FACE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NU'EST
• Álbum: FACE

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

걸리적거리는 stupid 뭐라니

Stupid que estorba, ¿qué dices?

머릿속이 가벼워서 말도 깃털 같아

Mi cabeza está ligera, así que mis palabras son como plumas

손바닥만한 이 좁은 곳에서

En este lugar tan pequeño como la palma de mi mano

오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라

Oh, eres diferente a lo que busco en el Himalaya

거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐

Ahí, aléjate, aléjate

때로는 용감해서 문제지

A veces ser valiente es un problema

외쳐 구해달라 외쳐

Grita, pido ayuda, grita

아니면 지금부터 너 잘 봐

O desde ahora, mírame bien

터져 나오는 Jackpot

Jackpot que explota

누가 뭐라 건 so what

¿Qué importa lo que digan? Así que, ¿qué?

이게 너와 나의 차이라고

Esta es la diferencia entre tú y yo

터져 나오는 Jackpot

Jackpot que explota

멈출때까지 can't stop

No puedo parar hasta que se detenga

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

Solo sabrás que duele cuando realmente rompas

그래서 니가 거기까지란 거야

Por eso es que llegaste hasta ahí

벌써부터 배워먹은 쇼맨십

Ya he aprendido el showmanship

벌써부터 갖다 버린 friendship

Ya he tirado la amistad

그래 어디 가서 자랑해

Así que ve y presúmelo

나쁜 건 또 누구보다

Lo malo es que soy mejor que nadie

빨리 배우지 쉿

Aprende rápido, shh

허우적거리는 stupid 괜찮니

Stupid que se debate, ¿estás bien?

집에 가고 싶음 말하렴 보내줄게

Si quieres ir a casa, dímelo, te dejaré ir

결코 놀리지는 않아

Nunca me burlo de ti

Hey wassup loser

Hey, ¿qué tal, perdedor?

오 네 상태에 그저 난

Oh, en tu estado, solo soy

Click the like it

Haz clic en "me gusta"

거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐

Ahí, aléjate, aléjate

때로는 용감해서 문제지

A veces ser valiente es un problema

외쳐 구해달라 외쳐

Grita, pido ayuda, grita

아니면 지금부터 너 잘 봐

O desde ahora, mírame bien

터져 나오는 Jackpot

Jackpot que explota

누가 뭐라 건 so what

¿Qué importa lo que digan? Así que, ¿qué?

이게 너와 나의 차이라고

Esta es la diferencia entre tú y yo

터져 나오는 Jackpot

Jackpot que explota

멈출때까지 can't stop

No puedo parar hasta que se detenga

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

Solo sabrás que duele cuando realmente rompas

그래서 니가 거기까지란 거야

Por eso es que llegaste hasta ahí

...

...

뭘 믿고 이러냐 혀를 차

¿En qué confías para actuar así? Chasquea la lengua

뭘 보고 배웠기에 기가 차

¿Qué has visto para aprender y quedarte boquiabierto?

뉴스는 똑같아 나이만 좀 달라

Las noticias son las mismas, solo cambia la edad

우리가 왜 이런지 몰라

No sé por qué somos así

...

...

터져 나오는 Jackpot

Jackpot que explota

누가 뭐라 건 so what

¿Qué importa lo que digan? Así que, ¿qué?

이게 너와 나의 차이라고

Esta es la diferencia entre tú y yo

터져 나오는 Jackpot

Jackpot que explota

멈출때까지 can't stop

No puedo parar hasta que se detenga

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

Solo sabrás que duele cuando realmente rompas

터져 나오는 Jackpot

Jackpot que explota

누가 뭐라 건 so what

¿Qué importa lo que digan? Así que, ¿qué?

이게 너와 나의 차이라고

Esta es la diferencia entre tú y yo

터져 나오는 Jackpot (Jackpot)

Jackpot que explota (Jackpot)

멈출때까지 can't stop (can't stop)

No puedo parar hasta que se detenga (no puedo parar)

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지 (알지)

Solo sabrás que duele cuando realmente rompas (lo sabes)

그래서 니가 거기까지란 거야

Por eso es que llegaste hasta ahí

사람을 내려다 보면 써

Cuando miras a la gente desde arriba, escribes

밑에 볼 거 없어 아무도 없어

No hay nada que ver abajo, no hay nadie

결국 뛰어봤자 넌 벼룩이야

Al final, aunque saltes, eres una pulga

우겨봤자 내 앞에선 얼룩이야

Aunque lo intentes, ante mí eres una mancha

This is a story about a Dwarf and giant

Esta es una historia sobre un enano y un gigante

But it's gonna end just like David and Goliath

Pero va a terminar como David y Goliat

Keep up with my pace it you can

Mantente al ritmo que puedo

Don't lag Wile E.coyore 'cause I'm Road Runner, fast

No te quedes atrás, Wile E. Coyote, porque yo soy el Correcaminos, rápido

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stupid /ˈstuː.pɪd/ B1	adjective - estúpido
light /laɪt/ A2	noun - luz
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B2	noun - amistad
jackpot /ˈdʒækpɒt/ B2	noun - bote
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
learn /lɜrn/ A1	verb - aprender
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar
hurt /hɜrt/ A2	verb - herir
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
state /steɪt/ B1	noun - estado
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
learned /ˈlɜrnɪd/ B2	adjective - erudito
showmanship /ˈʃoʊ.mən.ʃɪp/ C1	noun - habilidad de espectáculo

Estructuras gramaticales clave

• so what

  ➔ `so what` se usa para responder de manera indiferente o despectiva a lo que alguien ha dicho, implicando indiferencia o irrelevancia

  ➔ Esta frase se usa para desechar o mostrar indiferencia hacia una declaración o crítica.

• keep up with my pace

  ➔ `keep up with my pace` significa seguir o igual o igualar el ritmo o progreso de alguien

  ➔ Significa moverse o actuar al mismo ritmo que otra persona.

• can't stop

  ➔ `can't stop` es una construcción de verbo modal que expresa la incapacidad de detener una acción o proceso

  ➔ Esta frase indica una continuación de una acción que no se puede controlar o detener.

• are you (done / ready)

  ➔ `are you` es una estructura de pregunta en presente que usa el verbo auxiliar `are` + pronombre sujeto para preguntar sobre estado o preparación

  ➔ Se usa para preguntar sobre el estado actual o preparación de alguien.

• this is a story about

  ➔ `this is a story about` es una frase que introduce el tema o asunto de una historia o descripción

  ➔ Indica el comienzo de una explicación o narración centrada en un tema específico.

• get rid of

  ➔ `get rid of` significa eliminar o remover algo o a alguien

  ➔ Se usa para expresar la acción de eliminar o remover algo no deseado.