Action – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NU'EST
• アルバム: The First Mini Album [Action]

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

넌 나빠 딱 봐도 티가 나

君は悪い、見ればすぐわかる

틀려 툭하면 튀잖아

間違ってる、すぐに目立つじゃないか

절대로 튀지 말라고

絶対に目立つなと言ったのに

말해줬을텐데

言ったはずなのに

왜 나빠 너보다 잘해서

どうして悪いの、君より上手くやってるのに

틀려 똑같지 않아서

間違ってる、同じじゃないから

멋대로 손가락질은

勝手に指を指すなと

말라고 말했을텐데

言ったはずなのに

I don't care, I don't care

I don't care, I don't care

너나 따라해 따라해

君も真似して、真似して

하나같이 똑같아보여

みんな同じに見える

Oh 지겨워 지겨워

Oh、うんざり、うんざり

재미없게 왜이래 왜이래

つまらなくて、どうしてこうなの、どうしてこうなの

새장 속의 새처럼

鳥かごの中の鳥のように

Oh 너를 안에 가둬두지마

Oh、君を中に閉じ込めないで

어서 일어나

早く起きて

Ready 끝내주게 action!

Ready、最高のアクション！

Ready 쓰러지게 action!

Ready、倒れるアクション！

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh、気にすることなんてないじゃない

빛이 나고 있잖아

光っているじゃないか

Ready 끝내주는 showtime!

Ready、最高のショータイム！

Ready 너만의 showtime!

Ready、君だけのショータイム！

세상이 놀라게

世界を驚かせて

니가 누군지 널 보여줘

君が誰かを見せて

넌 나빠 멋대로 하잖아

君は悪い、勝手にやってるじゃないか

틀려 될대로 가잖아

間違ってる、どうにでもなれじゃないか

절대로 튀지 말라고

絶対に目立つなと言ったのに

말해줬을텐데

言ったはずなのに

왜 나빠 멋을 좀 알아서

どうして悪いの、少しはおしゃれを知ってるのに

틀려 겁내지 않아서

間違ってる、怖がってないから

허! 내게 손가락질은

はっ！僕に指を指すなと

말라고 말했을텐데

言ったはずなのに

I don't care, I don't care

I don't care, I don't care

너나 따라해 따라해

君も真似して、真似して

하나같이 똑같아보여

みんな同じに見える

Oh 지겨워 지겨워

Oh、うんざり、うんざり

재미없게 왜이래 왜이래

つまらなくて、どうしてこうなの、どうしてこうなの

새장 속의 새처럼

鳥かごの中の鳥のように

Oh 너를 안에 가둬두지마

Oh、君を中に閉じ込めないで

어서 일어나

早く起きて

Ready 끝내주게 action!

Ready、最高のアクション！

Ready 쓰러지게 action!

Ready、倒れるアクション！

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh、気にすることなんてないじゃない

빛이 나고 있잖아

光っているじゃないか

Ready 끝내주는 showtime!

Ready、最高のショータイム！

Ready 너만의 showtime!

Ready、君だけのショータイム！

세상이 놀라게

世界を驚かせて

니가 누군지 널 보여줘

君が誰かを見せて

니 이름을 외치고 있잖아

君の名前を叫んでいるじゃないか

세상이 기다린 건 너라고

世界が待っているのは君だ

Lights, camera, action

Lights, camera, action

내게 포기하라 했던

僕に諦めろと言った

뻔한 system안에 외쳐

ありふれたシステムの中で叫んで

The world is mine (not yours)

The world is mine (not yours)

꼭두각시 같이 살지 않아

操り人形のようには生きない

모두가 따라가는

みんなが従う

길은 내게 맞지 않아

道は僕には合わない

And it goes, 1, 2, 3, action

And it goes, 1, 2, 3, action

This ain't a movie

これは映画じゃない

I'm coming out 100% raw

僕は100%生のままで出てくる

The true, the real me

本当の、リアルな自分

Victim of conformity

同調の犠牲者

Pressed down on all fours

四つん這いに押しつぶされて

Stand up, fight back

立ち上がれ、反撃しろ

The world it's yours

世界は君のものだ

Ready 끝내주게 action!

Ready、最高のアクション！

Ready 쓰러지게 action!

Ready、倒れるアクション！

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh、気にすることなんてないじゃない

빛이 나고 있잖아

光っているじゃないか

Ready 끝내주는 showtime!

Ready、最高のショータイム！

Ready 너만의 showtime!

Ready、君だけのショータイム！

세상이 놀라게

世界を驚かせて

니가 누군지 널 보여줘

君が誰かを見せて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
action /ˈækʃən/ B1	noun - 行動
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - ショータイム
world /wɜrld/ A2	noun - 世界
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
light /laɪt/ A2	noun - 光
cage /keɪdʒ/ B2	noun - 檻
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - システム
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 犠牲者
conformity /kənˈfɔːrmɪti/ C1	noun - 適合
raw /rɔː/ B2	adjective - 生の
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ

主要な文法構造

• Why 나빠 너보다 잘해서

  ➔ 'why'を使って理由を尋ね、動詞'잘해서'（うまくやる/得意）と結びついている。これは'잘하다'（上手にする）の形で'해서'（〜だから）に変化している。

  ➔

• Lights, camera, action

  ➔ カンマを使って順序立てて要素をリストし、映画の撮影現場でシーンの開始を示すための命令フレーズです。

  ➔

• The world is mine (not yours)

  ➔ 現在形の'is'を使って、所有または権力の強い主張を述べる表現。

  ➔

• Pressed down on all fours

  ➔ 受動態を使って、圧力や強制によって特定の姿勢にされた状態を表し、'on'は接触点を示す。

  ➔

• Fight back

  ➔ 命令形の動詞句を使って、誰かに抵抗または反対するよう指示や促しを行う。

  ➔

• Stand up, fight back

  ➔ コンマで区切られた命令形のフレーズを使って、複数の命令や行動を順に促す。

  ➔