UZA – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AKB48

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

君は君で愛せばいい

Just love yourself for who you are

相手のことは考えなくていい

You don't need to worry about others

思うがままに愛せばいい

Love freely, follow your heart

運がよければ愛し合えるかも…

If you're lucky, maybe you'll find love...

傷ついても

Even if it hurts

傷つけても

Even if you get hurt

本気であればあるほど

The more serious you are

気づかないんだ

The less you realize

No way

No way

最初にキスをしよう

Let's kiss first

理屈より先に

Before reason, go with your feelings

感情　ぶつけろよ

Express your emotions

Do it !

Do it!

最初にキスをしよう

Let's kiss first

首に抱きついて

Wrap your arms around my neck

そう　挨拶代わりに…

As a greeting, just like that...

愛の意味とかわかっているのか？

Do you understand what love really means?

やさしさだけじゃ惹かれはしないだろう

Kindness alone won't make me fall for you

愛の力をわかっているのか？

Do you know the power of love?

見つめ合ったら

When we gaze into each other's eyes

すべて奪うもの

It takes everything away

彼女なんて

About girlfriends

関係ないよ

It doesn't matter

モラルを思い出す度

Every time I think about morality

気 失うんだ

I lose my mind

Black out

Black out

最後に夢を見よう 0:02:53.000,0:01:56.999 かけひきより先に

Let's dream one last time

プライド 捨てちまえよ！

Before playing games or negotiations

Do it !

Drop your pride!

最後に夢を見よう

Do it!

どんな告白だって

Let's dream one last time

そう　答えはいらないんだ

No matter how you confess

Uza…Uza…Uza…

The answer isn't even needed

勝手に

Annoying... Annoying... Annoying...

Uza…Uza…Uza…

On my own

自由に

Annoying... Annoying... Annoying...

Uza…Uza…Uza…

Freely

嫌われるモノローグ

Annoying... Annoying... Annoying...

Uza…Uza…Uza…

A monologue that makes me disliked

いきなり

Annoying... Annoying... Annoying...

Uza…Uza…Uza…

Suddenly

エキサイティング

Annoying... Annoying... Annoying...

Uza…Uza…Uza…

Exciting

自分だけプロローグ

Annoying... Annoying... Annoying...

うざいよ

Only my own prologue

君は君で愛せばいい

Annoying, you know

Uza…Uza…Uza…more deeper)

Just love yourself for who you are

相手のことは考えなくていい

Annoying... Even deeper...

思うがままに愛せばいい

You don't need to worry about others

Uza…Uza…Uza…more wilder）

Love freely, follow your heart

運がよければ愛し合えるかも…

Annoying... Even wilder...

Uza

Annoying

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A1	noun - love
傷 /shō/ B1	noun - wound
夢 /yume/ A2	noun - dream
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling
力 /chikara/ A2	noun - power
自由 /jiyū/ B2	noun - freedom
挨拶 /aisatsu/ B1	noun - greeting
関係 /kankei/ B2	noun - relationship
モラル /moraru/ C1	noun - morality
エキサイティング /ekisaitingu/ B2	adjective - exciting
キス /kisu/ A1	noun - kiss
答え /kotae/ A2	noun - answer
気づく /kizuku/ B1	verb - to notice
運 /un/ A2	noun - luck
勝手 /katte/ B2	adjective - selfish

Key Grammar Structures

• 君は君で愛せばいい

  ➔ Conditional sentence using `ば` for 'if' or 'when' condition

  ➔ The `ば` form attaches to the stem of a verb to form a conditional meaning, often translating to 'if' or 'when'.

• 思うがままに愛せばいい

  ➔ Use of `がまま` to indicate doing something 'as it is' or 'according to' one's desire

  ➔ `がまま` attaches to the noun or phrase to indicate doing something as it is or according to one's desires.

• 気づかないんだ

  ➔ Use of `んだ` (のだ) to explain or emphasize a reason or situation

  ➔ `んだ` (contracted form of `のだ`) adds emphasis or explanatory nuance, often translating as 'it's that...' or 'you see...'.

• 最後に夢を見よう

  ➔ Use of `に` to indicate the point or time in a sequence ('at the end')

  ➔ `に` marks the point in time or sequence, here indicating 'at the end of' the sequence or action.

• 運がよければ愛し合えるかも…

  ➔ Use of `ば` form to express 'if' the condition is met, implying possibility

  ➔ The `ば` form attached to a verb expresses a conditional 'if', here indicating possibility that something may happen.