훗 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Hoot

Letras y Traducción

[Español]

Woo (no, no, no)

En un abrir y cerrar de ojos, ya estás revisándolo

Deja de mirar a las chicas que pasan

Haciendo como si no lo oyera

Una risa espinosa, es raro, da da da (da da da)

¿No estaría bien si fueras un poco amable conmigo?

Tu forma de hablar es tan fría, me duele

Acostumbrarme a esto

Realmente no me gusta, me molesta, da da da (da da da)

(Uh uh uh) ¿A dónde miras?

(Uh uh uh) Estoy aquí

Por tu culpa, mi corazón lleva armadura, ahora te enfrentaré

Tu flecha es trouble, trouble, trouble

Me has apuntado

Tú disparas, disparas, disparas, yo hago 훗 훗 훗

Con tus palabras envenenadas, me lastimé, pero me diste una segunda oportunidad

Eres realmente trouble, trouble, trouble

Estabas esperando el momento

Tú disparas, disparas, disparas, yo hago 훗 훗 훗

...

No puedo creer que caí en la trampa de otra chica

Las excusas se acabaron, aún no te das cuenta

Con esa actitud, no conocerás a una buena chica

Nunca, nunca, nunca (nunca, nunca, nunca)

(Uh uh uh) No te engañes

(Uh uh uh) No eres Cupido (hablo de ti)

Por tu culpa, mi corazón lleva armadura, ahora te enfrentaré

Tu flecha es trouble, trouble, trouble

Me has apuntado

Tú disparas, disparas, disparas, yo hago 훗 훗 훗

Con tus palabras envenenadas, yo

Me lastimé, pero me diste una segunda oportunidad (me diste una segunda oportunidad)

Eres realmente trouble, trouble, trouble (trouble, trouble, trouble, sí)

Estabas esperando el momento

Tú disparas, disparas, disparas, yo hago 훗 훗 훗 (oh, ooh)

Para flotar en el agua, debes hundirte

El círculo que hice, tú lo haces cuadrado

Respondes a preguntas que no te hice

Aun así, no dispararé flechas como tú

...

(Oh, sí, sí) Por tu culpa, mi corazón lleva armadura

Ahora te enfrentaré (ahora te enfrentaré)

Tu flecha es trouble, trouble, trouble

Me has apuntado

Tú disparas, disparas, disparas, yo hago 훗 훗 훗

Con tus palabras envenenadas, yo

Me lastimé, pero me diste una segunda oportunidad

Eres realmente trouble, trouble, trouble

Estabas esperando el momento

Tú disparas, disparas, disparas, yo hago 훗 훗 훗

...

[Coreano]

Woo (no, no, no)

눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

지나가는 여자들 그만 좀 봐

아닌 척 못 들은 척

가시 박힌 코웃음 이상해 다 다 다 (다 다 다)

조금만 내게 친절하면 어때?

무뚝뚝한 말투 너무 아파 난

이런 게 익숙해져 가는 건

정말 싫어 속상해 다 다 다 (다 다 다)

(우우우우) 어딜 쳐다봐?

(우우우우) 난 여기 있는데

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

넌 역시 trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니

변명 끝 넌 아직도 정신 못 차리고 있지

그 태도로 좋은 여자

못 만날 거다 영원히 넌 넌 넌 (넌 넌 넌)

(우우우우) 착각 마라 넌

(우우우우) 큐피드가 아냐 (너 말이야)

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance (다시 준 두 번째 chance)

넌 역시 trouble, trouble, trouble (trouble, trouble, trouble, yeah)

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗 (oh, ooh)

물속에서 뜨려면 가라앉게

내가 만든 circle 너는 각지게

묻지 않은 말에 대답만 또 해

그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게

(Oh, yeah, yeah) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고

이젠 내가 맞서 줄 게 (이젠 내가 맞서 줄 게)

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

넌 역시 trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈 /nun/ A1	noun - ojo
깔빡할 /kkalbakka̠l/ B2	verb - parpadear
여자들 /jʌdʑa̠dɯl/ A2	noun - mujeres
지나가는 /jinadigan/ B1	verb - pasar
친절하면 /chinjonhamyeon/ B2	verb - ser amable
무뚝뚝한 /mutkukkutʰan/ B2	adjective - áspero
익숙해져 /iksughaejʌ/ B2	verb - acostumbrarse
상처 /sangcheo/ A2	noun - herida
화살 /hwasal/ A2	noun - flecha
배인 /baein/ C1	adjective - empapado
상처 /sangcheo/ A2	noun - herida
체력 /cheryeok/ B2	noun - fuerza física
독이 /doki/ C1	noun - veneno
배인 /baein/ C1	adjective - empapado
따라서 /ttaraseo/ B2	conjunction - por lo tanto

Estructuras gramaticales clave

• 눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

  ➔ Uso del presente simple para describir acciones habituales o en progreso.

  ➔ La forma del verbo indica una acción en curso o habitual.

• 너 때문이야

  ➔ Uso de '이야' (forma informal de '이다') para explicar causas.

  ➔ La frase conecta la causa o motivo con la declaración, enfatizando la causalidad.

• 내 마음은 갑옷 입고

  ➔ Uso de '은/는' como marcador de tema con '갑옷 입고' para describir un estado.

  ➔ La partícula '은/는' enfatiza el tema, y '입고' indica la acción de llevar puesto.

• 때를 노렸어

  ➔ Uso de '때를 노리다' para expresar 'esperar el momento adecuado' o 'apuntar al momento'.

  ➔ La frase captura la idea de esperar o apuntar a un momento específico que sea beneficioso.

• 물속에서 뜨려면 가라앉게

  ➔ Forma condicional con '면' para expresar 'si' o 'cuando' en una situación hipotética.

  ➔ La partícula '면' introduce una cláusula condicional o hipótesis, similar a 'si'.

• 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

  ➔ Uso de '도' para significar 'incluso' o 'a pesar de', junto con '입고' y '다시 준'.

  ➔ '도' destaca 'incluso' o 'a pesar de' para mostrar resistencia a pesar de la lesión.

• 그 태도로 좋은 여자 못 만날 거다

  ➔ Uso de '못 만날 거다' para expresar imposibilidad futura o expectativa negativa.

  ➔ Esta estructura combina '못' (no poder) con futuro '만날 거다' (encontrar) para indicar imposibilidad.