MR. TAXI – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Girls' Generation

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.

TOKIO, SEÚL, LONDRES, N.Y.

気ままに世界を Drive tonight

Con libertad, conduzcamos por el mundo esta noche

各地で披露するニュー・スタイル

Un nuevo estilo que se presenta en cada lugar

見たことないモノだけ見せたげる

Te mostraré solo cosas que nunca has visto

ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!

¡Mira aquí y ten un poco de precaución!

あの左ハンドルより何倍も

Mucho más que ese volante a la izquierda

I'm so fast

Soy tan rápida

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, bastante

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, zukushi, zukushi

追いつけないスピードで Oops!

Con una velocidad que no puedes alcanzar, ¡Oops!

ねぇ ついてこれるの?

¿Puedes seguirme?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, bastante

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, zukushi, zukushi

ヒカリ輝くけど触れられないの

Brilla la luz, pero no puedo tocarla

まさに Supersonic n' hypertonic

Es verdaderamente supersonic y hypertonic

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Quiero que me lleves, U take me, ahora mismo

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, bastante

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, zukushi, zukushi

けど簡単にはいかないのよ

Pero no será tan fácil

...

...

街の灯がまるで Shooting Star

Las luces de la ciudad son como una estrella fugaz

次の目的地まで Non-Stop

Sin parar hasta el próximo destino

エンジン音だけ残して ダシボジャ

Dejando solo el sonido del motor, dashibojya

後ろ手で Say good-bye

Con la mano detrás, di adiós

ホラ・よそ見しないで冒険セヨ!

¡Mira, no te distraigas, aventúrate!

あの右ハンドルよりも確かよ

Es más seguro que ese volante a la derecha

I'm so sure

Estoy tan segura

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, bastante

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, zukushi, zukushi

追いつけないスピードで Oops!

Con una velocidad que no puedes alcanzar, ¡Oops!

ねぇ ついてこれるの?

¿Puedes seguirme?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, bastante

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, zukushi, zukushi

ヒカリ輝くけど触れられないの

Brilla la luz, pero no puedo tocarla

まさに Supersonic n' hypertonic

Es verdaderamente supersonic y hypertonic

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Quiero que me lleves, U take me, ahora mismo

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, bastante

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, zukushi, zukushi

けど簡単にはいかないのよ

Pero no será tan fácil

...

...

どこへでも自由自在よ

Puedo ir a cualquier lugar con libertad

そう宇宙の果てでさえも

Incluso hasta el fin del universo

...

...

願いどおりなのよ どうして不安なの?

Es como lo deseaba, ¿por qué estoy ansiosa?

And I don't know why, and I don't know why

Y no sé por qué, y no sé por qué

ついてきてよね I don't wanna say good-bye,

Sígueme, no quiero decir adiós,

Good-bye, good-bye

Adiós, adiós

...

...

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, bastante

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, zukushi, zukushi

追いつけないスピードで Oops!

Con una velocidad que no puedes alcanzar, ¡Oops!

ねぇ ついてこれるの?

¿Puedes seguirme?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, bastante

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, zukushi, zukushi

ヒカリ輝くけど触れられないの

Brilla la luz, pero no puedo tocarla

まさに Supersonic n' hypertonic

Es verdaderamente supersonic y hypertonic

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Quiero que me lleves, U take me, ahora mismo

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, bastante

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, zukushi, zukushi

けど簡単にはいかないのよ

Pero no será tan fácil

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drive /draɪv/ A2	verb - conducir
style /staɪl/ B1	noun - estilo
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
alert /əˈlɜːrt/ B2	adjective - alerta
light /laɪt/ B1	noun - luz adjective - ligero
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
fast /fæst/ A2	adjective - rápido adverb - rápidamente
run /rʌn/ A1	verb - correr
speed /spiːd/ B1	noun - velocidad verb - aumentar la velocidad
move /muːv/ A2	verb - mover
touch /tʌtʃ/ B2	verb - tocar
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - escapar
wish /wɪʃ/ B1	noun - deseo verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• 気ままに世界を Drive tonight

  ➔ Frase adverbial que describe hacer algo libremente o sin restricciones

  ➔ La expresión "気ままに" indica hacer algo libremente o por voluntad propia.

• 各地で披露するニュー・スタイル

  ➔ Uso de la partícula の para conectar frases nominales, indicando posesión o descripción

  ➔ La partícula "の" conecta frases nominales para modificar o describir otro sustantivo.

• 追いつけないスピードで Oops!

  ➔ Uso de la forma potencial 追いつけない (no puede alcanzar)

  ➔ La frase "追いつけない" es la forma potencial negativa de "追いつく", significando "no puede alcanzar".

• ヒカリ輝くけど触れられないの

  ➔ Conjunción adversativa けど (pero) conecta dos cláusulas

  ➔ "けど" significa "pero" y se usa para contrastar dos ideas en una oración.

• 奪って欲しいの U take me 今すぐ

  ➔ Uso de "欲しい" que significa "quiero"; ở câu này thể hiện mong muốn một cách khẳng định

  ➔ La palabra "欲しい" significa "quiero" y expresa un deseo o deseo fuerte.

• 簡単にはいかないのよ

  ➔ Frase adverbial con "簡単には" (fácilmente) + forma negativa いかない (no ir/hacer)

  ➔ "簡単にはいかない" significa "no va fácilmente" o "no es simple hacerlo", resaltando dificultad.