A Year Without Rain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Selena Gomez & The Scene

Letras y Traducción

[Español]

¿Puedes sentir lo que siento cuando pienso en ti?

Con cada respiración que tomo

Cada minuto, no importa lo que haga

Mi mundo es un lugar vacío

Como si hubiera estado vagando por el desierto

Por mil días, oh

No sé si es un espejismo

Pero siempre veo tu rostro, nene

Te extraño tanto

No puedo evitarlo, estoy enamorada

Un día sin ti es como un año sin lluvia

Te necesito a mi lado

No sé cómo sobreviviré

Un día sin ti es como un año sin lluvia

Whoa, oh

Whoa

...

Las estrellas están ardiendo

Escucho tu voz en mi mente

¿No me escuchas llamándote?

Mi corazón está anhelando

Como el océano que se está secando

Atrápame, me estoy cayendo

Es como si el suelo se desmoronara bajo mis pies

¿No me salvarás?

Habrá un monzón

Cuando vuelvas a mí, oh, nene

Te extraño tanto

No puedo evitarlo, estoy enamorada

Un día sin ti es como un año sin lluvia

Te necesito a mi lado

No sé cómo sobreviviré

Un día sin ti es como un año sin lluvia

...

Whoa, oh

Whoa

...

Así que deja que esta sequía termine

Y haz que este desierto florezca de nuevo

Estoy tan feliz de que me hayas encontrado

Quédate conmigo

Nene, nene, nene, oh

Es un mundo maravilloso contigo en mi vida

Así que date prisa, nene, no pierdas más tiempo

Te necesito aquí, no puedo explicarlo

Pero un día sin ti es como un año sin lluvia, oh

Te extraño tanto (tanto)

No puedo evitarlo, estoy enamorada

Un día sin ti es como un año sin lluvia

Te necesito a mi lado (a mi lado)

No sé cómo sobreviviré

Un día sin ti es como un año sin lluvia, oh

Whoa, oh

Whoa

...

[Inglés]

Can you feel me when I think about you?

With every breath I take

Every minute, no matter what I do

My world is an empty place

Like I've been wandering the desert

For a thousand days, oh

Don't know if it's a mirage

But I always see your face, baby

I'm missing you so much

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain

Whoa, oh

Whoa

The stars are burning

I hear your voice in my mind

Can't you hear me calling?

My heart is yearning

Like the ocean that's running dry

Catch me, I'm falling

It's like the ground is crumbling underneath my feet

Won't you save me?

There's gonna be a monsoon

When you get back to me, oh, baby

I'm missing you so much

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain

Whoa, oh

Whoa

So let this drought come to an end

And make this desert flower again

I'm so glad you found me

Stick around me

Baby, baby, baby, oh

It's a world of wonder with you in my life

So hurry baby, don't waste no more time

I need you here, I can't explain

But a day without you is like a year without rain, oh

I'm missing you so much (so much)

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side (my side)

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain, oh

Whoa, oh

Whoa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - echar de menos
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - vagar
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - espejismo
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	noun - anhelo
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B1	verb - desmoronarse
monsoon /mɒnˈsuːn/ B2	noun - monzón
drought /draʊt/ B1	noun - sequía
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor verb - florecer
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - maravilla
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sobrevivir
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - quemar
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - llamar
catch /kætʃ/ A1	verb - atrapar
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar

Estructuras gramaticales clave

• Can you feel me when I think about you?

  ➔ Verbo modal + infinitivo para expresar capacidad / petición

  ➔ El modal "Can" se combina con el verbo base "feel" para preguntar si se puede percibir a alguien.

• I'm missing you so much

  ➔ Presente continuo para expresar un sentimiento temporal

  ➔ "I" + "'m" + "missing" indica una emoción en curso, no un estado permanente.

• Don't know if it's a mirage

  ➔ Cláusula elíptica (sujeto omitido) con imperativo negativo

  ➔ "Don't" es la forma contraída de "do not" + verbo "know"; el sujeto "I" se sobreentiende.

• A day without you is like a year without rain

  ➔ Estructura comparativa con "like" + frase nominal

  ➔ "without" forma una frase preposicional; la cláusula completa "A day without you" se compara con "a year without rain" mediante "like".

• There's gonna be a monsoon

  ➔ Futuro informal con "going to" contraído a "gonna"

  ➔ "There is" se contrae a "There's"; "going to" se transforma en "gonna" para señalar un evento futuro.

• I'm so glad you found **me**

  ➔ Pasado simple en cláusula subordinada después de adjetivo de emoción

  ➔ "found" es el pasado simple de "find"; indica una acción completada que provocó la alegría del hablante.

• Stick around **me**

  ➔ Frase imperativa

  ➔ "Stick" es el verbo en forma base usado como orden; el hablante insta al oyente a permanecer cerca.

• I'm missing you so much (so much)

  ➔ Intensificador "so much" después de una frase verbal

  ➔ "so much" intensifica el sentimiento expresado por "missing"; se coloca después de la frase verbal para enfatizar.