You Think – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Lion Heart

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

내 생각에 맘이 아파 밤을 새

Mi corazón duele en mis pensamientos, no puedo dormir

네가 날 걱정해

Te preocupas por mí

Wow 처음 듣는 얘기

Wow, esto es la primera vez que escucho algo así

혼자 갖은 착한 척

Haciendo como que eres buena tú solo

나 땜에 눈물 나는 척

Fingiendo que las lágrimas son por mí

너의 모든 SNS 애쓰네

Todo tu SNS, te esfuerzas tanto

너만 상처 받은 얘기

Solo tú, que te heriste

이미 지나버린 지워버린 시간 속에

En ese tiempo que ya pasó, que borré

불러주던 my name 한 땐

Cuando llamaste a mi nombre, una vez

너무나 반짝였던 너와 나

Brillábamos tú y yo

간직하려 했던 화려했던 추억 다

Todos esos recuerdos atrevidos, que queríamos guardar

너는 뱉어 멋대로 뱉어

Dilo de una vez, sin censura

차갑게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

Lo escupes con frialdad, oh, oh, oh, oh, woah

You think ya real cool (you're not)

Crees que eres muy chévere (tú no)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Crees que eres muy cool-o-ol (tú no)

네 생각일 뿐

Solo es tu imaginación

Boy, you ain't cooler than me, nah

Chico, no eres más genial que yo, nah

You think ya real cool (you're not)

Crees que eres muy chévere (tú no)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Crees que eres muy cool-o-ol (tú no)

네 착각의 끝

Qué termina tu ilusión

Boy, you ain't cooler than me, nah

Chico, no eres más genial que yo, nah

...

...

(처음 듣는 얘기)

(Es la primera vez que escucho esto)

어느새 또 우리 얘길 들춰 내

Y de repente vuelvo a escuchar nuestra historia

사람들이 널 집중하게 이용했어 날

La gente usó esa atención para enfocarse en ti, en mí

가시 돋친 bad girl

Diosa malvada con espinas

떠들어 대는 걸

Que hace escándalo

적당히 눈 감아주니까 또 선을 넘어 넌

Yo cierro los ojos a la suficiente

자꾸 흐려지는 느려지는 구름 아래

Y tú cruzas la línea otra vez

쏟아지는 my rain 속에

Bajo nubes que se vuelven más lentas, que se difuminan

나 홀로 감춰 흘린 눈물과

En esta lluvia que cae, sin parar

내가 받은 상처 보란 듯이 너는 다

Solo yo, escondiendo las lágrimas que caen

모두 뱉어 가볍게 뱉어

Mira todas las heridas que me dejaste

우습게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

Escúpelo, sin miedo, solo escúpelo

You think ya real cool (you're not)

Lo dices con desdén, oh, oh, oh, oh, woah

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Crees que eres muy chévere (tú no)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

Crees que eres muy cool-o-ol (tú no)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Solo es tu imaginación (piensas, piensas, piensas, piensas, piensas, piensas)

You think ya real cool (you're not)

Chico, no eres más genial que yo, nah

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Crees que eres muy chévere (tú no)

네 착각의 끝

Crees que eres muy cool-o-ol (tú no)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Qué termina tu ilusión

Boy 자신 없음 back, uh

Chico, no eres más genial que yo, nah

이제 와서 왜

Ahora, ¿por qué vuelves?

아련히 날 보니 아 뭐니

Mirándome con nostalgia, qué es esto

제대로 말 해 what, what, what

Habla claro, qué pasa, qué pasa, qué pasa

기를 못 펴 왜?

¿De qué te quejas, por qué?

네가 멋대로 막 써내려 간

Escribes a tu antojo en esa historia inventada

가십 속의 bad girl

La famosa chica mala

괜찮아 뭐 결국엔 다 네게 return

No importa, al final, todo volverá a ti

똑똑히 좀 들어 내가 한 선택

Escucha bien, la decisión que tomé

후회할 맘 더는 없어 go away

Ya no hay lugar para arrepentimientos, vete

온 세상이 너 하나뿐인 줄만 알던 나 아냐

Nada en este mundo es solo tú

더 분명한 답 너에게 난

La respuesta más clara para ti

미치게 아까운 여자란 걸

Eres una mujer que da tanto miedo por ser valiosa

Because!

Porque!

You think ya real cool (you're not)

Crees que eres muy chévere (tú no)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Crees que eres muy cool-o-ol (tú no)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

Solo es tu imaginación (piensas, piensas, piensas, piensas, piensas, piensas)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Chico, no eres más genial que yo, nah

You think ya real cool (you're not)

Crees que eres muy chévere (tú no)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Crees que eres muy cool-o-ol (tú no)

네 착각의 끝

Qué termina tu ilusión

Boy, you ain't cooler than me, nah

Chico, no eres más genial que yo, nah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamiento verb - pensó
night /naɪt/ A1	noun - noche
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
worried /ˈwʌr.id/ B2	adjective - preocupado
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - historia
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
brilliant /ˈbrɪl.jənt/ B2	adjective - brillante
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - memoria
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - sombra
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima verb - rasgar
mirror /ˈmɪr.ər/ B2	noun - espejo

Estructuras gramaticales clave

• Boy, you ain't cooler than me, nah

  ➔ Contracción negativa 'ain't', que significa 'no soy', 'no es', 'no eres'.

  ➔ 'ain't' se usa como contracción de 'no soy', 'no es', o 'no eres'.

• You think ya real cool (you're not)

  ➔ 'think' + objeto + adjetivo để thể hiện opinión; y '(you're) not' como negación.

  ➔ La persona expresa que la otra persona no es tan 'guay' como piensa.

• 네 착각의 끝

  ➔ Uso del marcador de posesión '의' para indicar 'el fin de' algo metafórico.

  ➔ La expresión indica el 'fin' de su malentendido o ilusión.

• 쏟아지는 my rain 속에

  ➔ '쏟아지다' significa 'derramarse', combinando con 'mi lluvia' como metáfora.

  ➔ Describe metafóricamente lágrimas o emociones desbordándose en tiempos difíciles.

• 너만 상처 받은 얘기

  ➔ '만' significa 'solo' para especificar exclusividad.

  ➔ Indica que solo esa persona fue herida, enfatizando exclusividad.

• 가시 돋친 bad girl

  ➔ '가시 돋친' là một cụm tính từ ghép có nghĩa là 'espinoso'.

  ➔ Describe a alguien como una chica 'espinosa', indicando fortaleza o rebeldía de manera figurada.

• 기회를 못 펴 왜?

  ➔ '기회' (oportunidad) con '못 펴다' (no poder abrir o aprovechar) để thể hiện không thể nắm bắt cơ hội.

  ➔ Expresa la incapacidad o fallo para aprovechar una oportunidad.