11月のアンクレット – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 50th Maxi Single「11月のアンクレット」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Wow, wow, wow, wow

Guau, guau, guau, guau

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Guau, guau, guau, sí, sí

...

...

セミボブの前髪かきあげ 君が微笑むウィークエンド

Peinarse el flequillo en un semirbob, tú sonriendo en el fin de semana

突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

De repente, ¿qué pasó? ¿Quieres verme después de tanto tiempo

意外に混んでるビーチハウス

Una casa en la playa bastante llena

季節外れの待ち合わせ

Reunión fuera de temporada

僕たちが好きだったパンケーキが来ない

No llega el panqueque que tanto nos gustaba

左手を立てて薬指をわざと見せたのは

Al levantar la mano izquierda y mostrar el dedo anular, fue a propósito

新しい彼氏ができたってこと

Significa que tienes un nuevo novio

言いたかったのか？

¿Querías decírmelo?

OK! 君の勝ち！

¡Está bien! ¡Ganáste tú!

11月のアンクレット

Tobillo de noviembre

今でも外せない

Todavía no puedo quitarlo

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

Nuestro secreto de ese día que me diste tú, lo siento

さよならに こんにちは

Adiós y hola

僕よりやさしい人と出会えたのなら

Si encontré a alguien más dulce que tú

しょうがないって諦められるかな

¿Podré dejarlo pasar y rendirme?

僕の負け！

¡Pierdo yo!

Wow, wow, wow, wow

Guau, guau, guau, guau

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Guau, guau, guau, sí, sí

幸せなニュースのはずなのに 少ない口数

Aunque debería ser una buena noticia, hay pocas palabras

引き止めてよなんて 責められてるような気がした

Sentí como si me culparan por tratar de detenerte

テントを畳んだオープンテラス

La terraza abierta con la tienda plegada

ガラス窓の向こう側

Al otro lado de la ventana de cristal

この空と渚から色が消えたみたい

Parece que el color desapareció de este cielo y la orilla

Miss you! 誰の勝ち？

¡Te extraño! ¿Quién ganó?

あの夏のアンクレット

Ese tobillo de verano

今すぐに外そうか

¿Debería quitármelo ahora mismo?

波打ち際を走った素足に揺れていた (I love you!)

Corriendo descalzo por la orilla, temblando (¡Te amo!)

足首の思い出よ

Recuerdo de mi tobillo

眩しい日差しの下で 寄せるさざ波

Bajo el sol brillante, las olas se acercan

水しぶきまで切なくなって来た

Hasta las gotas de agua se vuelven dolorosas

思い出はいつか

Algún día, los recuerdos

どこかで片付けるつもり

Pretendo arreglarlo en algún lugar

彼の家までこのまま送ってくよ

Te llevaré hasta su casa así

アンクレット アンクレット

Tobillo, tobillo

左の足首に（リグレット）

En mi tobillo izquierdo (regret)

11月のアンクレット

Tobillo de noviembre

今でも外せない

Aún no puedo quitarlo

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

Nuestro secreto de ese día que me diste tú, lo siento

さよならに こんにちは

Adiós y hola

僕よりやさしい人と

Si encontré a alguien más dulce que tú

出会えたのなら

Si nos cruzamos

しょうがないって

Creo que no se puede evitar

諦められるかな

¿Podré rendirme?

Wow, wow, wow, wow

Guau, guau, guau, guau

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Guau, guau, guau, sí, sí

Wow, wow, wow, wow

Guau, guau, guau, guau

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Guau, guau, guau, sí, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - sonreír
ビーチハウス /ビーチハウス/ A2	noun - casa de playa
待ち合わせ /まちあわせ/ B1	noun - cita
彼氏 /かれし/ A2	noun - novio
負け /まけ/ B2	noun - derrota
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
外せない /はずせない/ B2	adjective - no se puede quitar
シークレット /シークレット/ A2	noun - secreto
幸せ /しあわせ/ A1	noun - felicidad
ニュース /ニュース/ A1	noun - noticias
波打ち際 /なみうちぎわ/ B2	noun - orilla del agua
日差し /ひざし/ B1	noun - luz del sol
切なく /せつなく/ B2	adverb - tristemente
出会えた /であえた/ B1	verb - haber conocido

Estructuras gramaticales clave

• 突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

  ➔ El uso de なんて para expresar sorpresa o énfasis sobre una declaración

  ➔ 'なんて' enfatiza la sorpresa del hablante al querer reunirse después de mucho tiempo.

• 季節外れの待ち合わせ

  ➔ El uso de の para conectar sustantivos, indicando el encuentro fuera de temporada

  ➔ Describe una reunión que no es usual para la temporada o que está fuera de sincronización con el tiempo típico.

• 僕たちが好きだったパンケーキが来ない

  ➔ El pasado de だった para describir algo que gustaba y ya no está presente

  ➔ Indica algo que le gustaba en el pasado y ya no está presente.

• 新しい彼氏ができたってこと

  ➔ El uso de って para indicar información de segunda mano o dicho en reporte

  ➔ 'って' es una forma coloquial para citar rumores o información reportada, significando 'que' o 'se dice que'.

• 今でも外せない

  ➔ El uso de でも para significar 'incluso ahora' o 'todavía', enfatizando la relevancia continua

  ➔ 'でも' enfatiza que algo sigue siendo esencial o relevante incluso ahora.

• 僕よりやさしい人と出会えたのなら

  ➔ Expresión comparativa con より para decir 'más amable que yo'

  ➔ 'より' se usa para comparar y indicar que alguien es más amable que el hablante.

• しょうがないって諦められるかな

  ➔ Forma potencial られる para preguntar si algo puede hacerse (puede rendirse)

  ➔ Se usa la forma potencial られる para preguntar si es posible rendirse o aceptar la situación.