Action – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NU'EST
• Álbum: The First Mini Album [Action]

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

넌 나빠 딱 봐도 티가 나

Eres mala, se nota solo con mirarte

틀려 툭하면 튀잖아

Estás equivocado, siempre saltas sin razón

절대로 튀지 말라고

Jamás te diga que no debes saltar

말해줬을텐데

Te lo habría dicho

왜 나빠 너보다 잘해서

¿Por qué eres mala, mejor que yo?

틀려 똑같지 않아서

Estás equivocado, no somos iguales

멋대로 손가락질은

Con tu dedo señalar sin pensar

말라고 말했을텐데

Te lo habría dicho

I don't care, I don't care

No me importa, no me importa

너나 따라해 따라해

Tú solo imita, imita

하나같이 똑같아보여

Todo parece igual

Oh 지겨워 지겨워

Oh, qué aburrido, qué aburrido

재미없게 왜이래 왜이래

¿Por qué haces esto sin gracia?

새장 속의 새처럼

Como un pájaro en una jaula

Oh 너를 안에 가둬두지마

Oh, no te encierres

어서 일어나

Levántate ya

Ready 끝내주게 action!

Listo, ¡acción que rompe!

Ready 쓰러지게 action!

Listo, ¡cae con la acción!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh, no tienes que preocuparte

빛이 나고 있잖아

Estás brillando

Ready 끝내주는 showtime!

Listo, ¡espectáculo increíble!

Ready 너만의 showtime!

Listo, ¡tu propio momento!

세상이 놀라게

Sorprende al mundo

니가 누군지 널 보여줘

Muéstrales quién eres

넌 나빠 멋대로 하잖아

Eres mala, haces lo que quieres

틀려 될대로 가잖아

Estás equivocado, vas por donde quieres

절대로 튀지 말라고

Jamás te digo que no hagas esto

말해줬을텐데

Te lo habría dicho

왜 나빠 멋을 좀 알아서

¿Por qué eres mala, con estilo propio?

틀려 겁내지 않아서

No temas equivocarte

허! 내게 손가락질은

¡Hey! Señalarme está de más

말라고 말했을텐데

Te lo habría dicho

I don't care, I don't care

No me importa, no me importa

너나 따라해 따라해

Tú solo imita, imita

하나같이 똑같아보여

Todo parece igual

Oh 지겨워 지겨워

Oh, qué aburrido, qué aburrido

재미없게 왜이래 왜이래

¿Por qué haces esto sin gracia?

새장 속의 새처럼

Como un pájaro en una jaula

Oh 너를 안에 가둬두지마

Oh, no te encierres

어서 일어나

Levántate ya

Ready 끝내주게 action!

Listo, ¡acción que rompe!

Ready 쓰러지게 action!

Listo, ¡cae con la acción!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh, no tienes que preocuparte

빛이 나고 있잖아

Estás brillando

Ready 끝내주는 showtime!

Listo, ¡espectáculo increíble!

Ready 너만의 showtime!

Listo, ¡tu propio show!

세상이 놀라게

Sorprende al mundo

니가 누군지 널 보여줘

Muéstrale quién eres

니 이름을 외치고 있잖아

Estás gritando tu nombre

세상이 기다린 건 너라고

El mundo espera que seas tú

Lights, camera, action

Luces, cámara, ¡acción!

내게 포기하라 했던

Me dijeron que renunciara

뻔한 system안에 외쳐

Grita en el sistema predecible

The world is mine (not yours)

El mundo es mío (no tuyo)

꼭두각시 같이 살지 않아

No vivas como un títere

모두가 따라가는

Todos siguen el camino

길은 내게 맞지 않아

El camino no es para mí

And it goes, 1, 2, 3, action

Y sigue, 1, 2, 3, ¡acción!

This ain't a movie

Esto no es una película

I'm coming out 100% raw

Salgo 100% auténtico

The true, the real me

El verdadero, el real yo

Victim of conformity

Víctima de la conformidad

Pressed down on all fours

Aplastado en cuatro patas

Stand up, fight back

Levántate, pelea de nuevo

The world it's yours

El mundo es tuyo

Ready 끝내주게 action!

¡Listo, qué rompe!

Ready 쓰러지게 action!

¡Acción que cae!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh, no tienes que preocuparte

빛이 나고 있잖아

Estás brillando

Ready 끝내주는 showtime!

Listo, ¡espectáculo increíble!

Ready 너만의 showtime!

Listo, ¡tu propio show!

세상이 놀라게

Sorprende al mundo

니가 누군지 널 보여줘

Muéstrale quién eres

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
action /ˈækʃən/ B1	noun - acción
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - hora del espectáculo
world /wɜrld/ A2	noun - mundo
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
light /laɪt/ A2	noun - luz
cage /keɪdʒ/ B2	noun - jaula
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - sistema
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - víctima
conformity /kənˈfɔːrmɪti/ C1	noun - conformidad
raw /rɔː/ B2	adjective - crudo
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
bad /bæd/ A1	adjective - malo
same /seɪm/ A1	adjective - mismo

Estructuras gramaticales clave

• Why 나빠 너보다 잘해서

  ➔ Usando 'why' para preguntar un motivo, combinado con '잘해서' (haciendo bien/siendo bueno en), que es una forma de '잘하다' conjugada en '해서' (por hacer bien).

  ➔

• Lights, camera, action

  ➔ Una frase que usa comas para listar secuencialmente elementos, comúnmente utilizada en el cine para indicar el inicio de una escena.

  ➔

• The world is mine (not yours)

  ➔ Usando el presente simple con 'is' para afirmar con fuerza la propiedad o control.

  ➔

• Pressed down on all fours

  ➔ Usando una construcción en voz pasiva para describir estar forzado o presionado en una posición, con 'on' indicando el punto de contacto.

  ➔

• Fight back

  ➔ Usando una frase en modo imperativo con el verbo en infinitivo para instruir o motivar a alguien a resistir u oponerse a algo.

  ➔

• Stand up, fight back

  ➔ Usando frases en modo imperativo coordinadas separadas por comas, dando múltiples órdenes o acciones en secuencia.

  ➔