2 Different Tears – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wonder Girls
• Álbum: 2 Different Tears

Letras y Traducción

[Español]

Me dio dos lágrimas diferentes, por ti, yo

lloré de felicidad y lloré de tristeza

Así que te odio, así que te amo

Por qué vivir sin sigue siendo tan difícil

Ya no quiero despertar con los ojos hinchados, ahora quiero olvidar

Así que pienso en el dolor que me diste

Pienso en las lágrimas que derramé por ti

Pero cuanto más lo hago, cuanto más intento alejarte

te acercas más

Me dio dos lágrimas diferentes, por ti, yo

lloré de felicidad y lloré de tristeza

Así que te odio

(pero el amor que me diste fue tan, tan bueno)

Así que te amo

(pero el dolor que me diste fue tan, tan malo)

[Inglés]

Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

So I hate you So I love you

난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지

더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

그래서 니가 준 아픔 생각해

너 때문에 흘린 눈물 생각해

하지만 그럴수록 밀어내려 할수록

니 모습은 더 가까이 다가와

Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

So I hate you

(but the love you gave me was so so good)

So I love you

(but the pain you gave me was so so bad)

Estructuras gramaticales clave

• Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

  ➔ Pretérito con 'gave'

  ➔ El verbo 'gave' está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado. Resalta la acción de recibir '2 different tears'.

• 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

  ➔ Pretérito con '울었고'

  ➔ El verbo '울었고' (lloró) está en pretérito, mostrando dos acciones completadas: llorar de felicidad y llorar de tristeza.

• So I hate you So I love you

  ➔ Conjunción contrastiva 'So'

  ➔ La palabra 'So' se usa para mostrar el contraste entre 'I hate you' y 'I love you', enfatizando emociones conflictivas.

• 난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지

  ➔ Pregunta con '왜'

  ➔ La partícula de pregunta '왜' (por qué) se usa para expresar curiosidad o confusión sobre por qué vivir sin la persona sigue siendo tan difícil.

• 더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

  ➔ Intención futura negativa con '싫어' y '싶어'

  ➔ Las expresiones '싫어' (no quiero) y '싶어' (quiero) se usan para expresar intenciones futuras negativas y positivas, respectivamente.