タイムパラドックス

• By: Vaundy
• Album: replica

Lyrics:

[日本語]

[English]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

You know, I still remember when we first met.

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

But you see, it’s like watching a story of the distant future happening right beside us.

もしもきみのねがいひとつかなうとする

Suppose your one wish could come true.

みらいかえるとする

Suppose we could change the future.

いや、あのね

No, listen.

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

Look inside my pocket of the future.

きっとわらってくれるから

I bet you would be smiling then.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

This is like a magic that can erase the pain you'll face when we meet again someday in the future.

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

The magic we carry always has a little secret.

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

And no matter what, I can't use it alone.

だからきいて

So, listen to me.

ねぇあのね

Hey, you know,

きみのポケットのみらいをのぞいて

peek inside my pocket of the future.

きっとわらってくれるから

I'm sure you'll be smiling then.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

This is like a magic that can erase the pain you'll face when we meet again someday in the future.

ねぇほら

Hey, look.

しまっておきなよ

Close it up.

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

A pain that can’t be erased will someday come to you.

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

And when that time comes, try calling upon the power of your magic.

ねぇ あのね

Hey, you know,

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

the future inside my pocket, you’re always smiling.

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

So, I hope that the future inside your pocket also makes you smile.

わらっててほしいかな

I hope that too.

ねぇ わらっててほしいから

Because I want you to keep smiling.

ねぇ わらっててくれよ

So, please, just keep smiling.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
出会う (deau) /de.aʊ/ A2	verb - to meet, to encounter
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ A2	verb - to remember, to memorize
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - future
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - wish, desire
変える (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A2	verb - to change, to alter
ポケット (poketto) /po.ket.to/ A1	noun - pocket
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - to laugh
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - magic, spell
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - pain, ache
拭う (nuguu) /nɯ.ɡɯː/ B2	verb - to wipe, to brush away, to erase
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - secret
襲う (osou) /o.so.ɯ/ B2	verb - to attack, to strike
力 (chikara) /t͡ɕi.ka.ɾa/ A2	noun - power, strength
唱える (tonaeru) /to.na.e.ɾɯ/ B2	verb - to recite, to chant, to invoke
欲しい (hoshii) /ho.ɕiː/ A2	adjective - want, desire

Grammar:

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ て form + いる indicates ongoing or continuous action

  ➔ It expresses that you have been remembering something over a period of time.

• それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

  ➔ を + noun indicates the direct object of a verb

  ➔ It's used to mark the direct object of the verb, here indicating the story of the future being observed.

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ とする expresses an attempt or assumption to do something

  ➔ It indicates that there is an attempt or hypothetical scenario in doing something.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ のぞく means 'to peek into' or 'to look at', used with を to mark the object

  ➔ It means to peek into or look at someone's pocket, specifically the future stored inside.

• これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ぬぐう is a verb meaning 'to wipe away' or 'to remove'

  ➔ It means to wipe away or remove pain or suffering, as a metaphor for a remedy or healing power.

• ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

  ➔ て form + いる expresses ongoing possession or state

  ➔ It shows that the magic we carry is always accompanied by a small secret.

• だからきいて ねぇあのね きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ だから used as 'so' or 'therefore' to connect reasoning or conclusion

  ➔ It indicates a reason or explanation for what follows.