DRIVE – 日本語の歌詞

• 歌手: NU'EST
• アルバム: DRIVE

歌詞と翻訳

[日本語]

커피 한잔하자며 불러내 어느새

가로등 켜진 다리 위를

따라서 달리고 있어

잠시 꺼 두자 말이 많은 navigation

우리의 대화가

이끄는 곳으로만 너와 갈 테니

요즘 넌 어때?

무슨 노랠 좋아해?

나는 너를 좋아해

너를 좋아해

이 밤은 달고 달은 밝고

손은 너의 손에 포개

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

수많은 것 중 넌 유일해

오로지 빛난 건 너이기에

아름다워 나의 미소가 되어주는 너

너와 내 눈 사이 서로를 비춰

요즘 넌 어때?

무슨 노랠 좋아해?

나는 너를 좋아해

너를 좋아해

이 밤은 달고 달은 밝고

손은 너의 손에 포개

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

손 틈 사이 스치는

바람마저 우릴 감싸고

좋아하는 노랠 틀고

한 소절씩 아니면 같이 부르자

우리뿐인 새벽 세시

밝기 전에 서로를 좀 더 알고 돌아가자

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

...

主要な語彙

語彙	意味
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - コーヒー
달리다 /talida/ A2	verb - 走る
대화 /daehwa/ A2	noun - 会話
기분 /gibun/ A2	noun - 気分
속도 /sokdo/ B1	noun - 速度
아름답다 /areumdapda/ B2	adjective - 美しい
자유롭다 /jayurobda/ B2	adjective - 自由だ
빛나다 /bitnada/ B2	verb - 輝く
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - 近く
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - 倒れる
부르다 /burida/ B1	verb - 呼ぶ
노래 /norae/ A1	noun - 歌
밤 /bam/ A1	noun - 夜
손 /son/ A1	noun - 手
길 /gil/ A1	noun - 道
하이웨이 /haɪweɪ/ B1	noun - 高速道路

主要な文法構造

• 나는 너를 좋아해

  ➔ 基本的な現在形と目的語を伴う表現

  ➔ 動詞 **'좋아해'** は現在形で、現在の感情を表し、**'너를'** は目的語です。

• 가까이로 와

  ➔ 命令形と方向を示す接尾辞

  ➔ **'와'** は動詞 **'오다'** の命令形で、近づくよう命じる表現です。

• 떨어질 수 없게

  ➔ 副詞句と否定の可能形

  ➔ **' 떨어질 수 없게'** は、動詞 **'떨어지다'**（落ちる）と否定可能形 **'수 없다'**（できない）が結合し、「落ちることができない」つまり「落ちようがない」という意味になります。

• 이 밤은 달고 달은 밝고

  ➔ 形容詞と接続詞の使用

  ➔ **'이 밤은 달고 달은 밝고'** は、形容詞 **'달고'**（甘く、澄んだ）と **'밝고'**（明るい）を用いて **'밤'** と **'달'** を修飾し、 --- 'と'（그리고）でつなげている。

• 수많은 것 중 넌 유일해

  ➔ '중' を使った比較表現、主語 + 이/가

  ➔ **'수많은 것 중 넌 유일해'** は、**'중'** を使い、「多数の中で」と意味し、**'넌'**（あなた）をフォーカスし、**'유일해'**（唯一）と修飾しています。

• 손 틈 사이 스치는 바람마저 우릴 감싸고

  ➔ **'마저'** を使って「も」や「さえ」の意味を表し、修飾動詞とともに使う。

  ➔ **'마저'** は副詞で、『さらには』や『さえ』の意味を持ち、**'스치는'**（すり抜ける）風が **'우릴'**（私たち）を包むことを強調しています。

• 좋아하는 노랠 틀고

  ➔ **'노랠'**（歌）と**'틀고'**（流す、または再生する）を使い、目的語と動詞を連結している。

  ➔ **'좋아하는 노랠 틀고'** は、「好きな歌」を目的語とし、「流したり、鳴らしたり」する行為を示します。