선택! 2010 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Girls' Generation

Letras y Traducción

[Español]

No lo pospongas más

Hay algo que debemos hacer ahora mismo

Eres una persona de la hermosa y orgullosa Corea del Sur

Si todos nos unimos y votamos por el bien

Corea del Sur será un lugar del que estar orgullosos

Vengan todos a votar conmigo

Ahora, emitan su voto, construyamos un futuro brillante para nuestra sociedad

Lalala, vamos todos juntos a votar

Lalala, un mundo brillante y fuerte que hemos creado

Pensar "solo yo" solo creará un mundo triste

Ahora, salgamos todos y ejerzamos nuestro valioso voto

Si todos nos unimos y votamos por el bien

Corea del Sur será un lugar del que estar orgullosos

Vengan todos a votar conmigo

Ahora, emitan su voto, construyamos un futuro brillante para nuestra sociedad

Votemos juntos ahora mismo

Lalala, un mundo de sonrisas

Vengan todos a votar conmigo

Ahora, emitan su voto, construyamos un futuro brillante para nuestra sociedad

Vengan todos a votar conmigo

Ahora, emitan su voto, construyamos un futuro brillante para nuestra sociedad

Lalala, vamos todos juntos a votar

Lalala, un mundo brillante y fuerte que hemos creado

[Inglés]

이젠 더 이상 미루지 말고

바로 지금 해야 할 일이 있어

멋진 자랑스러운 대한민국의 한 사람이죠

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

지금 모두 나와서 소중한 한 표 행사해요

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

지금 우리 함께 투표해요

랄랄라 웃음 짓는 세상

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
투표 [tʰu.pʰjo] B1	noun - voto, sufragio
투표하다 [tʰu.pʰjo.ha.da] B1	verb - votar, sufragar
사회 [sa.hoe] B1	noun - sociedad
미래 [mi.ɾɛ] A2	noun - futuro
만들다 [man.dɯl.da] A1	verb - hacer, crear
밝다 [balɡ.da] A2	adjective - brillante, claro; alegre
세상 [se.saŋ] A2	noun - mundo
대한민국 [tɛ.han.min.ɡuk̚] A2	noun - República de Corea, Corea del Sur
자랑스럽다 [t͡ɕa.ɾaŋ.sɯ.ɾʌp̚.t͈a] B1	adjective - orgulloso, honroso
소중하다 [so.d͡ʑuŋ.ha.da] B1	adjective - precioso, valioso, importante
힘 [him] A2	noun - fuerza, poder
일 [il] A1	noun - trabajo, tarea, asunto, evento
사람 [sa.ɾam] A1	noun - persona, ser humano
마음 [ma.ɯm] A2	noun - corazón, mente, sentimiento, intención
뜻 [t͈ɯt̚] B1	noun - significado, intención, voluntad, propósito
던지다 [tʌn.d͡ʑi.da] B1	verb - lanzar, arrojar; emitir (un voto)
행사하다 [hɛŋ.sa.ha.da] B2	verb - ejercer (un derecho), ejercer (poder), celebrar (un evento)
슬프다 [sɯl.pʰɯ.da] A2	adjective - triste
바르다 [pa.ɾɯ.da] B1	adjective - correcto, justo, recto

Estructuras gramaticales clave

• 이젠 더 이상 미루지 말고

  ➔ ~지 말고 (prohibitivo con sugerencia)

  ➔ La estructura gramatical "미루지 말고" se usa para expresar 'no hagas X, sino Y' o simplemente 'no hagas X (en absoluto)' cuando Y está implícito o es innecesario. Aquí, indica 'no pospongas más'.

• 바로 지금 해야 할 일이 있어

  ➔ ~야 하다 (obligación) & ~ㄹ 일 (modificador de sustantivo futuro)

  ➔ "해야 할 일" combina "~야 하다" que expresa obligación ('deber hacer') y "~ㄹ 일" que es una terminación verbal de futuro usada para modificar un sustantivo, significando 'una cosa/tarea por hacer'.

• 모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

  ➔ ~아/어서 (acción secuencial) & ~면 (condicional)

  ➔ En "모아 바른 사랑 투표하면", "모아" (de 모으다 + ~아/어서) indica que la acción en la cláusula precedente ocurre primero y es seguida por la acción en la cláusula siguiente. "~면" indica una relación condicional ('si/cuando').

• 자랑스러운 대한민국 되겠죠

  ➔ ~게 되다 (llegar a ser/convertirse)

  ➔ "되겠죠" (de 되다 + ~게 되다) se usa para expresar un cambio de estado, un resultado natural, o que algo 'llega a ser' o 'se convierte' de cierta manera. Implica una transición o un resultado.

• 모두 나와 함께 투표해 봐요

  ➔ ~아/어 보다 (intentar hacer)

  ➔ "투표해 봐요" (de 투표하다 + ~아/어 보다) se usa para expresar intentar hacer algo, experimentar algo o sugerir una acción como un experimento. A menudo se traduce como 'intentar hacer'.

• 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

  ➔ ~아/어 가다 (continuar haciendo hacia una meta)

  ➔ "만들어 가요" (de 만들다 + ~아/어 가다) se usa para expresar que una acción continúa progresando o desarrollándose hacia un estado o meta futura. Implica un cambio o movimiento continuo.

• 랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

  ➔ ~러 가다/오다 (propósito de movimiento)

  ➔ "하러 가요" (de 하다 + ~러 가다) se usa para expresar el propósito de ir o venir a un lugar. El verbo que precede a "~러" es la acción que uno intenta realizar en el destino.

• 랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

  ➔ ~은/는/ㄹ (verbo modificador de sustantivo - pasado)

  ➔ "만든" (de 만들다) es un modificador verbal en tiempo pasado usado para describir un sustantivo, indicando que el sustantivo fue el objeto o sujeto de la acción en el pasado. Aquí, significa 'el mundo que nosotros hicimos'.

• 나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

  ➔ ~쯤이야 (minimizador/despectivo) & ~을 뿐이다 (solamente/únicamente)

  ➔ "하나쯤이야" (de 하나 + ~쯤이야) se usa para indicar que algo es trivial o no es gran cosa, a menudo implicando desestimación o minimización. "만들 뿐이야" (de 만들다 + ~을 뿐이다) enfatiza que algo es 'simplemente' o 'solo' eso, nada más.