Un Hotel en Vez de Corazón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

[English]

What am I to do, if this is my situation

I have a hotel, instead of a heart

I’m afraid it’s true, I stay true to my loyalty,

I have a harem, cardioventricular

The plain truth, many are like me,

The plain truth, but understanding is missing

The plain truth, I too long for

A single love to give, to cherish

The plain truth, I confess it without fear,

The plain truth, I tell you this out of love,

The plain truth,

It’s that I’m not the pillar of morality

And it’s that I, have a hotel, instead of a heart

Instead of a heart

...

What am I to do, if I give my love this way

And it’s that flying, clouds my judgment

I fear I’m not, the knight of your dreams

If there’s a hotel, I have it within me

The plain truth, many are like me,

The plain truth, but understanding is missing

The plain truth, I too long for

A single love to give, to cherish

The plain truth, I confess it without fear,

The plain truth, I tell you this out of love,

The plain truth,

It’s that I’m not the pillar of morality

And it’s that I, have a hotel, instead of a heart

Instead of a heart

...

[Spanish]

Que voy a hacer, si esta es mi situación

Tengo un hotel, en vez de corazón

Me temo que es verdad, me siento fiel a mi fidelidad,

Tengo un harem, cardioventricular

La pura verdad, mucho son así como yo,

La pura verdad, pero falta la comprensión

La pura verdad, a mi también se me antoja

Un solo amor para dar, para amar

La pura verdad, la confieso así sin temor,

La pura verdad, te la digo a ti por amor,

La pura verdad,

Es que no soy el baluarte de la moralidad

Y es que yo, tengo un hotel, en vez de corazón

En vez de corazón

Que voy a hacer, si doy así mi amor

Y es que volar, me nubla la razón

Temo que no soy, el caballero de tu ensoñación

Si hay un hotel, la tengo en mi interior

La pura verdad, mucho son así como yo,

La pura verdad, pero falta la comprensión

La pura verdad, a mi también se me antoja

Un solo amor para dar, para amar

La pura verdad, la confieso así sin temor,

La pura verdad, te la digo a ti por amor,

La pura verdad,

Es que no soy el baluarte de la moralidad

Y es que yo, tengo un hotel, en vez de corazón

En vez de corazón

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
situación situación B1	noun - situation, circumstance
corazón corazón A1	noun - heart
verdad verdad A1	noun - truth
fiel fiel A2	adjective - faithful, loyal
fidelidad fidelidad B2	noun - faithfulness, fidelity
harem harem B2	noun - harem, group of women attached to a man
cardioventricular cardioventricular C1	adjective - relating to the heart’s ventricles
comprensión comprensión B2	noun - understanding, comprehension
antojar antojar B1	verb - to crave, to feel like (something)
amor amor A1	noun - love
amar amar A1	verb - to love
confesar confesar B1	verb - to confess, to admit
temor temor B1	noun - fear, dread
baluarte baluarte C1	noun - rampart, stronghold
moralidad moralidad B2	noun - morality
volar volar A2	verb - to fly
razón razón A2	noun - reason, cause
ensoñación ensoñación C1	noun - daydream, reverie