Última Noite – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Nattan, Léo Foguete

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant Brazilian music scene with "Última Noite" by Nattan and Léo Foguete. This song offers a glimpse into contemporary Portuguese slang and cultural nuances, making it a unique and engaging way to explore the language through its catchy rhythms and relatable themes of passionate, fleeting romance.

[English]

This is Nattan talking about love

Léo Foguete, let's talk about love

If you want a relapse, congratulations, you'll get it

But I won't promise you anything but a night of pleasure

I'm not going to confront my instincts

Since they are so carnal

But I hope these situations don't become normal

And I pick you up at midnight

And after that, we run away

To some place nobody will find us

And after that, we fuck

Let's make this the last night

Live as if tomorrow won't come

So go ahead

You take my peace, you're too much

Go, do it your way, only you can

You take my peace, you're too much

Go, do it your way, only you can

Oh-oh-oh

Yeah-yeah-yeah

Talking about love

Léo Foguete!

And I pick you up at midnight

And after that, we run away

To some place nobody will find us

And after that, we fuck

Let's make this the last night

Live as if tomorrow won't come

So go ahead

You take my peace, you're too much

Go, do it your way, only you can

You take my peace, you're too much

Go, do it your way, only you can

Oh-oh-oh

Léo Foguete

Let's talk about love, Nattan

...

[Portuguese]

É o Nattanzinho falando de amor

Léo Foguete, vamo falar de amor

Se cê quer recaída, parabéns, você vai ter

Mas eu não te prometo nada além de uma noite de prazer

Não vou confrontar meus instintos

Já que eles são tão carnais

Mas eu espero que essas situações não vire normais

E eu te busco à meia-noite

E, depois disso, a gente foge

Pra algum lugar que ninguém vai nos encontrar

E, depois disso, a gente fode

Vamos fazer dessa a última noite

Viver como se o amanhã não fosse chegar

Então vai

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Oh-oh-oh

Iê-êh-êh

Falando de amor

Léo Foguete!

E eu te busco à meia-noite

E, depois disso, a gente foge

Pra algum lugar que ninguém vai nos encontrar

E, depois disso, a gente fode

Vamos fazer dessa a última noite

Viver como se o amanhã não fosse chegar

Então, vai

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Oh-oh-oh

Léo Foguete

Vamo falar de amor, Nattanzinho

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - night
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - pleasure
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - to flee
buscar /busˈkaʁ/ B1	verb - to search for
carnais /kaʁˈnajʃ/ B2	adjective - carnal
instintos /isˈtʃĩtus/ B2	noun - instincts
última /ˈuɫtʃimɐ/ B2	adjective - last
amanhã /amaˈɲɐ/ B1	noun - tomorrow
senta /ˈsẽtɐ/ A2	verb - to sit
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - to do/make
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - place
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - to find

Key Grammar Structures

• Se cê quer recaída, parabéns, você vai ter

  ➔ Conditional sentences (if-clause)

  ➔ The phrase "Se cê quer" introduces a condition, meaning "If you want".

• Mas eu não te prometo nada além de uma noite de prazer

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "não te prometo" indicates a negation, meaning "I do not promise you".

• E eu te busco à meia-noite

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "eu te busco" is in the present tense, meaning "I am picking you up".

• Vamos fazer dessa a última noite

  ➔ Future intention

  ➔ The phrase "Vamos fazer" indicates a future intention, meaning "We will make".

• Viver como se o amanhã não fosse chegar

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "se o amanhã não fosse" uses the subjunctive mood, indicating a hypothetical situation.

• Tira a minha paz, tu senta demais

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Tira a minha paz" is in the imperative mood, giving a command.

• Vai, faz de um jeito que só você faz

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase "de um jeito que só você faz" is an adverbial phrase describing how to do something.