Vuelve – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Xochitl

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Yo se bien que aunque paso tanto tiempo,

I know well that even though so much time has passed,

Si quizas te vuelvo a ver me estremezco,

Maybe when I see you again, I get chills,

Yo se bien que aunque pasaron los años

I know well that even though the years have gone by,

Eres tu mi mas bonito recuerdo.

You are still my most beautiful memory.

Me han contado que volviste a mi pueblo

I've been told you've returned to my town,

Que caminas solitario y callado

That you walk alone and silent,

Y que solo vives de los recuerdos

And that you only live on memories

De este amor que te dejo ilusionado.

Of this love that left you so hopeful.

Tu tambien fuiste mi primer amor,

You were also my first love,

Tu tambien fuiste la primera ilusion

You were also my first dream

Que entro a mi vida,

That entered my life,

Vuelve mi amor que yo te quiero besar

Come back, my love, I want to kiss you,

Vuelve a mi vida,

Come back to me,

Y yo prometo adorarte mi dulzura,

And I promise to adore you, my darling,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

That I will love you and worship you,

Lo juro por dios

I swear to God,

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

Because you are my sun, my passion,

Te quiero mi amor,

I love you, my love,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

I will love you and worship you,

Lo juro por dios

I swear to God,

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

Because you are my sun, my passion,

Te quiero mi amor

I love you, my love,

Quiereme, besame,

Love me, kiss me,

Amame otra vez,

Love me again,

Mimame quiereme

Cherish me, love me,

Besame otra vez (bis)...

Kiss me again (refrain)...

Este amor llego a tomar mi anosencia

This love came to take away my innocence,

Al llenar el corazon de caricias

Filling my heart with caresses,

Mi primer amor que cosa mas bella

My first love, what a beautiful thing,

Tu primer amor que historia tan linda,

Your first love, what a lovely story,

En mi mente vive aquel primer beso

That first kiss lives on in my mind,

Que nacio del corazon sin palabras

Born from the heart without words,

Como olvidar ese instante tan bello

How can I forget that beautiful moment,

Cuando la hora del amor nos llegaba,

When love's hour arrived for us,

En aquel tiempo tu me hiciste feliz

Back then, you made me happy,

Por eso quiero que me vuelvas amar

That's why I want you to love me again,

Mi amor divino

My divine love,

Solo al saber que estas tan cerca de mi

Just knowing you're so close to me,

Quiero gritarte mi amor vuelveme a amar

I want to scream to you, my love, come back and love me,

Y te prometo

And I promise you,

Que yo te voy a querer, te voy a adorar

That I will love you, worship you,

Lo juro por dios

I swear to God,

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

Because you are my sun, my passion,

Te quiero mi amor

I love you, my love,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

I will love you and worship you,

Lo juro por dios

I swear to God,

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

Because you are my sun, my passion,

Te quiero mi amor,

I love you, my love,

Quiereme, besame

Love me, kiss me,

Amame otra vez,

Love me again,

Mimame, quiereme

Cherish me, love me,

Besame otra vez,

Kiss me again,

Quiereme, besame

Love me, kiss me,

Amame otra vez,

Love me again,

Mimame, quiereme

Cherish me, love me,

Besame otra vez.

Kiss me again.

Xochilt.

Xochilt.

Letra añadida por no sere, una mas en tu lista,

Lyrics added for I don't know, just one more on your list,

Xochilt

Xochilt

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - memory
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - past
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
ver /beɾ/ A1	verb - to see
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - friend
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want/love
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - to return
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion, hope
besame /beˈsamɛ/ A1	verb - kiss me
promete /pɾoˈmɛte/ B1	verb - to promise
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want/love
sol /sol/ A2	noun - sun

Key Grammar Structures

• Y volveré a tu vida

  ➔ Future tense with 'volveré' (I will return)

  ➔ It indicates a **future action** or promise to return.

• que yo te quiero besar

  ➔ Use of the **subjunctive** to express desire, with 'quiero' (I want)

  ➔ It shows **desire or intention** using the verb 'querer' (to want) + infinitive.

• porque tú eres mi sol

  ➔ Use of the **comparison** 'eres mi sol' (you are my sun) to express the importance and affection.

  ➔ This is a **metaphor** expressing that the person is a source of light, warmth, and love.

• te quiero mi amor

  ➔ Use of the **present tense** 'quiero' (I love) to state feelings.

  ➔ ‘quiero’ is the **present tense** of 'querer', expressing love or affection.

• que yo pase tanto tiempo

  ➔ Use of **subjunctive mood** implied in ‘pase’, reflecting uncertainty or emotion.

  ➔ ‘pase’ is the **subjunctive** form of 'pasar', used here to express wishes or emotions.

• que llego a tomar mi adolescencia

  ➔ Use of **present indicative** ‘llego’ to indicate a habitual or current state.

  ➔ ‘llego’ is the **present tense** of 'llegar', used here figuratively to mean 'reached' or 'took' in a poetic sense.

• que yo te prometo adorarte

  ➔ Use of **infinitive** 'adorarte' after 'prometo' (I promise) to indicate an obligation or commitment.

  ➔ ‘prometo’ (I promise) is followed by an **infinitive** to express a commitment to perform the action.