All For Leyna – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billy Joel
• Álbum: Glass Houses

Letras y Traducción

[Español]

Ella se paró en las vías

Agitando sus brazos

Llevándome a ese shock del tercer riel

Rápido como un guiño

Cambió de opinión

Me dio una noche

Eso fue todo

¿Qué se necesitará para que deje de

Engañarme a mí mismo

Perdiendo mi tiempo?

Whoa

No hay nada más que pueda hacer

Porque lo estoy haciendo todo por Leyna

No quiero a nadie nuevo

Porque lo estoy viviendo todo por Leyna

No hay nada en esto para ti

Porque se lo estoy dando todo a Leyna

Nos acostamos en la playa

Mirando la marea

Ella no me dijo que había rocas

Bajo las olas

Justo en la orilla

Arrojado en la arena

Casi sin vida

Deseando que la resaca se detuviera

¿Cómo puede un hombre

Soportar más?

Whoa

No hay nada más que pueda hacer

Porque lo estoy haciendo todo por Leyna

No quiero a nadie nuevo

Porque lo estoy viviendo todo por Leyna

No hay nada en esto para ti

Porque se lo estoy dando todo a Leyna

Estoy suspendiendo en la escuela

Perdiendo a mis amigos

Haciendo que mi familia pierda la cabeza

No quiero comer

No quiero dormir

Solo quiero a Leyna una vez más

Ahora estoy en mi habitación

Mirando la tele

Diciéndome a mí mismo que aún puede aparecer

Para decir

Que ha cambiado de opinión

Así que espero en la oscuridad

Escuchando por si llega

En lugar de que mi viejo me diga que pare

Engañándote a ti mismo

Perdiendo tu tiempo

Whoa

No hay nada más que pueda hacer

Porque lo estoy haciendo todo por Leyna

No quiero a nadie nuevo

Porque lo estoy viviendo todo por Leyna

No hay nada en esto para ti

Porque se lo estoy dando todo a Leyna

Todo por Leyna

Todo por Leyna

Todo por Leyna

Todo por Leyna

Todo por Leyna

[Inglés]

She stood on the tracks

Waving her arms

Leading me to that third rail shock

Quick as a wink

She changed her mind

She gave me a night

That's all it was

What will it take until I stop

Kidding myself

Wasting my time?

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

I don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

We laid on the beach

Watching the tide

She didn't tell me there were rocks

Under the waves

Right off the shore

Washed up on the sand

Barely alive

Wishing the undertow would stop

How can a man

Take anymore?

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

I don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

I'm failing in school

Losing my friends

Making my family lose their minds

I don't want to eat

I don't want to sleep

I only want Leyna one more time

Now, I'm in my room

Watching the tube

Telling myself she still may drop

Over to say

She's changed her mind

So, I wait in the dark

Listening for her

Instead of my old man saying stop

Kidding yourself

Wasting your time

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

Don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shock /ʃɒk/ A2	noun - un evento o experiencia repentina o sorprendente
waving /ˈweɪvɪŋ/ A1	verb - mover la mano o el brazo de un lado a otro para señalar o saludar
tide /taɪd/ A2	noun - la subida y bajada del mar causada por la luna
undertow /ˈʌndərtoʊ/ B2	noun - una corriente fuerte debajo de la superficie del agua que se mueve en dirección opuesta a la corriente superficial
barely /ˈbɛəri/ A2	adverb - solo justo; casi no
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	verb - ser unsuccessful en lograr algo
shore /ʃɔːr/ A1	noun - la tierra a lo largo del borde de un mar, lago, o río ancho
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A1	verb - querer algo que no puede o no puede suceder
tube /tjuːb/ A1	noun - un cilindro largo y hueco para mover líquidos o gases, o en este contexto, un televisor
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - prestar atención al sonido
dark /dɑːrk/ A1	adjective - con poca o ninguna luz
kidding /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - decir algo en broma
wasting /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - usar o gastar sin pensar
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - tener vida
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - transferir libremente la posesión de algo

Estructuras gramaticales clave

• She stood on the tracks

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "stood" está en "Pretérito indefinido", lo que muestra una acción terminada en el pasado.

• Leading me to that third rail shock

  ➔ Gerundio

  ➔ La palabra "Leading" es un gerundio que forma una frase adverbial.

• She gave me a night

  ➔ Pretérito indefinido con objeto directo

  ➔ El verbo "gave" está en pretérito indefinido; "me" es objeto indirecto y "a night" es objeto directo.

• What will it take until I stop kidding myself?

  ➔ Futuro simple + infinitivo

  ➔ El auxiliar "will" forma el futuro simple, y el verbo "take" va seguido del infinitivo "to stop".

• There's nothing else I can do

  ➔ There is/are + verbo modal (can)

  ➔ "There's" es la contracción de "there is"; el modal "can" indica capacidad: "I can do".

• I'm doing it all for Leyla

  ➔ Presente continuo

  ➔ "I'm doing" emplea el verbo auxiliar "am" + el gerundio "doing" para expresar una acción en progreso.

• I don't want anyone new

  ➔ Presente simple negativo

  ➔ "don't want" es la forma negativa del verbo en presente simple "want".

• Instead of my old man saying stop

  ➔ Gerundio después de la preposición "instead of"

  ➔ La palabra "saying" es un gerundio que sigue a la preposición "instead of" y funciona como sustantivo.