DRIVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: NU'EST
• Álbum: DRIVE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

커피 한잔하자며 불러내 어느새

Tomémonos un café, llámame sin quererlo ya

가로등 켜진 다리 위를

En el puente con las luces encendidas

따라서 달리고 있어

Corro siguiéndote

잠시 꺼 두자 말이 많은 navigation

Dejemos de lado el navgación que tanto habla

우리의 대화가

Nuestra conversación

이끄는 곳으로만 너와 갈 테니

Iremos donde tú nos lleves

요즘 넌 어때?

¿Qué tal estás últimamente?

무슨 노랠 좋아해?

¿Qué canción te gusta?

나는 너를 좋아해

Me gusta estar contigo

너를 좋아해

Me gustas tú

이 밤은 달고 달은 밝고

Esta noche es dulce y la luna brillante

손은 너의 손에 포개

Nuestros manos entrelazadas

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

No tengo intención de pensar en otra cosa que no sea tú

Driving to your highway

Conduciendo por tu autopista

기분을 이대로 맞춰

Ajusta tu estado de ánimo así

너와 같은 속도를 타고 싶어

Quiero ir a la misma velocidad que tú

어디를 가도

Donde sea que vaya

그건 중요하지 않아

Eso no importa

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

Si solo tú estás bien, no voy a frenar

네 맘이 넘어설 때

Cuando tu corazón se pase a mí

내 쪽으로 기울여

Inclínate hacia mí

떨어질 수 없게

Para que no puedas caer

가까이로 와 가까이로 와

Acércate más, acércate más

네가 내 안에서 yeah

Dentro de mí, sí

자유롭기를 원해

Deseo que seas libre

그러니 내게

Por eso, ven a mí

가까이로 와 가까이로 와

Acércate, acércate

수많은 것 중 넌 유일해

Eres la única entre tantas cosas

오로지 빛난 건 너이기에

Porque tú brillas únicamente

아름다워 나의 미소가 되어주는 너

Eres hermosa, y mi sonrisa por ti florece

너와 내 눈 사이 서로를 비춰

Reflejándonos entre tus ojos y los míos

요즘 넌 어때?

¿Qué tal estás últimamente?

무슨 노랠 좋아해?

¿Qué canción te gusta?

나는 너를 좋아해

Me gusta estar contigo

너를 좋아해

Me gustas tú

이 밤은 달고 달은 밝고

Esta noche es dulce y la luna brillante

손은 너의 손에 포개

Nuestros manos entrelazadas

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

No tengo intención de pensar en otra cosa que no sea tú

Driving to your highway

Conduciendo por tu autopista

기분을 이대로 맞춰

Ajusta tu estado de ánimo así

너와 같은 속도를 타고 싶어

Quiero ir a la misma velocidad que tú

어디를 가도

Donde sea que vaya

그건 중요하지 않아

Eso no importa

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

Si solo tú estás bien, no voy a frenar

네 맘이 넘어설 때

Cuando tu corazón se pase a mí

내 쪽으로 기울여

Inclínate hacia mí

떨어질 수 없게

Para que no puedas caer

가까이로 와 가까이로 와

Acércate más, acércate más

네가 내 안에서 yeah

Dentro de mí, sí

자유롭기를 원해

Deseo que seas libre

그러니 내게

Por eso, ven a mí

가까이로 와 가까이로 와

Acércate, acércate

손 틈 사이 스치는

El viento que roza entre tus dedos

바람마저 우릴 감싸고

Hasta el viento que nos abraza

좋아하는 노랠 틀고

Ponemos en marcha tu canción favorita

한 소절씩 아니면 같이 부르자

Cantemos una línea cada uno o juntos

우리뿐인 새벽 세시

A la madrugada, solo nosotros, las tres en la mañana

밝기 전에 서로를 좀 더 알고 돌아가자

Antes de que amanezca, conómonos un poco más y regresemos

Driving to your highway

Conduciendo hacia tu autopista

기분을 이대로 맞춰

Ajusta tu estado de ánimo así

너와 같은 속도를 타고 싶어

Quiero ir a la misma velocidad que tú

어디를 가도

Donde sea que vaya

그건 중요하지 않아

Eso no importa

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

Si solo tú estás bien, no voy a frenar

네 맘이 넘어설 때

Cuando tu corazón se pase a mí

내 쪽으로 기울여

Inclínate hacia mí

떨어질 수 없게

Para que no puedas caer

가까이로 와 가까이로 와

Acércate más, acércate más

네가 내 안에서 yeah

Dentro de mí, sí

자유롭기를 원해

Deseo que seas libre

그러니 내게

Por eso, ven a mí

가까이로 와 가까이로 와

Acércate, acércate

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - café
달리다 /talida/ A2	verb - correr
대화 /daehwa/ A2	noun - conversación
기분 /gibun/ A2	noun - estado de ánimo
속도 /sokdo/ B1	noun - velocidad
아름답다 /areumdapda/ B2	adjective - hermoso
자유롭다 /jayurobda/ B2	adjective - libre
빛나다 /bitnada/ B2	verb - brillar
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - cerca
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - caer
부르다 /burida/ B1	verb - llamar
노래 /norae/ A1	noun - canción
밤 /bam/ A1	noun - noche
손 /son/ A1	noun - mano
길 /gil/ A1	noun - camino
하이웨이 /haɪweɪ/ B1	noun - autopista

Estructuras gramaticales clave

• 나는 너를 좋아해

  ➔ Presente simple con objeto directo

  ➔ El verbo **'me gusta'** en presente indica un sentimiento actual, con **'a ti'** como objeto directo.

• 가까이로 와

  ➔ Forma imperativa con sufijo direccional

  ➔ La frase **'y'** es la forma imperativa de **'venir'**, dando una orden o invitación para acercarse.

• 떨어질 수 없게

  ➔ Frase adverbial con forma potencial negativa

  ➔ La frase **'no puede caer'** combina **'caer'** con **'no puede'** para expresar imposibilidad de caer.

• 이 밤은 달고 달은 밝고

  ➔ Uso de adjetivos descriptivos con partículas conectivas

  ➔ La estructura **'esta noche es dulce y la luna es brillante'** usa adjetivos **'dulce'** y **'brillante'** con partículas **'은'** para describir **'noche'** y **'luna'**, unidos por **'y'**.

• 수많은 것 중 넌 유일해

  ➔ Comparación usando '중' con sujeto + 이/가

  ➔ La frase **'entre muchas cosas, tú eres único'** usa **'중'** para significar 'entre muchas cosas,' y **'넌'** (tú) como foco, con **'유일해'** (único) que describe **'tú'**.

• 손 틈 사이 스치는 바람마저 우릴 감싸고

  ➔ Usando **'hasta'** o **'incluso'** con formas de verbos descriptivos

  ➔ La palabra **'incluso'** indica que el viento **'que roza'** entre los dedos también nos afecta.

• 좋아하는 노랠 틀고

  ➔ Usando **'canción'** con **'poniendo'** o **'encendiendo'**, combinando objeto directo y verbo en modo continuo

  ➔ La frase **'poniendo'** una **'canción'** favorita combina el objeto con la acción de poner en marcha la canción.