3am – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Halsey
• Álbum: Manic

Letras y Traducción

[Español]

Cariño, acabo de salir del bar

Y he extraviado todas mis tarjetas de crédito

Mi autopreservación y todas mis reservas

Están sentadas contemplando qué hacer conmigo, conmigo

Creo que fui demasiado lejos

Y estoy tambaleándome borracha, subiendo a un coche

Mis inseguridades me están haciendo daño

Alguien, por favor, ven y coquetea conmigo

Realmente necesito un espejo que venga y me diga que estoy bien

Lo hago cada vez

Sigo colgado en la línea

Ignorando cada señal de advertencia

Venga y hazme sentir bien de nuevo

Porque son las 3 de la mañana

Y estoy llamando a todos los que conozco

Y aquí vamos de nuevo

Mientras reviso los números en mi teléfono

Y sí, aceptaré gemidos falsos y tonos de marcado

Déjalos verter por el micrófono

Lo necesito digital porque, cariño, cuando es físico

Termino sola, termino sola

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

Lo necesito digital porque, cariño, cuando es físico

Termino sola, termino sola

Cada noche quiero vivir en color a través de una pantalla blanco-azul

Tengo una visión tecnicolor volviéndose vívida en mis vaqueros blanco-azules

Sé que es complicado porque todos con los que he salido

Dicen que lo odian porque no saben qué hacer conmigo, conmigo

Sé que mi identidad siempre se apodera de mí

Soy mi peor enemigo y realmente no sé qué hacer conmigo

Sí, realmente no sé qué hacer conmigo

Sigo colgado en la línea

Ignorando cada señal de advertencia

Venga y hazme sentir bien de nuevo

Porque son las 3 de la mañana

Y estoy llamando a todos los que conozco

Y aquí vamos de nuevo

Mientras reviso los números en mi teléfono

Y sí, aceptaré gemidos falsos y tonos de marcado

Déjalos verter por el micrófono

Lo necesito digital porque, cariño, cuando es físico

Termino sola, termino sola

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

Lo necesito digital porque, cariño, cuando es físico

Termino sola, termino sola

Soy imprudente, tratada como un collar

Tomo una versión diferente y me la pruebo

Con todos los que conozco

¿Y podrías por favor contestar el jodido teléfono?

Porque son las 3 de la mañana

Y estoy llamando a todos los que conozco

Y aquí vamos de nuevo

Mientras reviso los números en mi teléfono

Y sí, aceptaré gemidos falsos y tonos de marcado

Déjalos verter por el micrófono

Lo necesito digital porque, cariño, cuando es físico

Termino sola, termino sola

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

Lo necesito digital porque, cariño, cuando es físico

Termino sola

...

Tu, tu mejor canción

Es una canción que actualmente suena en la radio

¿Cuánta gente puede decir eso?

Que su mejor canción es la que está a punto de ser un éxito masivo?

Ya es un éxito, solo se volverá más masivo

¿Cuánta gente puede decirlo? No muchos

¡Felicidades!

...

[Inglés]

Darling, I've just left the bar

And I've misplaced all my credit cards

My self preservation and all of my reservations

Are sittin' and contemplatin' what to do with me, do with me

Think I took it way too far

And I'm stumblin' drunk, gettin' in a car

My insecurities are hurtin' me

Someone, please come and flirt with me

I really need a mirror that'll come along and tell me that I'm fine

I do it every time

I keep on hangin' on the line

Ignorin' every warning sign

Come on and make me feel alright again

'Cause it's 3 a.m.

And I'm calling everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

Every night I wanna live in color through a white-blue screen

I got a technicolor vision going vivid in my white-blue jeans

I know it's complicated 'cause everyone that I've dated

Says they hate it 'cause they don't know what to do with me, do with me

Know that my identity's always gettin' the best of me

I'm the worst of my enemies and I don't really know what to do with me

Yeah, I don't really know what to do with me

I keep on hangin' on the line

Ignorin' every warning sign

Come on and make me feel alright again

'Cause it's 3 a.m.

And I'm calling everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

I'm reckless, treated like a necklace

Take a different version and I try it on for size

With everybody that I know

And will you please pick up the fucking phone?

'Cause it's 3 a.m.

And I'm callin' everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone

Your, your best song

Is a song that's currently on the radio

How many people can say that?

That their best song is the one that's currently about to be a massive hit?

It's already a hit, it's just gonna get more massive

How many people can say it? Not very many

Congratulations!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
preservation /ˌprɛzərˈveɪʃən/ C1	noun - conservación, preservación
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2	noun - reservas, dudas
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərətiz/ B2	noun - inseguridades
contemplatin' /ˈkɒntəmˌpleɪtɪŋ/ C1	verb - contemplar, considerar profundamente
stumblin' /ˈstʌmblɪŋ/ B1	verb - tropezar, caminar inestablemente
flirt /flɜːrt/ B1	verb - coquetear, flirtear
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - advertencia, aviso adjective - de advertencia
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - digital
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - físico, corporal
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - imprudente, temerario
identity /aɪˈdɛntəti/ B2	noun - identidad
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - enemigos
technicolor /ˈtɛknɪˌkʌlər/ C2	adjective - de colores extremadamente vivos noun - una marca de proceso de cine en color
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - vívido, intenso
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado, complejo
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - masivo, enorme