다시 만난 세계 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Girls' Generation

Letras y Traducción

[Español]

El tiempo triste que compartimos ahora se termina aquí, aunque todavía pienso en ti

Cerrando mis ojos, mi corazón herido solo tiene tu recuerdo

Espero ese momento especial, aunque la noche y el día parecen susurrar

Como si pudieras volver, en sueños, encontraremos tu sonrisa y nuestro final

Con amor en cada día, me aferro y espero, hasta que el tiempo nos libere

Te amo, esa es la sensación que me invade, dividiendo nuestro destino en un final

En esta vida, repitiendo en mí tu recuerdo, despacio, adiós

Ahora, el llanto y el dolor en sueños se convierten en despedida

La noche en calma, en silencio, mi luz débil brilla intensa, y la guardo

Seguimos juntos, hasta que el final llegue, nuestro mundo que reencontramos

Espero ese momento especial, aunque la noche y el día parecen susurrar

Como si pudieras volver, en sueños, encontraremos tu sonrisa y nuestro final

Con amor en cada día, me aferro y espero, hasta que el tiempo nos libere

Te amo, esa es la sensación que me invade, dividiendo nuestro destino en un final

En esta vida, repitiendo en mí tu recuerdo, despacio, adiós

Ahora, el llanto y el dolor en sueños se convierten en despedida

La noche en calma, en silencio, mi luz débil brilla intensa, y la guardo

Seguimos juntos, hasta que el final llegue, nuestro mundo que reencontramos

Hasta que ya no quede nada, lo sentiré

Mirando tus ojos que todo lo hacen brillar

Nuestro tiempo, que pasó tan rápido, en todos los momentos, te recordaré...

Te amo, esa es la sensación que me invade, dividiendo nuestro destino en un final

En esta vida, repitiendo en mí tu recuerdo, despacio, adiós

Incluso si me duele, seré fuerte y te dejaré ir, por favor, dame esa fuerza (Dame esa fuerza)

Sentiremos ese momento otra vez, juntos, en nuestro mundo que costó volver a encontrar

...

[Coreano]

Junhaejoogoshipuh seulpeun shigani dah heutujin howehya deullijiman

Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

Alsoo umneun miraeramyeon bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

Byunchianneul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

Alsoo umneun miraewa bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

Byulchianeul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan oorieh

Irogeh kkamanbam holloh neukkineun

Geudaeyeh boodeuruoon soomgyuree

Isongan ddaeseuhangeh gamgyuoneun modeun nayeh ddullim junhallae...

Saranghae neol ineukkim idaero (Idaero) geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Neol saenggangmanhaedo nan ganghaejyuh ooljiangeh dowajwo (Dowajwo)

Isoonganeh neukkim hamkke haneungeoya dashi mannan oorieh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
seulpeum /sɯl.pʰɯm/ B1	noun - tristeza
shigan /ɕi.ɡan/ A1	noun - tiempo
maeum /ma.ɯm/ A2	noun - corazón, mente
noonbit /nun.bit/ B1	noun - mirada
gijuk /ki.dʑuk/ B2	noun - milagro
mirae /mi.ɾɛ/ A2	noun - futuro
sarang /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
jikyujwo /t͡ɕikʰi.d͡ʑwʌ/ B1	verb - proteger
sangcheo /saŋ.t͡ɕʰʌ/ B2	noun - herida
piryo /pʰi.ɾjo/ A2	noun - necesidad
eukkim /nɯk.kim/ B1	noun - sensación
gil /kil/ A1	noun - camino
bicheul /pi.t͡ɕʰɯl/ A2	noun - luz
bam /bam/ A1	noun - noche
soomgyuree /sum.ɡju.ɾi/ B2	noun - aliento
ddullim /t͈ul.lim/ B2	noun - temblor
ganghaejyuh /kaŋ.ɦɛ.d͡ʑjʌ/ B1	verb - hacerse más fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

  ➔ El uso del presente continuo para describir acciones en curso

  ➔ La frase "geugeounineun" indica el presente continuo, que describe una acción en curso

• Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

  ➔ El uso de "면" para expresar situaciones condicionales o hipotéticas

  ➔ El sufijo "면" crea una cláusula condicional que equivale a "si" o "cuando," indicando que la acción depende de una condición

• Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ El uso de la forma pasiva "dweneun" para indicar que el sujeto recibe la acción

  ➔ El verbo "banbokdweneun" refleja la voz pasiva, indicando que la acción le sucede al sujeto

• Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

  ➔ El uso de "neungeoya" para expresar acciones planeadas o intenciones futuras

  ➔ La terminación "-neungeoya" indica una intención fuerte o planear hacer algo en el futuro

• Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

  ➔ El uso de "idaero" para expresar hacer algo según sentimientos o pensamientos

  ➔ La palabra "idaero" funciona como "de acuerdo con" o "de la manera" y indica que la acción se realiza en armonía con sentimientos o pensamientos internos

• Isongsang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ El uso de "banbokdweneun" (repetición) para expresar la repetición de la acción

  ➔ La forma "banbokdweneun" indica una acción habitual o repetitiva, enfatizando que la acción sucede una y otra vez