タイムパラドックス

• By: Vaundy
• Album: replica

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

야, 너와 만났던 기억은 지금도 계속 정말 선명하게 남아 있어.

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

하지만 그건 마치 멀리 미래의 이야기를 옆에서 보고 있는 것 같아.

もしもきみのねがいひとつかなうとする

만약 네 소원이 하나 이루어진다면

みらいかえるとする

미래를 바꾼다고 한다면

いや、あのね

아니, 그게 아니야,

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

내 주머니 속 미래를 들여다봐

きっとわらってくれるから

그럼 분명히 웃어줄 테니까

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

이건 언제가 될지 몰라, 앞으로 만날 너의 아픔 하나를 없애주는 마법이야.

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

우리가 품고 있는 마법에는 언제나 작은 비밀 하나가 숨어 있어.

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

무슨 일이 있어도 혼자서만 쓸 수 없다는 거야.

だからきいて

그러니까 들어봐,

ねぇあのね

네, 그 얘기야,

きみのポケットのみらいをのぞいて

네 주머니 속 미래를 들여다봐,

きっとわらってくれるから

그럼 분명히 웃어줄 거야,

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

이건 언제가 될지 몰라, 앞으로 만날 너의 아픔 하나를 없애주는 마법이야.

ねぇほら

자, 봐봐,

しまっておきなよ

그만 두는 게 좋아.

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

절대 지울 수 없는 아픔이 너를 덮칠 때가 올 거야.

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

그때는 그 마법의 힘을 불러 일으켜 보는 거야.

ねぇ あのね

자, 그 얘기야,

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

내 주머니 속 너는 항상 웃고 있어.

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

그래서 내 주머니 속 너도 웃고 있었으면 좋겠어.

わらっててほしいかな

그러니까, 네가 웃고 있었으면 해.

ねぇ わらっててほしいから

자, 웃고 있어 줘,

ねぇ わらっててくれよ

제발, 웃어 줘.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
出会う (deau) /de.aʊ/ A2	verb - 만나다
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ A2	verb - 기억하다
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - 미래
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - 소원
変える (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A2	verb - 바꾸다
ポケット (poketto) /po.ket.to/ A1	noun - 주머니
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - 웃다
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - 마법
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - 통증
拭う (nuguu) /nɯ.ɡɯː/ B2	verb - 닦다, 지우다
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - 비밀
襲う (osou) /o.so.ɯ/ B2	verb - 덮치다, 습격하다
力 (chikara) /t͡ɕi.ka.ɾa/ A2	noun - 힘
唱える (tonaeru) /to.na.e.ɾɯ/ B2	verb - 외치다, 낭송하다
欲しい (hoshii) /ho.ɕiː/ A2	adjective - 원하다

Grammar:

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ て형 + いる는 진행중이거나 지속적인 상태를 나타냄

  ➔ 오랜 시간 동안 계속 기억하고 있음을 나타냄.

• それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

  ➔ を는 동사의 직접 목적어를 나타냄

  ➔ 동사의 직접 목적어를 표시하며, 여기서는 미래의 이야기를 보는 것을 의미함.

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ とする는 어떤 것을 하려고 하거나 가정하는 의미

  ➔ 무언가를 하려고 하는 시도 또는 가정을 나타냄.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ を와 함께 사용되어 '엿보다' 또는 '들여다보다'라는 의미

  ➔ 주머니 안을 엿보다, 특히 그 안에 있는 미래를 보는 의미.

• これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ぬぐう는 상처나 더러움을 제거하는 동사

  ➔ 고통이나 아픔을 지우거나 제거하는 의미로 사용됨.

• ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

  ➔ ている는 지속적인 상태 또는 소유를 나타냄

  ➔ 우리가 간직한 마법과 작은 비밀을 지속적으로 가지고 있음을 나타냄.

• だからきいて ねぇあのね きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ だから는 이유 또는 결론을 연결하는 접속사

  ➔ 이후 내용에 대한 이유나 설명을 나타냄.