3 ou 4 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Piruka

Letras y Traducción

[Español]

Todos andan preguntando

"Mi Piruka, ¿por dónde andas?"

Sentado en el sillón

Fumándome una en el balcón

Entré en el Jet 7

Al estilo de Tony Montana

Yo devoraba el rap

Y mi colega se comía la cárcel

Quítate de delante

Nunca fue por la fama

Pero la pasta me vino bien

Llené tanto el plato

Que aún no he disfrutado del provecho

Quieren mi vida

Yo hice la cama en la que me acuesto

Quiero lo que es mío por derecho

Y tú en la calle sin chaleco

Te van a perforar el casco

Lo mejor es que cierres la boca

Si estás en medio de mucha gente

Loco, yo era un niño

Y veía esto frente a mí

Mi vieja ya era vidente

Así que estoy en la carrera

Soy uno más que viene de abajo

Que siempre quiso verlo desde arriba

Así que estoy en la carrera

No des demasiados besitos

Escupe en la boca de las nenas

Y cuidado con el pecho

Que te rajan con una navaja

Anda por todas partes

Al llegar a la zona hace reset

Yo salí de mi barrio

Para correr tras el cheque

El otro nunca fue del barrio

Y habla como si viviera allí

Todos andan preguntando

"Mi Piruka, ¿por dónde andas?"

En 3 o 4 sitios

Con 3 o 4 chicas

3 o 4 nenas

3 o 4 camas

Por 3 o 4 mil

Ya ni mi nombre mencionas

Y todos andan preguntando

"Mi Piruka, ¿por dónde andas?"

En 3 o 4 sitios

Con 3 o 4 chicas

3 o 4 nenas

3 o 4 camas

Por 3 o 4 mil

Ya ni mi nombre mencionas

Y cuando yo estaba allí en la zona

Corriendo tras el sueño

Con la boca llena de marihuana

Viendo a los hombres hacer la ronda

Los drogadictos dándole a la piedra

Y las chicas dándole a...

Los viejos dando vueltas

En el relevo de quien vigila

Chicos haciendo intercambios

Para tener las cuentas al día

No soy de ostentar

Pero hoy quiero presumir

Tú alimentas el ego

Yo alimento a la familia

Los hombres ponen a las nenas

A rozar el .38

Cada uno en su sitio

Y ellas moviendo el trasero

Haciendo lo mío

Por eso lo demás ya ni lo escucho

Que todos andan preguntando

"¿Dónde andas, mi Piruka?"

Yo allá en Copacabana

Quemando en media hora

Lo que se gana en una semana

La mala vida ya no me engaña

Lejos de esa mala fama

Quieren traicionarme

Yo lo que quiero es que me pasen la pasta

Todos andan preguntando

"Mi Piruka, ¿por dónde andas?"

En 3 o 4 sitios

Con 3 o 4 chicas

3 o 4 nenas

3 o 4 camas

Por 3 o 4 mil

Ya ni mi nombre mencionas

Y todos andan preguntando

"Mi Piruka, ¿por dónde andas?"

En 3 o 4 sitios

Con 3 o 4 chicas

3 o 4 nenas

3 o 4 camas

Por 3 o 4 mil

Ya ni mi nombre mencionas

...

[Portugués]

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Sentado na poltrona

A fumar uma na varanda

Entrei pó Jet 7

Ao estilo Tony Montana

Eu comia o rap

E o meu tropa comia cana

Tu sai da frente

Nunca foi pela fama

Mas a guita deu-me jeito

Enchi tanto o prato

Que ainda nem tirei proveito

Querem a minha vida

Eu fiz a cama em que me deito

Quero o que é meu por direito

E tu na rua sem colete

Vão-te furar o capacete

O melhor é calares a boca

Se 'tás no meio de muita gente

Maluco, eu era puto

E via isto à minha frente

Já a minha velha era vidente

Portanto eu 'tou na corrida

Eu sou mais um que vem de baixo

Que sempre quis ver de cima

Portanto eu 'tou na corrida

Não dês muitos beijinhos

Cospe na boca das queridas

E cuidado com o peito

Que te malaba com canivete

Anda por todo lado

Chegando à zona faz reset

Eu saí do meu bairro

P'ra correr atrás do cheque

O outro nunca foi do bairro

E fala como se lá vivesse

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E quando eu 'tava lá na zona

A correr atrás do sonho

Com a boca na maconha

A ver os homens dar a ronda

Os carochos a dar na pedra

E as quengas a dar a

Cotas a dar a volta

Na troca de quem vigia

Rapazes a fazer trocas

P'ra ter as contas em dia

Nem sou de ostentação

Mas hoje quero bazofaria

Alimentas o ego

Eu alimento a família

Os homens metem as queridas

A roçar no .38

Cada um no seu pouso

E elas a abanar a bunda

A fazer o meu

Por isso o resto já nem ouço

Que é tudo a perguntar

"Onde é que andas meu Piruka?"

Eu lá em Copacabana

A queimar em meia hora

O que se ganha numa semana

A má vida já não me engana

Longe dessa má fama

Querem-me passar a perna

Eu quero é que me passem a grana

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
poltrona pol-tro-na B1	noun - sillón
varanda va-ran-da A2	noun - balcón
fama fa-ma A2	noun - fama
guita gui-ta C1	noun - dinero (jerga)
proveito pro-vei-to B2	noun - provecho
colete co-le-te B1	noun - chaleco
capacete ca-pa-ce-te A2	noun - casco
vidente vi-den-te B2	noun - vidente
canivete ca-ni-ve-te B2	noun - navaja
bairro bai-rro A2	noun - barrio
cheque che-que A2	noun - cheque
sonho so-nho A2	noun - sueño
ostentação os-ten-ta-ção C1	noun - ostentación
alimentar a-li-men-tar B1	verb - alimentar
bazofaria ba-zo-fa-ria C2	noun - fanfarronería

Estructuras gramaticales clave

• Onde é que andas?

  ➔ Presente de Indicativo del verbo 'Andar' (Coloquial: estar)

  ➔ En el argot portugués, se usa "andar" para preguntar por la ubicación actual de alguien.

• Se 'tás no meio de muita gente

  ➔ Oración condicional 'Se' con el verbo 'Estar' (informal)

  ➔ Uso de la contracción coloquial "'tás" en lugar del estándar "estás".

• Eu era puto

  ➔ Pretérito Imperfecto de Indicativo

  ➔ "Era" se emplea para describir un estado continuo o una situación pasada.

• A guita deu-me jeito

  ➔ Pretérito Perfecto Simple + Pronombre dativo

  ➔ La expresión "dar jeito" significa ser útil o venir bien. Aquí está en tiempo pasado.

• Já a minha velha era vidente

  ➔ Adverbio 'Já' + Tiempo pasado

  ➔ "Já" enfatiza que esto ya era cierto en el pasado.

• Querem a minha vida

  ➔ Presente de Indicativo del verbo 'Querer' (desear)

  ➔ Describe la envidia o las amenazas de otros hacia el artista.

• Eu fiz a cama em que me deito

  ➔ Expresión idiomática con 'Pretérito Perfecto Simple'

  ➔ Significa 'asumo las consecuencias de mis propias acciones'.

• Não dês muitos beijinhos

  ➔ Imperativo (negativo) con 'dar'

  ➔ Se usa para advertir sobre ser demasiado amistoso o confiado.