A Little Less Sixteen Candles, A Little More 'Touch Me' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fall Out Boy
• Álbum: From Under the Cork Tree

Letras y Traducción

[Español]

(GRILLOS CRUJIENDO)

(RESOPLANDO) - (GRITANDO)

(VIDRIO ROMPiéndose)

(RUGIENDO)

(JADEANDO)

- ¿SE LLAMAN A SÍ MISMOS CAZADORES?

- BUENO, LA PRÓXIMA VEZ - TÚ SERÁS EL CEBO.

(MÚSICA ROCK ALEGRE)

- CASO NÚMERO 183 A.

PRIMERO VES EL DESENREDARSE. - (GOLPES)

LO HE VISTO CAMBIAR.

HE PODIDO - MANTENERLO EN PAZ

CON LA MEZCLA QUE HE CREADO

PERO INCLUSO ESO PARECE - ESTAR FALLANDO.

PASA CADA HORA DESPIERTO - PLANEANDO VENGANZA

CONTRA AQUELLOS QUE SE VOLVIERON,

AQUELLOS QUE CAMINAN - EN LOS LUGARES SOMBRÍOS,

OLVIDADOS POR EL SOL.

ÉL ODIA A TODOS ELLOS

PERO ELLOS VIVEN CON MIEDO DE ÉL.

(JADEANDO) - (Murmurando)

(MÚSICA POP ALEGRE)

♪ CONFIESO, ME EQUIVOQUÉ ♪

♪ DICIENDO LO SIENTO COMO SI - AÚN ESTUVIERAS AQUÍ ♪

♪ Y SÉ QUE ESTÁS VESTIDA ♪

♪ OYE CHICA, - NUNCA SUPERARÁS ESTO ♪

♪ ERES SOLO LA CHICA CON LA QUE - TODOS LOS CHICOS QUIEREN BAILAR ♪

♪ Y YO SOY SOLO EL CHICO - QUE HA TENIDO DEMASIADAS OPORTUNIDADES ♪

♪ ESTOY DURMIENDO EN EL PORCHE DE TU CASA - OTRA VEZ, SOÑANDO ♪

♪ ELLA DIJO, ELLA DIJO, ELLA DIJO ♪

♪ ¿POR QUÉ NO TE MUERES DE UNA VEZ? ♪

♪ NO TE CULPO - POR SER TÚ ♪

♪ PERO NO PUEDES CULPARME - POR ODIARLO ♪

♪ ASÍ QUE DI, ¿QUÉ ESTÁS - ESPERANDO? ♪

♪ BÉSALA, BÉSALA ♪

♪ AJUSTO MIS RELOJES TEMPRANO PORQUE - SÉ QUE SIEMPRE LLEGO TARDE ♪

- [MULTITUD] BÉSALA, BÉSALA, - BÉSALA, BÉSALA, BÉSALA.

(GRITANDO)

- PUEDES CASI SABOREAR - SU SUDOR Y SANGRE BOMBEANDO

A TRAVÉS DE ESAS VENAS.

TÓMALO, ESTÁ AHÍ - PARA TI, TÓMALO.

(CRUJIENDO) - (GRITANDO)

- ATRÁPALO. - (RESOPLANDO)

(GRITANDO)

♪ SIEMPRE LLEGO TARDE ♪

♪ DESCÁRTAME, RENUNCIA A MÍ ♪

♪ PORQUE CARIÑO, - ¿QUÉ ESPERABAS? ♪

♪ SOY SOLO UN CASO PERDIDO ♪

♪ UNA APUESTA LEJANA, - NI SIQUIERA APOSTARÍA A ESTO ♪

♪ PUEDES HACER TODOS LOS MOVIMIENTOS, - PUEDES APUNTAR TODOS LOS FOCOS ♪

♪ CONSEGUIR TODOS LOS SUSPIROS Y - LOS GEMIDOS JUSTO ♪

♪ ESTOY DURMIENDO EN EL PORCHE DE TU CASA - OTRA VEZ, SOÑANDO ♪

♪ ELLA DIJO, ELLA DIJO, ELLA DIJO ♪

♪ ¿POR QUÉ NO TE MUERES DE UNA VEZ? ♪

(RESOPLANDO)

(MÚSICA DRAMÁTICA)

(GRITANDO)

(GOLPES)

(PASOS RETUMBANDO)

(GRITANDO) - (GOLPES)

♪ ¿POR QUÉ NO TE MUERES DE UNA VEZ? ♪

♪ NO TE CULPO - POR SER TÚ ♪

♪ PERO NO PUEDES CULPARME - POR ODIARLO ♪

♪ ASÍ QUE DI, ¿QUÉ ESTÁS - ESPERANDO? ♪

♪ BÉSALA, BÉSALA ♪

♪ AJUSTO MIS RELOJES TEMPRANO PORQUE - SÉ QUE SIEMPRE LLEGO TARDE ♪

♪ SIEMPRE ENCENDIDO, SIEMPRE ENCENDIDO ♪

♪ DIJISTE QUE ME - MANTENDRÍAS HONESTO ♪

♪ SIEMPRE ENCENDIDO, SIEMPRE ENCENDIDO ♪

♪ PERO NO TE LLAMARÉ POR ELLO ♪

♪ SIEMPRE ENCENDIDO, SIEMPRE ENCENDIDO ♪

♪ NO TE CULPO - POR SER TÚ ♪

♪ PERO NO PUEDES CULPARME - POR ODIARLO ♪

♪ ASÍ QUE DI, ¿QUÉ ESTÁS - ESPERANDO? ♪

♪ BÉSALA, BÉSALA ♪

♪ AJUSTO MIS RELOJES TEMPRANO PORQUE - SÉ QUE SIEMPRE LLEGO TARDE ♪

(RESOPLANDO)

