Ain’t Love A Bitch – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rod Stewart
• Álbum: Blondes Have More Fun

Letras y Traducción

[Español]

He estado en dolor y he sentido vergüenza

¿Acaso el amor no es una perra?

He estado en peleas, encerrado durante noches

¿Acaso el amor no es una perra?

Me han seguido, empalado, colgado y clavado

Y dejado sin una sola sutura

Me han rascado, gravado y finalmente despedido

¿Acaso el amor no es una perra?

Oh, no lo entendía hasta que tenía 17

Ella me llevó muy arriba y me dejó limpio

Oh, no me di cuenta de que me hizo un tonto de primera clase

¡Vaya, Maggie, si todavía estás ahí, el resto es historia!

Estás totalmente solo en el frío helado bajo tierra

Tus manos están entumecidas pero te sientes tonto

Porque te han defraudado

Pensabas que eras rudo y un poco duro

Y tal vez fuera de alcance

Estás actuando estricto, jugando al escondite

¿Acaso el amor no es una perra?

Oh, debo decir aquí mismo que ya he estado allí antes

Tenía los ojos cerrados y, por eso, amigos, todavía no sé la cuenta

Oh, no subestimes su fuerza

Puede ser imprudente analizar siquiera su causa

Conduces a casa tarde una noche y en la radio

Suena una canción vieja y familiar que solías conocer muy bien

(Sabes mucho de eso)

Oh, no puedo comprender esta cosa llamada amor

Tal vez, en realidad, simplemente no puedo crecer

En el fondo, ¿acaso no somos todos un poco juveniles? (Sí, lo somos)

Todo lo que realmente quiero saber es si existe un ángel dulce que pueda hacerme sonreír

¡Uuh, sí!

¿Acaso el amor no es una perra?

Lluvias torrenciales, guerras y huracanes

No me movería ni un centímetro

Tu alquiler está impago y tu equipo pierde otra vez

¿Acaso el amor no es una perra?

Puedes perder tu trabajo, tu hogar y tu salud

¿Acaso el amor no es una perra?

Tómalo o déjalo, algún día lo sentirás

Porque el amor es la perra

¡Oh, sí!

¿Acaso el amor no es una perra?

¿Acaso el amor, el amor es una perra?

¿Acaso el amor no es una perra?

¿Acaso el amor no es una perra?

¿Acaso el amor no es una perra?

[Inglés]

Been in pain and I've been in shame

But ain't love a bitch?

I've been in fights, locked away for nights

But ain't love a bitch?

I've been tailed, impaled, strung up and nailed

And left without a stitch

I've been scratched and taxed and finally axed

But ain't love a bitch?

Oh, I didn't understand 'til I was 17

She took me way upstairs and she wiped me clean

Oh, I didn't realise she made a first class fool out of me

Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

You're all alone in the freezin' cold by the underground

Your hands are numb but you feel dumb

'Cause you been letdown

You thought you were rough and kinda tough

And maybe out of reach

You're acting strict, playin' hide and seek

But ain't love a bitch?

Oh, I must state right here I been there before

My eyes were closed and so my friends I still don't know the score

Oh, don't underestimate the strength of it

It may be unwise to analyse even the cause of it

You're drivin' home late one night and on the radio

Comes an old familiar song you used to know so well

(You know a lot about that)

Oh, I can't comprehend this thing called love

Maybe, it's matter of fact I just can't grow up

Deep down, ain't we all a little juvenile? (Yes, we are)

All I really wanna know is there one sweet angel that can make me smile

Ooh, yeah

Ain't love a bitch?

Torrential rains, wars and hurricanes

I wouldn't budge an inch

Your rent's unpaid and your team lose again

But ain't love a bitch?

You can lose your job, your home and your health

But ain't love a bitch?

Take it or leave it some day you'll feel it

'Cause, love is the bitch

Oh, yeah

Ain't love a bitch?

Ain't love, love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

Estructuras gramaticales clave

• I've been in fights, locked away for nights

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase utiliza el pretérito perfecto con 'have been' para describir acciones pasadas que tienen relevancia en el presente.

• Oh, I didn't understand 'til I was 17

  ➔ Pretérito Simple con 'til'

  ➔ La oración utiliza el pretérito simple con la contracción 'didn't' y la abreviatura 'til' para indicar un momento específico en el pasado.

• Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

  ➔ Presente en Condición

  ➔ La frase utiliza el presente 'you're' en una oración condicional para expresar una situación hipotética.

• Your hands are numb but you feel dumb

  ➔ Presente Simple con Contraste

  ➔ La oración utiliza el presente simple para contrastar dos estados: 'are numb' y 'feel dumb'.

• You thought you were rough and kinda tough

  ➔ Pretérito Continuo

  ➔ La frase utiliza el pretérito continuo 'were' para describir una acción pasada que estaba en curso.

• Take it or leave it some day you'll feel it

  ➔ Futuro Simple

  ➔ La frase utiliza el futuro simple 'you'll' para predecir una acción futura.

• Ain't love, love a bitch?

  ➔ Pregunta de Etiqueta

  ➔ La oración utiliza una pregunta de etiqueta 'Ain't... a bitch?' para buscar confirmación o acuerdo.

• Deep down, ain't we all a little juvenile?

  ➔ Pregunta de Etiqueta con 'Ain't'

  ➔ La oración utiliza una pregunta de etiqueta con la contracción no estándar 'ain't' para crear un tono informal.