Ablaze – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alanis Morissette
• Álbum: Such Pretty Forks In The Road

Letras y Traducción

[Español]

♪♪

♪ Lo primero que notarás es cierta separación entre nosotros ♪

♪ Sí, es una mentira que hemos creído desde tiempos inmemoriales ♪

♪ Había una manzana, había una serpiente, había división ♪

♪ Había una ruptura, había un conflicto en el tejido de la vida ♪

♪ Uno se convirtió en dos y luego todos estaban por su cuenta ♪

♪ Todos estaban enfrentados, el conflicto gobernaba el reino ♪

♪ Todas nuestras devociones y temperamentos surgen de pozos diferentes ♪

♪ Parecemos olvidar fácilmente que estamos hechos de las mismas células ♪

♪ A mi niño ♪

♪ toda esa energía tan vital ♪

♪ Amo tus matices ♪

♪ y tus tristezas por igual ♪

♪ Tus idas y tus venidas ♪

♪ Mi misión es mantener la luz en tus ojos encendida ♪

♪ Lo segundo que notarás es que a menudo pensamos que no hay suficiente ♪

♪ Puede sentirse oscuro, puede sentirse solitario y te preguntarás por qué estás aquí ♪

♪ Puedes ser abrumado por la oscuridad y un sentimiento de desesperanza ♪

♪ Pero no importará si mantienes el núcleo conectado a la unidad ♪

♪ A mi niña ♪

♪ toda tu inocencia y fuego ♪

♪ Cuando alcances ♪

♪ Estoy aquí, llueva o truene ♪

♪ Este nido nunca desaparecerá ♪

♪ Mi misión es mantener la luz en tus ojos encendida ♪

♪ Y este lazo es inquebrantable ♪

♪ Esta llama piloto está en tu bolsillo ♪

♪ Y este vínculo es más allá de inalterable ♪

♪ Aunque todos lo olvidáramos, ♪

♪ todos al mismo tiempo ♪

♪ Si olvidamos al mismo tiempo ♪

♪ A mi niño ♪

♪ mi precioso y gentil guerrero ♪

♪ A tu dulzura ♪

♪ y tu fuerza al explorar ♪

♪ Que este lazo permanezca contigo todos tus días ♪

♪ Mi misión es mantener la luz en tus ojos encendida ♪

♪ A mi niña ♪

♪ toda tu inocencia y fuego ♪

♪ Cuando alcances ♪

♪ Estoy aquí, llueva o truene ♪

♪ Este nido nunca desaparecerá ♪

♪ Mi misión es mantener la luz en tus ojos encendida ♪

♪ (A mi niño) Lo primero que notarás es que todo es temporal ♪

♪ (A mi niña) Lo siguiente que podrías notar es que siempre seremos una familia ♪

♪ (A mi niño) Mi misión es mantener la luz en tus ojos encendida ♪

[Inglés]

♪♪

♪ First thing that you'll notice is some separation from each other ♪

♪ Yes it's a lie we've been believing since time immemorial ♪

♪ There was an apple there was a snake there was division ♪

♪ There was a split there was a conflict in the fabric of life ♪

♪ One became two and then everyone was out for themselves ♪

♪ Everyone was pitted against each other conflict ruled the realm ♪

♪ All our devotions and temperaments are pulled from different wells ♪

♪ We seem to easily forget we are made of the same cells ♪

♪ To my boy ♪

♪ all that energy so vital ♪

♪ Love your hues ♪

♪ and your blues in equal measure ♪

♪ Your comings and your goings away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ Second thing you'll notice is that often we think that there's not enough ♪

♪ It might feel dark it might feel lonely and you'll wonder why you're here ♪

♪ You may be overcome with darkness and a sense of hopelessness ♪

♪ But it won't matter if you keep the core connected to the oneness ♪

♪ To my girl ♪

♪ all your innocence and fire ♪

♪ When you reach out ♪

♪ I am here hell or high water ♪

♪ This nest is never going away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ And this cord is unbreakable ♪

♪ This pilot light is there in your pocket ♪

♪ And this bond beyond unshakeable ♪

♪ Even if we all forgot, ♪

♪ all at the same time ♪

♪ If we forget at the same time ♪

♪ To my boy ♪

♪ my precious gentle warrior ♪

♪ To your sweetness ♪

♪ and your strength in exploring ♪

♪ May this bond stay with you through all your days ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ To my girl ♪

♪ all your innocence and fire ♪

♪ When you reach out ♪

♪ I am here hell or high water ♪

♪ This nest is never going away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ (To my boy) First thing that you'll notice is that everything is temporary ♪

♪ (To my girl) Next thing you might notice is that we will always be a family ♪

♪ (To my boy) My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
separation /ˌsep.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - separación
division /dɪˈvɪʒ.ən/ B2	noun - división
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - conflicto
devotions /dɪˈvəʊ.ʃənz/ C1	noun - devociones
temperaments /ˈtem.pər.ə.mənts/ C1	noun - temperamentos
energy /ˈen.ə.dʒi/ B1	noun - energía
vital /ˈvaɪ.təl/ B2	adjective - vital
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - misión
ablaze /əˈbleɪz/ C2	adjective - ardiendo, resplandeciente
overcome /ˌəʊ.vəˈkʌm/ B2	verb - superar
hopelessness /ˈhəʊp.ləs.nəs/ C1	noun - desesperanza
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo
oneness /ˈwʌn.nəs/ C2	noun - unidad
innocence /ˈɪn.ə.səns/ C1	noun - inocencia
unbreakable /ʌnˈbreɪ.kə.bəl/ C1	adjective - irrompible
bond /bɒnd/ B2	noun - vínculo
unshakeable /ʌnˈʃeɪ.kə.bəl/ C2	adjective - inquebrantable
precious /ˈpreʃ.əs/ B2	adjective - precioso
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - guerrero
temporary /ˈtem.pər.ər.i/ B2	adjective - temporal

Estructuras gramaticales clave

• First thing that you'll notice is some separation from each other

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ La frase 'you'll notice' usa 'will' para indicar una acción o predicción futura.

• Yes, it's a lie we've been believing since time immemorial

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ 'we've been believing' usa el presente perfecto continuo para enfatizar la duración de la acción.

• There was an apple there was a snake there was division

  ➔ Pretérito simple repetido

  ➔ La repetición de 'there was' enfatiza la secuencia de eventos en el pasado.

• One became two and then everyone was out for themselves

  ➔ Pretérito simple con 'became'

  ➔ 'became' se usa para describir un cambio de estado en el pasado.

• My mission is to keep the light in your eyes ablaze

  ➔ Presente simple con 'is'

  ➔ La frase 'my mission is' usa el presente simple para expresar un hecho o situación permanente.

• But it won't matter if you keep the core connected to the oneness

  ➔ Oración condicional con 'if'

  ➔ La oración usa 'if' para expresar una condición y su resultado potencial.

• And this cord is unbreakable

  ➔ Presente simple con 'is'

  ➔ 'is unbreakable' usa el presente simple para describir una cualidad permanente.

• Even if we all forgot, all at the same time

  ➔ Oración condicional con 'even if'

  ➔ 'Even if' se usa para introducir una situación hipotética con baja probabilidad.