♪ AJUSTO MIS RELOJES TEMPRANO PORQUE - SÉ QUE SIEMPRE LLEGO TARDE ♪

(GRITANDO) - (SIRENAS SONANDO)

(MÚSICA DRAMÁTICA)

(RESOPLANDO) - (RETUMBANDO)

(POLICÍA MURMURA)

(RIENDO BAJO)

(CAMPANA RETUMBANDO)

[Inglés]

(CRICKETS CHIRPING)

(GRUNTING) (SCREAMING)

(GLASS SHATTERING)

(GROWLING)

(PANTING)

- YOU CALL YOURSELF HUNTERS?

- WELL, NEXT TIME YOU BE THE BAIT.

(UPBEAT ROCK MUSIC)

- CASE NUMBER 183 A.

YOU FIRST SEE THE UNRAVELING. (BANGING)

I'VE WATCHED HIM CHANGE.

I'VE BEEN ABLE TO KEEP HIM AT PEACE

WITH THE BLEND I'VE CREATED

BUT EVEN THAT SEEMS TO BE FAILING.

HE SPENDS EVERY WAKING HOUR PLOTTING REVENGE

AGAINST THOSE WHO TURNED,

THOSE WHO WALK IN THE SHADOWED PLACES,

FORGOTTEN BY THE SUN.

HE HATES ALL OF THEM

BUT THEY LIVE IN FEAR OF HIM.

(PANTING) (MUMBLING)

(UPBEAT POP MUSIC)

♪ I CONFESS, I MESSED UP ♪

♪ DROPPING I'M SORRY LIKE YOU'RE STILL AROUND ♪

♪ AND I KNOW YOU'RE DRESSED UP ♪

♪ HEY KID, YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN ♪

♪ YOU'RE JUST THE GIRL ALL THE BOYS WANT TO DANCE WITH ♪

♪ AND I'M JUST THE BOY WHO'S HAD TOO MANY CHANCES ♪

♪ I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN, DREAMING ♪

♪ SHE SAID, SHE SAID, SHE SAID ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

- [CROWD] KISS HER, KISS HER, KISS HER, KISS HER, KISS HER.

(SCREAMING)

- YOU CAN ALMOST TASTE HER SWEAT BLOOD PUMPING

THROUGH THOSE VEINS.

TAKE A BITE, IT'S RIGHT THERE FOR YOU, TAKE THE BITE.

(CRUNCHING) (SCREAMING)

- GET HIM. (GRUNTING)

(SCREAMING)

♪ I'M ALWAYS LATE ♪

♪ WRITE ME OFF, GIVE UP ON ME ♪

♪ 'CAUSE DARLING, WHAT DID YOU EXPECT ♪

♪ I'M JUST OFF, A LOST CAUSE ♪

♪ A LONG SHOT, DON'T EVEN TAKE THIS BET ♪

♪ YOU CAN MAKE ALL THE MOVES, YOU CAN AIM ALL THE SPOTLIGHTS ♪

♪ GET ALL THE SIGHS AND THE MOANS JUST RIGHT ♪

♪ I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN, DREAMING ♪

♪ SHE SAID, SHE SAID, SHE SAID ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

(GRUNTING)

(DRAMATIC MUSIC)

(SCREAMING)

(BANGING)

(FOOTSTEPS CLANGING)

(SCREAMING) (BANGING)

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ YOU SAID YOU'D KEEP ME HONEST ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ BUT I WON'T CALL YOU ON IT ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

(GRUNTING)

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

(SCREAMING) (SIRENS RINGING)

(DRAMATIC MUSIC)

(GRUNTING) (CLANGING)

(POLICE MUMBLING)

(CHUCKLING)

(BELL CLANGING)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - confesar
mess /mɛs/ A2	verb - desordenar noun - desorden
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar noun - culpa
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimiento
spotlight /ˈspɒtˌlaɪt/ B1	noun - foco
sigh /saɪ/ A2	verb - suspirar noun - suspiro
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
hate /heɪt/ A1	verb - odiar noun - odio
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - temprano

Estructuras gramaticales clave

• I CONFESS, I MESSED UP

  ➔ Presente con acción pasada

  ➔ El presente se usa para enfatizar una acción pasada con relevancia actual, como en "I CONFESS".

• YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN

  ➔ Futuro con 'will' para certeza

  ➔ "YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN" usa 'will' para expresar certeza sobre un resultado futuro.

• I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN

  ➔ Presente continuo para acción repetida

  ➔ El presente continuo en "I'M SLEEPING" resalta una acción repetida o habitual.

• WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD

  ➔ Pregunta de etiqueta con 'don't'

  ➔ La pregunta de etiqueta "WHY DON'T YOU" busca confirmación o expresa frustración.

• I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE

  ➔ Contracciones y conjunción causal

  ➔ Contracciones como "I'M" y la conjunción causal "'CAUSE" se usan para un tono informal.

• KISS HER, KISS HER

  ➔ Modo imperativo para órdenes

  ➔ El modo imperativo en "KISS HER" se usa para dar órdenes directas.

• I'M JUST OFF, A LOST CAUSE

  ➔ Coma splice para énfasis

  ➔ El coma splice en "I'M JUST OFF, A LOST CAUSE" conecta dos oraciones independientes para enfatizar.