踊り子 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Vaundy

Lyrics & Translation

Vaundy's "Odoriko" is an excellent J-Pop track for intermediate Japanese learners, featuring accessible vocabulary and a clear, melancholic vocal delivery. Learning the lyrics will help you understand the poetic use of metaphors like 'dance' and 'song' to describe love, memory, and regret. The repetitive, catchy chorus, including the phrase "とぅるるる," makes it a memorable and rhythmic entry point into contemporary Japanese songwriting.

[English]

Hey, it feels like I left something behind somewhere

There are one or two things floating in my mind

Hey, let's gather them up properly

Before they scatter and I forget them

The future between that girl and me started to unfold

If it would stop somewhere and we could start over again

That girl and I started moving forward

If we could parade around somewhere playing the victim

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

You know, I met you

But I left it in a dream

Hey, why do you like me?

Even though we've only met once

Kicking away these feelings

The two of us are doing it together

Singing about an unbreakable love

Making promises with our words

We'll make a vow

As if singing of an unforgettable love

The future between that girl and me started to unfold

If it would stop somewhere and we could start over again

That girl and I started moving forward

If we could parade around somewhere playing the victim

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

The future between that girl and me started to unfold

If it would stop somewhere and we could start over again

That girl and I started moving forward

If we could parade around somewhere playing the victim

Riding with the times, we

Will probably live unchanged by love

What remains after we've scattered

Is probably an unchanging song of love

Riding with the times, we

Will probably live unchanged by love

What remains after we've scattered

Is probably an unchanging song of love

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

Turu ru ru turu ru ru turu ru

...

[Japanese]

ねぇ どっかに置いてきたような

事が一つ二つ浮いているけど

ねぇ ちゃんと拾っておこう

はじけて忘れてしまう前に

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

あのね 私あなたに会ったの

夢の中に置いてきたけどね

ねぇ どうして私が好きなの

一度しか会ったことがないのにね

思いを蹴って

二人でしてんだ

壊れない愛を歌う

言葉を二人に課して

誓いをたてんだ

忘れない愛を歌うようにね

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
置く /oku/ A1	verb - to put; to place
事 /koto/ A1	noun - thing noun - fact; matter
浮く /uku/ A2	verb - to float
拾う /hirou/ A2	verb - to pick up
忘れる /wasureru/ A2	verb - to forget
回る /mawaru/ A1	verb - to turn; to go around
未来 /mirai/ B1	noun - future
止まる /tomaru/ A1	verb - to stop
やり直す /yarinaosu/ B1	verb - to redo; to start over
被害者 /higaisha/ B1	noun - victim
歌う /utau/ A1	verb - to sing
誓い /chikai/ B2	noun - vow; oath
愛 /ai/ B1	noun - love
生きる /ikiru/ A2	verb - to live
散る /chiru/ A2	verb - to fall; to scatter
時代 /jidai/ B1	noun - era; age
乗る /noru/ A2	verb - to ride; to get on
歌 /uta/ A1	noun - song

Key Grammar Structures

• ねぇ どっかに置いてきたような

  ➔ Polite request particle (ねぇ)

  ➔ 「ねぇ」is used to softly grab attention or make a polite request, often in casual conversations.

• 回り出した あの子と僕の未来が

  ➔ Past tense of intransitive verb (回り出した)

  ➔ 「回り出した」is the past tense of 「回る」with 「出す」added to indicate the start of an action.

• 被害者面でどっかを また練り歩けたらな

  ➔ Conditional form with ~たら (練り歩けたら)

  ➔ 「練り歩けたら」uses the conditional form ~たら to express a hypothetical situation or wish.

• あのね 私あなたに会ったの

  ➔ Colloquial past tense with の (会ったの)

  ➔ 「会ったの」uses の to soften the statement, often used in casual conversations.

• 壊れない愛を歌う

  ➔ Negative form of い-adjective (壊れない)

  ➔ 「壊れない」is the negative form of the い-adjective 「壊れやすい」, meaning 'unbreakable'.

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ Te-form used with 乗って (乗って)

  ➔ 「乗って」is the te-form of 「乗る」combined with 「て」, indicating a continuous or progressive action.

• 変わらぬ愛の歌なんだろうな

  ➔ Noun + なんだろうな (speculation)

  ➔ 「なんだろうな」is used to express speculation or uncertainty about something.