy

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

Người xem, yêu ma quỷ quái cũng cầu thần bái Phật

Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

Nó ba lần dập đầu, chín lần vái lạy rốt cuộc cầu xin điều gì

Diǎn shàng sān zhù qīngxiāng shāo gàn shìfēi shàn è

Thắp ba nén hương thanh tịnh thiêu rụi thị phi thiện ác

Zhè yī wǎn xiānglú néng fǒu ràng tā hǎoguò

Bát hương này liệu có giúp nó siêu thoát chăng

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng lèiyǎn pósuō

Người xem, yêu ma quỷ quái hai mắt đẫm lệ

Tā zuò zài fú qián kū xiē shénme

Nó ngồi trước Phật mà khóc, rốt cuộc là khóc vì điều gì?

Wūyā jījichāchā tiānsè jiànjiàn ànle

Lũ quạ ríu rít ồn ào, trời dần chuyển sang tối

Zuìhòu tā nándào huán shì yīngle yīnguǒ

Rốt cuộc, nó vẫn không thoát khỏi nhân quả

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
phật /fʌt/ A2	noun - Buddha
nhân /nɨn/ A2	noun - cause
quả /kwa/ A2	noun - effect
một đời /moʊt dɒɪ/ B1	noun - one lifetime
thiện ác /θiɛn æk/ B2	noun - good and evil
siêu thoát /si̇ʊːəʊ ðwa/ B2	verb - to transcend
thời gian /tʌɪ dʒæn/ B1	noun - time
đúng /duŋ/ A1	adjective - right
sợ /sɜː/ A1	verb - to fear
buồn /bʊən/ A2	adjective - sad
vui /vuːi/ A1	adjective - happy
tham /tʰam/ B1	verb - to covet
cầu /kaʊ/ A1	verb - to pray
khi /ki/ A1	noun - when
mắt /mæt/ A1	noun - eye

Key Grammar Structures

• Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

  ➔ Because of the negative karma, it is a fruit

  ➔ Because of

• Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

  ➔ Buddha fears the cause, living beings fear the fruit

  ➔ Fears

• Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

  ➔ It's hard to distinguish who is right and who is wrong

  ➔ Distinguish

• Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

  ➔ Regardless of happiness or sorrow, right or wrong

  ➔ Regardless of

• Zhè shìrén shì fú háishì huò

  ➔ Is this person lucky or unlucky?

  ➔ Is

• Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

  ➔ Buddha says that all things in the world have cause and effect

  ➔ Says

• Nǐ zhǒng shénme dé shénme

  ➔ What you sow is what you reap

  ➔ What you sow

• Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

  ➔ People look, demons and ghosts also worship the Buddha

  ➔ Look

• Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

  ➔ It bows three times and nine times, what does it pray for?

  ➔ Bow