Holiday – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Holiday Night

Letras y Traducción

[Español]

Ho-ho-fiesta, ho-ho-fiesta, hee

Ho-ho-fiesta, ho-ho-fiesta

Me siento bien, he estado esperando este día

Desde aquel primer instante hasta ahora, tú y yo que nos volvimos a encontrar

Me siento genial, ahora todo es perfecto

Este momento a tu lado lo ha cambiado todo, yeah

Baby, baby, te quiero mostrar todo, ¿quieres acercarte más?

Muévete a donde quieras, vamos a la fiesta

Bajo las luces que arden, ahora quiero disfrutar

Vacía tu mente y échalo todo a mí

Hey, hoy es nuestro día especial

Un momento que esperé mucho tiempo ha llegado

Hey, esto es único, nuestra fiesta

Que sea solo para nosotros, un día para recordar

Deja atrás las preocupaciones, tíralas lejos

Aquí tú y yo disfrutando juntos, eso basta

Ho-ho-fiesta (hey), ho-ho-fiesta, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-fiesta, ho-ho-fiesta

Sube el volumen y siente el ritmo

Siente este ritmo ahora, te sientes bien

Sabes que estoy caliente, caliente, caliente

Cada vez más caliente, tú y la luz del día

Hey, tira todo y vamos a la fiesta

Creo que esta felicidad será eterna, cariño

Baby, baby, no voy a detenerme, seguiré corriendo

Sigue el ritmo y compón tu estado de ánimo, mueve tu cuerpo

¿Quieres jugar en este escenario ardiente conmigo?

Borra lo complicado y deja todo en mí

Hey, hoy es nuestro día especial

Un momento tan esperado ha llegado

Hey, esto es único, nuestra fiesta

Que sea solo para nosotros, un día para recordar

Deja atrás la fatiga y déjate llevar por la emoción

Aquí tú y yo disfrutando, eso es suficiente

Ho-ho-fiesta, ho-ho-fiesta, hee

Ho-ho-fiesta (woo), ho-ho-fiesta

(Hot-hot-hot) Nuestra historia radiante de ayer y tú y yo

(Hot-hot-hot) Nuestro vínculo cada vez más ardiente

(Hot-hot-hot) Siento tus manos entrelazadas

(Hot-hot-hot) Oh, yeah-yeah-yeah, hey

Hey, nuestra fiesta solo para nosotros

Deja el día agotador y entrégate a la emoción

Hey, una fiesta perfecta (fiesta, oh)

Antes de que acabe, sigue disfrutando más

Haz que tu corazón siga su ritmo

Y diviértete en este escenario ardiente conmigo

Borra lo complicado, deja todo en mí

¡Ho-ho-fiesta, ho-ho-fiesta, hee!

(Ayy, yeah) ho-ho-fiesta, Es una fiesta, sí

[Coreano]

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

I'm feeling cool, 이제야 완벽해졌어

니 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어, yeah

Baby, baby, 널 모두 보여 줘 좀 더 다가올래

걸음을 옮겨 어디든 좋아 let's go party

타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨 볼래

머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져

Hey, 오늘이 우리 holiday

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간

Hey, 특별해 우리 holiday

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

지쳤던 맘은 던져 버려

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

Ho-ho-holiday (hey), ho-ho-holiday, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

Volume을 높여 봐 feel the beat

지금 이 rhythm을 느껴 봐 feeling good

You know I'm hot-hot-hot-hot

좀 더 뜨거워지는 너와 daylight

Hey, 모든 걸 던지고 나와 party

이 행복이 영원할 거라 믿어 honey

Baby, baby, 난 멈추지 않아 계속 달려갈래

Rhythm을 따라 기분을 내 봐 shake your body

뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아 볼래

복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨

Hey, 오늘이 우리 holiday

멋진 날이 온 거야한참 기다린 순간

Hey, 특별해 우리 holiday

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

지쳤던 맘은 던져 버려

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday

(Hot-hot-hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기

(Hot-hot-hot) 더 뜨거워진 우리 사이

(Hot-hot-hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니

(Hot-hot-hot) Oh, yeah-yeah-yeah, hey

Hey, 우리들만의 holiday

지친 하룰 벗어나 짜릿함에 날 맡겨

Hey, 너무 완벽한 holiday (holiday, oh)

오늘이 가기 전에 좀 더 즐기는 거야

이대로 맘이 가는 대로

특별한 날을 만들어 너와 나

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, It's a holiday, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - estado emocional o reacción
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - día de celebración o descanso
day /deɪ/ A1	noun - período de 24 horas
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - un período muy breve de tiempo
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - fiebre
momentum /moʊˈmɛntəm/ C1	noun - ímpetu o momento
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfecto
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
dance /dæns/ A2	verb - bailar
hot /hɒt/ A2	adjective - caliente
dance /dæns/ A2	noun - danza

Estructuras gramaticales clave

• I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

  ➔ El tiempo presente continuo para describir una sensación o acción actual.

  ➔ La frase "I'm feeling" usa el **presente progresivo** para expresar un estado actual.

• 처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

  ➔ Usar el símil "como" para comparar dos momentos o experiencias diferentes.

  ➔ La palabra "like" introduce una **símil**, comparando dos momentos.

• I'll be feeling great / excited

  ➔ Usar el **futuro progresivo** para indicar un estado en curso en el futuro.

  ➔ La frase "I'll be feeling" usa el **futuro progresivo** para expresar un sentimiento en el futuro.

• 너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

  ➔ Usar la frase "ser capaz de" para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ "be able to" expresa **capacidad o posibilidad** de realizar una acción.

• 여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

  ➔ Oración condicional con "si" implícito, expresando que mientras disfruten juntos, es suficiente.

  ➔ La frase "if you enjoy together" es una **oración condicional** que implica que la condición de felicidad es disfrutar juntos.

• 지친 맘은 던져 버려

  ➔ Oración en modo imperativo diciendo a alguien que "arroje" su corazón cansado.

  ➔ El verbo "throw away" está en **modo imperativo** para dar una orden directa.

• 오늘이 우리 holiday

  ➔ Usar el **presente** para declarar o afirmar un estado actual.

  ➔ La frase "today is our holiday" está en **presente** para indicar la importancia del día actual.