'ALL MY LOVE IS FOR YOU' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Girls' Generation

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah, oh

Sí, sí, sí, oh

新しい街で乗った

En la nueva ciudad subí

電車の窓映った

Al tren y vi mi reflejo

不安そうな目をした私は

Con ojos llenos de ansiedad

あなたが教えてくれた

Tú me enseñaste

自分らしさ忘れないで

A no olvidar quién soy

今も輝いているかな?

¿Aún brilla en mí?

流れてく景色 ふと深呼吸して

El paisaje fluye, respiro hondo

見上げた空の果て

Miro hacia el cielo

あなたの声がした

Escuché tu voz

遠く離れていても

Aunque estemos lejos

目を閉じれば ほら

Si cierro los ojos, mira

心はそばにいる

El corazón está cerca

All my love is for you

Todo mi amor es para ti

Nothing left to loose

No hay nada que perder

誰よりも 愛の意味を

Porque sé el significado del amor

力を 知っているから

Y el poder que conlleva

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

力を 知ってるから (oh)

Porque sé el poder (oh)

愛が軽くなって

El amor se vuelve ligero

傾いた世界で

En un mundo inclinado

転がりそうな私を

Tú me apoyaste

あなたは支えてくれた

Más fácil que estar de pie

揺れる電車で立つよりも

En un tren en movimiento, sonriendo

簡単だよって 微笑んで

Dices que es sencillo

世界が終わっても あなたの笑顔

Aunque el mundo se acabe, tu sonrisa

永遠に信じようと

Quiero creer en ella para siempre

あの時 決めていた

En ese momento decidí

遠く離れていても

Aunque estemos lejos

目を閉じれば ほら

Si cierro los ojos, mira

心はそばにいる

El corazón está cerca

All my love is for you (all my love is for you)

Todo mi amor es para ti (todo mi amor es para ti)

Nothing left to loose (nothing left to loose)

No hay nada que perder (no hay nada que perder)

誰よりも 愛の意味を

Porque sé el significado del amor

力を 知っているから

Y el poder que conlleva

All my love is for you (yeah, yeah, yeah)

Todo mi amor es para ti (sí, sí, sí)

Yeah, yeah, yeah (oh-oh-oh)

Sí, sí, sí (oh-oh-oh)

Yeah, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah)

Sí, sí, sí (sí, sí, sí)

どんな未来も

Cualquier futuro

この手で開くの

Lo abriré con estas manos

遠く遥かな道を (oh my love)

Por el camino lejano (oh mi amor)

あなたがずっと 照らしてくれるから

Porque tú siempre iluminas mi camino

歩き出せる 恐れずに (love for you)

Puedo empezar a caminar sin miedo (amor por ti)

誰よりも 愛の意味を

Porque sé el significado del amor

力を 知っているから

Y el poder que conlleva

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

心はそばにいる

El corazón está cerca

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah (all my love is for you)

Sí, sí, sí (todo mi amor es para ti)

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

心はそばにいる

El corazón está cerca

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

心はそばにいる

El corazón está cerca

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
light /laɪt/ A2	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación
smile /smaɪl/ A2	verb - hacer una expresión facial que muestra felicidad
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - el tiempo que vendrá después del presente
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacidad o habilidad para hacer algo o actuar de cierta manera
support /səˈpɔːrt/ B2	verb - soportar todo o parte del peso; sostener
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - aceptar algo como verdadero
smile /smaɪl/ A2	verb - hacer una expresión facial que muestra felicidad
world /wɜːrld/ B1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
sky /skaɪ/ A2	noun - la región de la atmósfera y el espacio exterior visto desde la tierra
breath /brɛθ/ B1	noun - el aire tomado o expulsado de los pulmones
train /treɪn/ A2	noun - una serie de vehículos conectados que viajan por ferrocarriles

Estructuras gramaticales clave

• あなたが教えてくれた

  ➔ La cláusula relativa 'あなたが教えてくれた' muestra el uso de un sujeto + verbo + forma て para modificar un sustantivo.

  ➔ La partícula 'が' marca el sujeto de la oración subordinada.

• 今も輝いているかな?

  ➔ El verbo '輝いている' está en tiempo presente continuo, expresando un estado en curso.

  ➔ La terminación '～ている' forma el tiempo presente continuo en japonés, a menudo indicando una acción o estado en curso.

• 遠く離れていても

  ➔ El verbo '離れていて' en forma て +います expresa un estado continuo, con 'ても' indicando concesión ('aunque').

  ➔ 'でも' es una conjunción que significa 'aunque' o 'a pesar de', utilizada para indicar concesión.

• あなたの声がした

  ➔ El verbo 'した' es el pasado de 'する', aquí usado para indicar que 'la voz' fue escuchada en el pasado.

  ➔ 'した' es la forma pasada de 'する', utilizada para indicar una acción completada.

• 心はそばにいる

  ➔ El verbo 'いる' en la frase 'そばにいる' indica existencia o presencia en un lugar.

  ➔ 'いる' (forma simple) se usa para describir la existencia de objetos animados o estados.