FACE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NU'EST
• アルバム: FACE

歌詞と翻訳

『FACE』で学ぶ日本語の魅力は、いじめ問題を訴える情熱的な歌詞表現と『小人対巨人』の比喩的表現から、感情や社会課題に関する深い語彙が習得可能。ダブステップ×ポップスのサウンドと、現代でも通ずるメッセージ性で、学習者が自然に日本語のニュアンスを体感できます。

[日本語]

邪魔な愚か者、何を言ってるの

頭が軽いから言葉も羽のようだ

手のひらほどの狭い場所で

おお、ヒマラヤを探している君とは違う

そこにいると怪我するから、遠くに避けて

時には勇敢だから問題なんだ

叫んで助けてと叫んで

さもなければ今からよく見てて

溢れ出るジャックポット

誰が何を言おうと、そんなの関係ない

これが君と僕の違いなんだ

溢れ出るジャックポット

止まるまで止まれない

壊れてみないと痛みがわからない

だから君はそこまでなんだ

もうすでに学んだショーマンシップ

もうすでに捨てた友情

だからどこかで自慢して

悪いことは誰よりも

早く学んで、シーッ

もがいている愚か者、大丈夫？

家に帰りたいなら言って、送ってあげる

決してからかってはいない

ヘイ、どうした負け犬

君の状態に、ただ僕は

いいねをクリックして

そこにいると怪我するから、遠くに避けて

時には勇敢だから問題なんだ

叫んで助けてと叫んで

さもなければ今からよく見てて

溢れ出るジャックポット

誰が何を言おうと、そんなの関係ない

これが君と僕の違いなんだ

溢れ出るジャックポット

止まるまで止まれない

壊れてみないと痛みがわからない

だから君はそこまでなんだ

...

何を信じてこんなことをするのか、舌打ち

何を見て学んだのか、驚くよ

ニュースは同じ、年齢だけが違う

私たちがなぜこうなったのかわからない

...

溢れ出るジャックポット

誰が何を言おうと、そんなの関係ない

これが君と僕の違いなんだ

溢れ出るジャックポット

止まるまで止まれない

壊れてみないと痛みがわからない

溢れ出るジャックポット

誰が何を言おうと、そんなの関係ない

これが君と僕の違いなんだ

溢れ出るジャックポット（ジャックポット）

止まるまで止まれない（止まれない）

壊れてみないと痛みがわからない（わかる）

だから君はそこまでなんだ

人を見下すと書いてある

下には見るものがない、誰もいない

結局、跳んでも君はノミだ

押し付けても、僕の前ではシミだ

これは小人と巨人の物語だ

でも、ダビデとゴリアテのように終わるだろう

僕のペースについて来て、できるなら

遅れないで、ワイリー・コヨーテ、僕はロードランナー、速いから

...

[韓国語]

걸리적거리는 stupid 뭐라니

머릿속이 가벼워서 말도 깃털 같아

손바닥만한 이 좁은 곳에서

오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라

거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐

때로는 용감해서 문제지

외쳐 구해달라 외쳐

아니면 지금부터 너 잘 봐

터져 나오는 Jackpot

누가 뭐라 건 so what

이게 너와 나의 차이라고

터져 나오는 Jackpot

멈출때까지 can't stop

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

그래서 니가 거기까지란 거야

벌써부터 배워먹은 쇼맨십

벌써부터 갖다 버린 friendship

그래 어디 가서 자랑해

나쁜 건 또 누구보다

빨리 배우지 쉿

허우적거리는 stupid 괜찮니

집에 가고 싶음 말하렴 보내줄게

결코 놀리지는 않아

Hey wassup loser

오 네 상태에 그저 난

Click the like it

거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐

때로는 용감해서 문제지

외쳐 구해달라 외쳐

아니면 지금부터 너 잘 봐

터져 나오는 Jackpot

누가 뭐라 건 so what

이게 너와 나의 차이라고

터져 나오는 Jackpot

멈출때까지 can't stop

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

그래서 니가 거기까지란 거야

뭘 믿고 이러냐 혀를 차

뭘 보고 배웠기에 기가 차

뉴스는 똑같아 나이만 좀 달라

우리가 왜 이런지 몰라

터져 나오는 Jackpot

누가 뭐라 건 so what

이게 너와 나의 차이라고

터져 나오는 Jackpot

멈출때까지 can't stop

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

터져 나오는 Jackpot

누가 뭐라 건 so what

이게 너와 나의 차이라고

터져 나오는 Jackpot (Jackpot)

멈출때까지 can't stop (can't stop)

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지 (알지)

그래서 니가 거기까지란 거야

사람을 내려다 보면 써

밑에 볼 거 없어 아무도 없어

결국 뛰어봤자 넌 벼룩이야

우겨봤자 내 앞에선 얼룩이야

This is a story about a Dwarf and giant

But it's gonna end just like David and Goliath

Keep up with my pace it you can

Don't lag Wile E.coyore 'cause I'm Road Runner, fast

主要な語彙

語彙	意味
stupid /ˈstuː.pɪd/ B1	adjective - 愚かな
light /laɪt/ A2	noun - 光
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B2	noun - 友情
jackpot /ˈdʒækpɒt/ B2	noun - ジャックポット
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
learn /lɜrn/ A1	verb - 学ぶ
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
hurt /hɜrt/ A2	verb - 傷つける
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
state /steɪt/ B1	noun - 状態
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
learned /ˈlɜrnɪd/ B2	adjective - 学識のある
showmanship /ˈʃoʊ.mən.ʃɪp/ C1	noun - ショーマンシップ

主要な文法構造

• so what

  ➔ `so what`は、誰かの言ったことに対して無関心や軽視を示し、気にしない、重要に思わないことを表す表現です

  ➔ `so what`は、発言や批判に対して無関心や軽視を示すために使われます。

• keep up with my pace

  ➔ `keep up with my pace`は、誰かのスピードや進行に追いつく、または追い越すことを意味する慣用表現です

  ➔ これは、他人の速度に追いつく、または同じペースで進むことを意味します。

• can't stop

  ➔ `can't stop`は、行動やプロセスを止められないことを表す助動詞構文です

  ➔ この表現は、制御できないまたは止められない行動の継続を意味します。

• are you (done / ready)

  ➔ `are you`は、助動詞`are` + 主語の代名詞を使った現在形の疑問文で、状態や準備について尋ねる形です

  ➔ これは、誰かの現在の状態や準備について尋ねるために使われます。

• this is a story about

  ➔ `this is a story about`は、物語や説明のテーマや主題を導入する表現です

  ➔ 特定のテーマに焦点を当てた説明や物語の始まりを示します。

• get rid of

  ➔ `get rid of`は、何かまたは誰かを排除または取り除くことを意味する句動詞です

  ➔ 望ましくないものを取り除く、または除去する行動を表すために使われます。